Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

In this NBC Digital Exclusive companion series, "This Is Us" Creator Dan Fogelman and the cast sit down for a no-holds-barred roundtable discussion of each episode's most intimate and provocative moments.

Seriál Tohle jsme my sleduje životy manželů Jacka a Rebeccy Pearsonových a jejich tří dětí, jež přišly na svět v den otcových narozenin. Kate a Kevin se měli narodit z trojčat, ale jejich biologický bratr zemřel při porodu. Rodiče však byli připraveni si odnést domů tři děti, a tak adoptovali dalšího novorozence Randalla, který se narodil ve stejný den a byl přinesený do nemocnice, když ho jeho biologický otec zanechal u hasičské stanice. Pilotní díl začíná v den šestatřicátých narozenin už dospělých sourozenců, z nichž každý se potýká s různými problémy. Kevin se prosadil jako televizní herec, ale není si jistý, kým vlastně je a kým chce být. Kate je obézní a nedokáže s tím nic dělat, dokud se během terapie neseznámí se stejně postiženým Tobym. Nejúspěšnější je Randall, který je partnerem ve velké firmě, ovšem celý život cítí zášť ke svému skutečnému otci, dokud ho blíže nepozná.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Milo Ventimiglia, Chrissy Metz and Justin Hartley talk about the sliding scale of parenthood, body image and making This Is Us, Episode 2, The Big Three.

Kate se snaží zhubnout a tvrdě na sobě pracuje, ale pomalu ztrácí trpělivost. Získává ale podporu ze strany svého nového přítele Tobyho, jenž jí pomáhá vytrvat a uvolnit se. Beth začíná řešit otázku ohledně biologického otce svého muže a Randallovi se díky tomu zcela mění život. U Rebeccy a Jacka si desetileté manželství a výchova osmiletých dětí vybírá svou daň a oba začínají pociťovat, že se jeden od druhého vzdalují. Kevin pochopí, že ukončit angažmá v sitcomu není tak jednoduché, jak si představoval

This Is Us Creator Dan Fogelman and the cast talk about what happened in Episode 3, "Kyle."

Rebecca nečekaně navštíví Randalla a najde u něho jeho biologického otce. Williamova vnoučata vůbec netuší, kdo to vlastně je, ale mají ho ráda. Kevin vážně uvažuje o tom, že se přestěhuje do New Yorku a bude hrát na divadle. Chce, aby Kate odjela s ním, a pobízí sestru, aby zkusila využít svého pěveckého nadání. Toby se snaží vymanit Kate z bratrova vlivu a uspořádá pro ni speciální den. Rebecca a Jack se zvolna přizpůsobují rodičovskému životu. Oba těžce nesou ztrátu jednoho ze svých dětí, které se mělo jmenovat Kyle, a snaží se vytvořit si vztah k nalezenému chlapečkovi. Všechno vyřeší nové jméno – Randall.

Chrissy Metz, Justin Hartley, Milo Ventimiglia and more talk about the latest episode of This Is Us, "The Pool."

Během parného letního dne vezmou Rebecca s Jackem děti k vodě. U bazénu si uvědomí, že každé z nich se potýká se specifickými problémy. Kevin jde na svůj první broadwayský konkurz, ale stín Mannyho z populárního sitcomu ho pronásleduje i tady. Navštíví svého bratra a požádá ho o dočasné přístřeší. Kate se seznámí s Tobyho bývalou manželkou a začne o sobě pochybovat. William se v Randallově převážně bělošské čtvrti stane terčem nemístné pozornosti sousedů.

Milo Ventimiglia, Chrissy Metz, Chris Sullivan and Director Ken Olin sit down for a no-holds-barred deep dive on Episode 5, "The Game Plan".

Americký fotbal má pro Pearsonovu rodinu zásadní význam. Jack s Rebeccou jsou skalní fanoušci Pittsburgh Steelers a sledují v hospodě Froggie’s Super Bowl. Místo sledování finálového zápasu se však dohadují, jestli vlastně chtějí děti. Randall a Beth si chtějí udělat večer jen pro sebe, ale jeho průběh dostane nečekaný směr. William se Kevinovi přizná, že je velkým fanouškem jeho sitcomu, a snaží se ho přesvědčit, aby o sobě přestal pochybovat.

