Behind Your Smile (2016)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
浮士德的微笑 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本劇巧用歐洲中世紀傳奇人物浮士德為基底,描述男主角因遭受詛咒,不得投胎轉世,只能流連人間,在金錢慾望的深淵中遊戲。此時,偶然遇見一個落難千金,並穿梭時空之間找尋幸福最初的真諦,刻劃一段超然古今的亙古愛情故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
浮士德的微笑 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
雷芯语(刘奕儿 饰)是含着金汤匙出生的千金大小姐,幼年时被父母送出国外深造,如今学成归来,准备在商场上施展一番拳脚。然而,就在她抵达国内的这一天,雷芯语的世界发生了翻天覆地的变化,不仅失去了遮风挡雨的家,她还沦为了“诈骗犯”的女儿,受到千夫所指。 就在雷芯语最绝望和最走投无路的时候,一个名叫赵以霆(张立昂 饰)的男人出现在了她的身旁,对她伸出了援手。之后每当雷芯语落难,最终解救她的总是这个男人。一来二去之间,雷芯语发下自己渐渐喜欢上了赵以霆,然而她怎么也想不通的是,赵以霆对待她的态度为何总是冷若冰霜。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Behind Your Smile |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A curse condemns Zhao Yi Ting to immortality removing his ability to reincarnate. Living among mortal humans forever he toys with man's greedy tendencies and his life becomes cold and meaningless. But when he meets Lei Xin Yu, a young woman whose wealthy family has fallen on hard times, everything changes. He is drawn to Xin Yu in a way that he has not felt in a long time. Will Yi Ting discover a new lease on life through Xin Yu? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Behind Your Smile |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après avoir perdu son père à cause de Lin Man, Zhao Yi Ting ne désire que se venger. Il est devenu un homme froid et impassible bien que fiancé à Tang Qian Ni. Pour prendre sa revanche sur Lin Man, il va se rapprocher et protéger la fille de celle-ci, Lei Xin Yu, par laquelle il se verra de plus en plus attiré bien malgré lui. Lei Xin Yu est quant à elle devenue pauvre après la faillite de l'entreprise de sa mère. Après la disparition de cette dernière, elle est pourchassée par les employés de la société de Lin Man. Comment pourra bien évoluer leur histoire ? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Behind Your Smile |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מאחורי החיוך שלך |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
זאו ייטינג חי חיים קרים וחסרי משמעות, כשכל מטרתו בחיים היא לנקום בלין מן, אשת העסקים, שלקחה ממנו הכל וגרמה למות אביו. משך 12 שנים הוא עושה כמיטב יכולתו כדי להרוס את לין מן. במקביל, בתה של לין מן, ליי שיניו, חוזרת הביתה לטאייוואן מארה"ב כדי להפתיע את אמה, אך מצפה לה הפתעה, אמא נמלטה בגלל כתבי אישום שהוגשו נגדה. ליי שיניו מוצאת עצמה חסרת כל, ולא די בזה, היא גם נרדפת על ידי הנושים של אמה. אבל כשזאו ייטינג פוגש את ליי שיניו הכל משתנה. הוא מתחיל לפתח רגשות שלא היו לו כבר המון זמן וזאו ייטינג עוזר לה ממניעים נסתרים. בגלל אופיה הנעים של ליי שיניו, הנאיבית, העדינה והנדיבה, זאו ייטינג חווה קונפליקט ברגשות שלו אליה. האם ייטינג יגלה לה מי הוא? איך לי שיניו תגיב? מי ינצח האהבה או הנקמה? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
부사덕적미소 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
복수를 꿈꿔왔던 한 남자가 우연히 원수의 딸을 만나 그녀를 이용하지만, 사랑에 빠지게 되면서 행복의 본질을 찾아가는 이야기 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Por Trás do Seu Sorriso |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Consumido pela vingança, a vida de Zhao Yi Ting torna-se fria e sem sentido. Mas quando ele conhece Lei Xin Yu, uma jovem mulher cuja família rica agora passa por dificuldades financeiras, tudo muda. Ele é atraído por Xin Yu e passa a experimentar sensações que há muito tempo não sentia. Será que Yi Ting descobrirá uma nova oportunidade na vida através de Xin Yu? |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
За твоєю посмішкою |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Прокляття засуджує людину до безсмертя. Головний герой Чжао Їтін не може покинути цей світ і змушений поневірятися серед смертних, граючи з їх жадібністю. Все змінюється, коли він зустрічає Лей Сіньюй, родина якої переживає важчі часи. Вперше за багато століть він починає відчувати зв'язок з нею. Дорама заснована на німецькій легенді про Фауста. |
|