General and I (2017)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
孤芳不自赏 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
晋燕交战已久,燕境内民不聊生,财政衰弱。同时,主战的北燕敬安王府由于势力日渐庞大,遭到燕王猜疑,在晋燕交战之际,燕王下令围陷敬安王府,一夜之间王府覆灭。婢女白娉婷(杨颖饰)与小王爷何侠(孙艺洲饰)在逃亡时离散。白娉婷隐姓埋名,在逃亡途中与晋国将军楚北捷(钟汉良饰)相遇相恋,因为白娉婷与楚北捷不同的阵营处境注定了两人此生情路坎坷。白娉婷与楚北捷的爱情虽浓但在纷繁乱世中,他们却不断卷入各种风波,障碍重重。此时,小敬安王何侠对白娉婷的执念加深了他楚北捷的恨意,面对对自己恩重如山的何侠,两军交战之际,白娉婷左右为难最终选择归隐田园。误认白娉婷已死的楚北捷失去战意也选择隐居避世。而在楚北捷退隐后,何侠因一心为敬安王府洗刷冤屈走向了复仇之路,成为暴君。不但利用耀天公主(甘婷婷饰)对他的感情攻灭燕、凉两国,甚至不惜杀死自己妻子耀天公主。在何侠的暴政下,军队所到之处都是屠杀,白娉婷只身一人寻找楚北捷,令其复出。最终,白娉婷与楚北捷两人联手击败何侠,成功阻止了一场生灵涂炭的战争,守护了天下安宁。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
孤芳不自赏 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
晉燕交戰已久,燕境內民不聊生,財政衰弱。同時,主戰的北燕敬安王府由於勢力日漸龐大,遭到燕王猜疑,在晉燕交戰之際,燕王下令圍陷敬安王府,一夜之間王府覆滅。婢女白娉婷(楊穎飾)與小王爺何俠(孫藝洲飾)在逃亡時離散。白娉婷隱姓埋名,在逃亡途中與晉國將軍楚北捷(鍾漢良飾)相遇相戀,因為白娉婷與楚北捷不同的陣營處境註定了兩人此生情路坎坷。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
General and I |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Brilliant strategist Bai Ping Ting and prince-general Chu Bei Jie of rival kingdoms find themselves torn between loyalty to the country and their passionate love for each other. |
|
French (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
General and I |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
General and I |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Σε έναν κόσμο που καταστρέφεται από τον πόλεμο, τα τέσσερα μεγάλα έθνη, το Τζιν, το Γιαν, το Λιάνγκ και το Τσιν, επιδιώκουν αδιάκοπα την εξουσία και την τελική κυριαρχία. Στη μέση αυτής της ατελείωτης σύγκρουσης, τα έθνη του Τζιν και του Γιαν συγκρούονται και ο μεγάλος οίκος του Τζιν πέφτει. Αναγκασμένοι να τραπούν σε φυγή, ο πρίγκιπας Jin, He Xia (Sun Yi Zhou) και ο λαμπρός στρατιωτικός στρατηγός του, Bai Ping Ting (Angelababy) γλιτώνουν από το θάνατο. Όμως η μοίρα δεν είναι με το μέρος τους. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
고방부자상 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
진(晉), 연(燕), 량(凉), 백란(白兰) 등 4국이 잦은 전쟁으로 혼란하던 시기. 가장 강력한 국가인 진나라 황제의 친동생이자 장군인 ‘초북첩’은 전쟁의 신이라 불리며 다른 세 나라에게는 두려움의 대상이었다. 진과 연의 전쟁에 연나라의 경안왕부는 하룻밤 새 멸망하게 된다. 이에 시녀이자 책사인 백빙정과 국왕의 아들 하협은 피난길에 오르지만 우연히 초북첩과 마주치게 된다. 빙정에게 첫눈에 반한 초북첩은 막무가내로 그녀를 집으로 데려와 청혼한다. 4국의 치열한 전쟁 속에 뛰어난 책사인 백빙정을 얻기 위한 계략을 더해져가고, 초북첩은 묵묵히 빙정을 지키며 그녀를 위한 천하를 평정해나가는데... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Генерал и я |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El General y yo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El estratega brillante Bai Ping Ting y el príncipe general Chu Bei Jie de reinos rivales se encuentran desgarrados entre la lealtad al país y su amor apasionado el uno por el otro. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ศึกรักพิชิตบัลลังก์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ภายในวัดแห่งหนึ่ง ฉูเป่ยเจี๋ยได้พบไป๋ถิงถิงเข้าโดยบังเอิญ เสียงพิณของนางทำให้ฉูเป่ยเจี๋ยเกิดความหลงใหลเคลิบเคลิ้มจนเกิดเป็นรักแรกพบ แต่ด้วยศึกสงครามทำให้ความรักของคนทั้งสองลุ่มๆดอนๆ ถึงแม้ความรักมั่นคงจริงใจ แต่กลับมีอุปสรรคนานัปการ ทำให้เจ้าแคว้นจิ้นเกิดความคลางแคลงใจ ทั้งยังมีอ๋องน้อยเหอเสียคอยยุยง สี่แคว้นก็ทำศึกสงครามเพื่อแย่งชิงความเป็นใหญ่โดยไม่หยุดหย่อน ความทุกข์ยากลำบากต่างๆที่อยู่เบื้องหน้า ฉูเป่ยเจี๋ยก็รักมั่นแน่วแน่ไม่เสื่อมคลาย สนามรักอุทิศรักแท้และความจริงใจ สนามรบนำทัพออกศึก ฉูเป่ยเจี๋ยร่วมมือกับไป๋พิงถิงเอาชนะเหอเสีย ยุติศึกสงครามนองเลือดได้สำเร็จ นำมาซึ่งความสงบสุขของแผ่นดิน |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
General and I |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dört devlet; Jin, Yan, Kuzey Liang ve Qin arasındaki bitmek bilmeyen savaş. Jin kralının kardeşi, Chu Beijie (Wallace Chung) savaştan anlayan, eşsiz savaş ve strateji yetenekleri olan, diğer üç devlette depreme neden olan bir kahraman. Bai Pingting (Angelababy), "Bir kadının meziyeti cehalettir" tabiriyle daima çelişmiştir. Jing An prens köşkünde bir hizmetçi olarak çalışmasına rağmen, çoğu kadınla kıyaslanmayacak zenginlikte bir hayat sürdürüyor. Zekası birçok bilge erkeğin ötesindedir. Bir gün düşman general Chu Beijie'yle karşılaşır ve birbirlerine âşık olurlar. Ancak, aşk ve sadakat arasında bir seçim yapması gerekiyor. Yalnızca Chu Beijie'nin aşkının düşündüğü kadar derin olmadığını umut edebilir. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cô Phương Bất Tự Thưởng - General and I |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Phim là câu chuyện về bốn quốc gia Tấn, Yên, Hàn, Tần trong đó nước Tấn là có quyền lực mạnh nhất. Phim kể về việc Trấn Bắc vương Sở Bắc Tiệp của Tấn quốc nảy sinh tình cảm với nữ tỳ Bạch Sính Đình của Yên quốc. Bạch Sính Đình là một thị nữ nổi danh trong vương phủ Kính An ở Yên quốc. Vốn thông minh, tài trí và sở hữu tiếng đàn làm say đắm lòng người. Bạch Sính Đình gặp gỡ và đem lòng yêu Sở Bắc Tiệp – người đàn ông quyền lực tối thượng, dáng vẻ uy nghi, phi phàm. Tuy nhiên tình yêu của cả 2 lại liên tiếp gặp phải trắc trở vì ở 2 chiến tuyến khác nhau và vì thiên hạ loạn lạc vì sự ích kỷ của những kẻ cầm quyền. |
|