This Aftershow features cast members Milo Ventimiglia (Jack), Chrissy Metz (Kate), Chris Sullivan (Toby), and executive producer and director Ken Olin discussing themes in Season 1 Episode 6 “Career Days”.

Randallova firma se zabývá obchodem s komoditami v souvislosti se vzorci počasí. Nikdo tomu pořádně nerozumí, a ani on to nedokáže vysvětlit dětem ve škole při příležitosti profesního dne. Randall byl už odmala mimořádně nadaný, což vedlo jeho rodiče, aby se zamysleli nad jeho budoucností. Kate získá novou práci jako osobní asistentka, ale má to háček. Kevinův vztah k herečce Olivii dostává nečekané rozměry. Randall si usmyslí, že se bude učit hrát na klavír.

This Aftershow features cast members Milo Ventimiglia (Jack), Chrissy Metz (Kate), Chris Sullivan (Toby), and executive producer and director Ken Olin. The group discusses show themes, such as reconciliation, anxiety, and impact of time in Season 1 Episode 7 “The Best Washing Machine in the World”.

Kevin s Randallem se už odmala neustále hádají a s postupujícím věkem se to zhoršuje. Napětí mezi nimi vyvrcholí během fotbalového zápasu, v němž hrají proti sobě. Kate je deprimovaná, že nemůže pořádně zhubnout na rozdíl od Tobyho, kterému se to daří, aniž by se moc snažil. Kevin s Randallem odejdou spolu na večeři, která špatně začne, ale dobře skončí. Beth s Williamem se sjedou marihuanovými brownies, přičemž vyjde najevo Williamovo pečlivě střežené tajemství.

This Aftershow features cast members Milo Ventimiglia (Jack), Chrissy Metz (Kate), Chris Sullivan (Toby), and executive producer and director Ken Olin. The group discusses show themes, such as fears, changing life seasons, and family rituals in Season 1 Episode 8 “Pilgrim Rick”.

Pearsonovi se s dětmi vydávají na dlouhou cestu autem na oslavu Díkůvzdání k Rebečiným rodičům, ale nehoda je donutí improvizovat. Kate navrhne Tobymu pauzu v jejich vztahu, aby si uspořádala svůj život. Kevin pozve Olivii na oslavy Díkůvzdání, které se konají v Randallově domě. Randall se dozví, co mu Rebecca celý život tajila, a William nabádá Olivii, aby byla na Kevina milejší. Dramatická oslava vrcholí pozdním příjezdem Kate, která všem sdělí své radikální rozhodnutí.

This Aftershow features cast members Milo Ventimiglia (Jack), Chrissy Metz (Kate), Mandy Moore (Rebecca), Susan Kelechi Watson (Beth), and executive producer and creator Dan Fogelman. The group discusses show themes, such as lying, living to the fullest, and giving it your all in Season 1 Episode 9 “The Trip”.

Randall je zničený z toho, že mu matka celý život lhala, a je rozhodnutý s ní do Vánoc nepromluvit. Všichni tři sourozenci si udělají výlet do rodinné chaty ve společnosti Olivie, jejího bývalého přítele Ashera a dramatičky Sloane. Randall, jenž svého biologického otce hledal už jako malý, má vizi zemřelého Jacka, který ho nabádá, aby pochopil matčiny pohnutky. Kevinovi se nelíbí Oliviino a Asherovo chování a vyhodí je z chaty. Kate se chce pořád přátelit s Tobym, ale ten příliš nadšený není.

This Aftershow features creator Dan Fogelman who gathers  the stars to discuss the family relationships, including the frosty relationship between Rebecca (Mandy Moore) and her daughter Kate (Chrissy Metz) in Season 1 Episode 10 “Last Christmas”.

Pearsonovi odvezou na Štědrý den malou Kate do nemocnice na operaci slepého střeva. Tam se setkají s doktorem K., který měl autonehodu. Olivia opustí hru a Kevin přesvědčí Sloane, s níž se sblížil, aby převzala její roli. Kate jde s matkou na konzultaci kvůli zamýšlené operaci žaludku. Randall a Beth se zúčastní podnikového večírku, kde Randall promluví do duše deprimovanému kolegovi. William se znovu setká se svým přítelem. Všichni se sejdou na vánoční párty u Randalla.

