Das Jahr 1600, der entscheidende Augenblick in der Schlacht von Sekigahara …

Nach dem strategischen Rückzug flüchtet Toyohisa Shimazu, ein Kommandant des Shimazu-Clans in Satsuma, allein in die Berge, wo er sich schließlich in einem Korridor mit unzähligen Türen wiederfindet. Dort trifft er auf einen mysteriösen Mann mit dem Namen Murasaki, doch bevor Toyohisa diesem eine Frage stellen kann, wird er auf die andere Seite einer steinernen Tür geschickt. Der Kommandant betritt Orte, eine alternative Welt, in der neben den Menschen auch sogenannte Dämonen-Menschen leben. Gemeinsam mit Nobunaga Oda, Yoichi Nasu und weiteren Helden, welche aus den unterschiedlichsten Zeiten in diese Welt gelangt sind, stürzt sich Toyohisa als Samurai in die Schlachten eines anderen Universums.

Šimazu Tojohisa je skutečný samuraj, který bojoval v klíčové bitvě u Sekigahary. Ve chvílích, kdy umírá, se Šimazu přenese do světa magie s dalšími slavnými bojovníky napříč historií. Tito bojovníci jsou nuceni bojovat proti sobě v nekonečné bitvě.

岛津丰久，一名活跃于战国时代后期的年轻豪杰。在一场撤退战中，为了掩护友军平安脱困而身受重伤。不料眼一眨，却赫见一名不明人物出现在眼前，并打开一扇门引他进入另一个由许多不同时空交错而成的奇幻世界。而从这一刻起，他便成了在这个新世界与诸多历史名人合作及交战，进而大展身手的漂流武士！

在西元1600年的日本，在關原之戰的戰場上，為了替敗退的島津軍斷後的島津豐久，迎擊前來追擊的井伊直政；在一場激戰後，身負重傷的島津豐久突然被帶到一個充滿門扉的異空間，就此踏上漂流者與廢棄物對決的戰場。

과거, 종족간의 전쟁에서 인간이 승리한 이후, 이종족들은 인간 이하의 취급을 받으며 노예로 전락하거나 영토에서 추방당하게 되고, 인간 중심의 역사가 세워진다. 그리고 수백년의 세월이 흘러, '흑왕' 이라 칭해지는 자가 나타나 폐기물이라는 존재들을 이끌고 차별받던 이종족이 모아 흑왕군이라는 군단을 설립하여, 인간이라는 종의 멸종을 목표로 전쟁을 일으켜, 북벽 역할을 하던 카르나데스 왕국을 시작으로 인간의 영토를 차례차례 함락시켜간다. 흑왕의 진격을 저지하게 힘들겠다고 판단한 초국가적 마도결사 십월기관의 수장은, 폐기물을 저지할 수 있는 존재는 '드리프터즈' 밖에 없다고 판단. 그들을 한데 모아 흑왕군과의 전면전을 준비하는데...

En el año 1600, la decisiva batalla de Sekigahara se llevó a cabo. En la prefectura de Satsuma, el comandante de la familia militar Shimazu, Toyohisa Shimazu, logró escapar de las garras de la muerte después de retirarse del campo de batalla y perderse por las montañas.   En medio del aguacero, termina metiéndose en un cuarto que era como una especie de pasillo infinito con muchas puertas. En este lugar, Toyohisa es lanzado por una de las puertas sin antes poder preguntarle nada al hombre misterioso, Murasaki.   Ahora está en un mundo regido por el reinado Orte. Este es un mundo donde los humanos viven junto a los demi-humanos. Junto a los héroes de guerra Nobunaga Oda y Yoichi Nasu que han llegado de igual forma pero de otros tiempos, Toyohisa deberá aplicar su habilidad de samurai para enfrentar el campo de batalla de este nuevo mundo.

Toyohisa Shimazu, jeune samurai participant à la bataille de Sekigahara, à l'époque du Japon féodal, se retrouve soudain plongé dans un autre monde. Rapidement, il découvre que plusieurs autres guerriers renommés ont dérivé dans cette dimension. Le jeune homme se retrouve plongé dans une guerre sans merci dont il ignore encore les tenants et les aboutissants, guerre qu'il doit mener aux côtés de deux célèbres figures historiques japonaises, Oda Nobunaga et de Yoichi Nasu, avant d'être rejoint par d'autres combattants et stratèges issus de diverses époques, tels Hannibal Barca, Sundance Kid, Butch Cassidy et Scipion l'Africain.

Shimazu Toyohisa is a real-life samurai who fought in the pivotal Battle of Sekigahara. In his dying moments, Shimazu is transported to a world of magic with other famous warriors throughout history. These warriors are forced to fight each other in an endless battle.

La storia di Drifters si svolge nell'era Sengoku (1467-1603), un periodo di costanti fermenti bellici. Un giovane samurai in punto di morte si trova improvvisamente in un altro, fantastico mondo. Come è possibile ciò? Quale destino attende lo spaesato guerriero?