This Aftershow features cast members Mandy Moore (Rebecca), Susan Kelechi Watson (Beth), Chrissy Metz (Kate), and Ron Cephas Jones (William). The group discusses show themes, such as life’s curveballs, parenting, and love and commitment in Season 1 Episode 11 “The Right Thing to Do”.

Toby leží v nemocnici s diagnózou srdeční arytmie a Kate ho přemlouvá k operaci. Jack a Rebecca si uvědomí, že jejich vyhlédnuté bydlení bude příliš stísněné pro rodinu s trojčaty. William tráví stále víc času se svým přítelem Jessem, protože cítí, že se blíží jeho konec. Kevin musí jako producent divadelní hry, v níž hraje, řešit nečekaný problém. Jack je pevně rozhodnut se o svou nastávající rodinu náležitě postarat a začne shánět peníze na větší dům.

This Aftershow features creator/executive producer Dan Fogelman, cast members Justin Hartley (Kevin), Chrissy Metz (Kate), and Milo Ventimiglia (Jack). The group discusses show themes, such as loss, deep love, and standing up for what you believe in in Season 1 Episode 12 “The Big Day”.

Rebecca je v osmém měsíci a všechno ji zmáhá. Dokonce zapomene, že Jack má narozeniny. Doktor K. těžce nese smrt své ženy, i když od ní uplynul víc než rok. Hasiči Joeovi se rozpadá manželství, a tak požádá kněze o zázrak. Odpoledne najde před dveřmi požární zbrojnice odloženého chlapečka a odveze ho do nemocnice. Jack se rozhodne, že ho adoptuje místo zemřelého třetího dítěte. Doktor K. odchází domů a začne se zbavovat manželčiných věcí. Joe se pokusí ještě zachránit své manželství.

This Aftershow features executive producer Ken Olin and cast members Justin Hartley (Kevin) and Chrissy Metz (Kate). The group discusses show themes, such as first love, achieving your goals, and growing up in Season 1 Episode 13 “Three Sentences”.

Jack s Rebeccou chystají desáté narozeniny trojčat, které tentokrát nemají být společné. Randall se v práci připravuje na důležitou zakázku, ale vyruší ho William, který si chce splnit životní sen. Kate se rozhodne odložit operaci žaludku a raději zkusit odtučňovací tábor v Adirondackých horách. Toby zůstane v New Yorku sám a snaží se povzbudit Kevina, který se rozešel se Sloane. Kate se v táboře nelíbí, ale setkání s mužem ve stájích ji povzbudí, aby pokračovala.

This Aftershow features executive producer Ken Olin and cast members Justin Hartley (Kevin) and Chrissy Metz (Kate). The group discusses show themes, such as taking your goals seriously, starting over, and lifelong commitment in Season 1 Episode 14 “I Call Marriage”.

Nejlepší přátelé Pearsonových Miguel a Shelly mají potíže v manželství a Jack, který se trochu obává stejných problémů, chce do vztahu s Rebeccou vnést nějaké překvapení. Kevin se snaží znovu navázat kontakt s bývalou manželkou Sophie, s níž se před dvanácti lety rozešel. Toby přijede za Kate do odtučňovacího tábora, ale jeho návštěva je přijata poněkud chladně. Randall se nezúčastní důležité obchodní večeře, protože musí pro jednou upřednostnit rodinu před prací.

This Aftershow features cast members Mandy Moore (Rebecca) and Milo Ventimiglia (Jack). The pair discuss show themes, such as love, dealing with fear, and marriage issues in Season 1 Episode 15 “Jack Pearson’s Son”.

Kate je vyloučena z odtučňovacího tábora a omluví se Tobymu za své chování. Oba chtějí posílit vzájemný vztah, a tak společně zkoumají svou minulost před seznámením. Rebecca se chystá na turné s kapelou, ale Jackovi se to přestává líbit. Pohádají se a Jack se po letech poprvé napije alkoholu. Randall těžce nese zhoršující se Williamovu nemoc a projevuje se to negativně v jeho práci. Nejde ani na Kevinovu premiéru, i když ví, že jeho bratr je nervózní a nevěří si.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

This Aftershow features cast members Ron Cephas Jones (William) and Sterling K. Brown (Randall). The pair discuss show themes, such as journeying, paying respects, and the legacy we wish to leave in Season 1 Episode 16 “Memphis”.