西暦1600年　天下分け目の大戦、関ヶ原の戦い――

薩摩、島津家の武将、島津豊久は身を挺した撤退戦の後、死地から抜け出し一人山中をさまよっていた。降りしきる雨の中、たどり着いたのは無数の扉のある廊下のような部屋――豊久はそこにいた謎の男、『紫』を問いただす間もなく石扉の向こう側へと送り込まれてしまう。

――そこはオルテと呼ばれる国家が支配する世界、人間とデミ・ヒューマンと呼ばれる「人ならざる」ものが暮らす異世界だった。異なる時代から先に流れ着いていた織田信長、那須与一ら歴戦の英雄とともに豊久は揺らぐことのない武士（さぶらい）の思想で異世界の戦場を疾り駆ける！

Shimazu Toyohisę poznajemy na XVI-wiecznym polu bitwy, gdzie zakrwawiony osłania taktyczny odwrót swego lorda. Zadanie wykonuje, jednak przypłaca to życiem… a przynajmniej powinien tak zrobić. Budzi się w dziwnym miejscu, gdzie ubrany współcześnie facet siedzący za biurkiem wyrzuca go za drzwi, które okazują się portalem do innego świata. Gromadzeni są tam tak zwani Drifterzy – znane historyczne postacie, takie jak np. sławny Oda Nobunaga. Toyohisę czeka tam wiele przygód, o ile wcześniej nie umrze od ran, przez nikogo jeszcze nie opatrzonych.

Shimazu Toyohisa, durante o envolvimento na Batalha de Sekigahara, fere mortalmente Ii Naomasa, mas é criticamente ferido no processo. Conforme ele caminha pelos campos, ferido e exausto, Toyohisa se vê transportado para um corredor repleto de portas, onde um homem de óculos detrás de uma mesa o aguardava. Este homem envia Toyohisa à porta mais próxima, e ele acorda em outro mundo. Ali, Toyohisa encontra outros grandes guerreiros como ele, que da mesma forma foram transportados, para serem parte de um grupo conhecido como “Drifters. Este mundo contém tanto raças humanas nativas quanto raças demi-humanas, incluindo elfos, anões e hobbits. Entretanto, este mundo está em guerra, e logo, os Drifters se veem obrigados a lutar.

На границе Эпохи воюющих провинций и Периода Эдо состоялась решающая битва при Сэкигахаре. После кровопролитных боёв все союзники западной коалиции отступили. Но лишь отряд клана Симадзу сражался до последнего. Его членом был молодой и талантливый самурай Тоёхиса Симадзу. Оставшись в столь малом количестве со своими войнами, он бесстрашно бился, прорываясь сквозь вражеские ряды. Огромными усилиями он подобрался к военачальнику Ии Наомасу и убил его.

Полученные Тоёхисой раны были тяжелы, но истекая кровью, он отправился в столицу Сацума. Внезапно герой оказался в абсолютно белом коридоре, в котором находился лишь письменный стол, с сидящим за ним человеком в очках. Не дав сказать и слова, он отправил самурая в одну из множества дверей, как оказалось, ведущих в параллельные миры. В этом новом мире его ждало много непонятных вещей. Тоёхиса никак не ожидал увидеть здесь здравствующего Оду Нобунагу, и уж тем более Ёити Насу, жившего четыре столетия назад. Никто из них не знал, зачем попал в этот мир. Но они точно знали, что теперь их называют Скитальцами. А вот что нужно от великих воинов и кому – время покажет.

Shizamu Toyohisa, Sekigahara Savaşı’nda çarpışıyorken İi Naomasa’yı ölümcül bir şekilde yaralamayı başarır. Ancak, bu esnada kendisi de ağır yaralanır. Savaş alanında her tarafı kanlar içinde yürürken, Toyohisa kendisini bir anda kapılarla dolu bir koridorda bulur. Bu koridorun sonundaki masada bekleyen gözlüklü adam Murasaki, dibindeki kapıyı işaret eder ve Toyohisa gözlerini farklı bir dünyada açar. Orada, kendisi gibi ışınlanmış büyük savaşçılarla karşılaşır ve Drifters adlı bir grubun parçası hâline gelir.

Шімазу Тойохіса, беручи участь у битві при Секіґахарі спромігся завдати смертельного удару Іі Наомасі, але при тому сам отримав серйозне поранення. Покинувши поле бою зломленим та спливаючи кров'ю, Тойохіса опиняється в коридорі з безліччю дверей, де його чекає людина в окулярах. Цей чоловік, Мурасакі, скеровує його до найближчих дверей, за якими відкривається зовсім інший світ. Прокинувшись у цьому світі, він зустрічає інших великих воїнів, перенесених сюди для того, щоб стати частиною організації, відомої як "Пройдисвіти".

تدور أحداث القصة حول (شيمازو تويوهيسا) وهو ساموراي كان يقتال في معركة (سيكيجاهارا) وتعرض لأصابة خطيرة وقاتلة وبينما كان يمشي في أرض المعركة يجد نفسه نقل إلى مرر فيه الكثير من الابواب وفي نهاية المرر كان بإنتظاره رجل يدعى (مورساكي ) و يرسله إلى اقرب الابواب حيث يجد نفسه في عالم آخر حيث يلتقي بمحاربين عظماء مثله الذين نقلوا إلى هذا العالم ليكونوا جزء من مجموعه تعرف بإسم التائهون.

تدور أحداث القصة حول (شيمازو تويوهيسا) وهو ساموراي كان يقتال في معركة (سيكيجاهارا) وتعرض لأصابة خطيرة وقاتلة وبينما كان يمشي في أرض المعركة يجد نفسه نقل إلى مرر فيه الكثير من الابواب وفي نهاية المرر كان بإنتظاره رجل يدعى (مورساكي ) و يرسله إلى اقرب الابواب حيث يجد نفسه في عالم آخر حيث يلتقي بمحاربين عظماء مثله الذين نقلوا إلى هذا العالم ليكونوا جزء من مجموعه تعرف بإسم التائهون.