Randall veze Williama na poslední návštěvu jeho rodného Memphisu. William vzpomíná na matku, která ho po otcově smrti vychovávala sama, a na své hudební působení v klubu bratrance Rickyho, přerušené matčinou nemocí. William ukáže Randallovi dům, ve kterém vyrůstal, a pak ho zavede do Rickyho klubu. Bratranec se na něj stále zlobí, že kdysi odešel od jeho kapely, ale nakonec mu odpustí a nechá ho dokonce zahrát na klavír. Nazítří se však Williamovi přitíží.

This Aftershow features cast members Mandy Moore (Rebecca) and Milo Ventimiglia (Jack). The pair discuss show themes, such as tough goodbyes and celebrating a full life in Season 1 Episode 17 “What Now?”.

Rebecca odjíždí na turné a Jack se na dceřino naléhání rozhodne odjet na její první vystoupení. Tess a Annie připravují vzpomínkové setkání na dědečka Williama, jak si to přál. Rebecca se Randallovi přizná, proč před ním celá léta tajila totožnost jeho pravého otce. Kevinova hra má svoji druhou premiéru, jíž se zúčastní všichni členové rodiny. Randall cestou z divadla navštíví svou firmu s důležitým rozhodnutím. Kevin dostane nabídku od významného hollywoodského režiséra.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Mladý Jack si vydělává příležitostnými pracemi a chce si peníze na vysněný autosalon opatřit při pokeru. Málem se dá na dráhu kriminálníka, ale zaujme ho dívka zpívající v restauraci. Opilý Jack přijíždí do Clevelandu, kde Rebecca vystupuje s kapelou. Zjistí, že její bývalý přítel Ben si na ni stále myslí a napadne ho. Po hádce s Rebeccou, která ho musí odvézt domů, je jejich manželství na vlásku. Kate se rozhodne, že bude zpívat jako její matka, a Randall chce rozšířit svou rodinu.

Kit Hoover and Natalie Morales host the 18th and the final after show of the season. The final after show features cast members and showrunners Isaac Aptaker & Elizabeth Berger. The group discusses the finale, different themes covered over the season, and the family atmosphere of the cast. Season 1 Episode 18 “Moonshadow”.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

The cast and crew of NBC’s “This is Us” breaks down the season 2 premiere of the show in a web extra titled “That was Us.” In this episode, show creator Dan Fogelman and Milo Ventimiglia (Jack) talk about Jack’s struggles with alcohol and the impact it has on the relationship with his family. Season 2 Episode 1 “A Father’s Advice”.

Trojčata slaví sedmatřicáté narozeniny a plánují dalekosáhlé změny. Randall chce uctít Williamovu památku adopcí dítěte, ale při konkrétním rozhodování vyvstane řada otázek. Kate jde na svůj první konkurz, ale nakonec pod tlakem okolností uteče. Toby se snaží vysvětlit Kevinovi, že když je Kate zasnoubená, nemůže být jejím důvěrníkem jako dřív. Rebecca se snaží poskládat svůj život dohromady a požádá Jacka, aby se vrátil domů.

This Aftershow features creator and executive producer Dan Fogelman, writer and producer Bekah Brunstetter, and cast members Milo Ventimiglia (Jack), Justin Hartley (Kevin), and Chrissy Metz (Kate).The groups discuss show themes, such as living up to expectations and being the bigger person in Season 2 Episode 2 “A Manny-Splendored Thing”.

Trojčata se připravují na večerní vystoupení na školní akademii, zatímco Jack řeší dlouhodobý problém s pitím. Kevin, který točí film s Ronem Howardem, dostane pozvání na pohostinské vystoupení ve sté epizodě Mannyho. Celá rodina se sejde v L.A. na natáčení, ale každý se nakonec zabývá vlastními problémy. Randall a Beth nastávající adopcí, Kate vztahem k příliš náročné matce a Kevin ponižujícím šaškováním v televizním sitcomu. Všichni to zvládnou jen díky svým partnerům.

This after show features creator and executive producer Dan Fogelman and cast members from the show. The groups discuss show themes, such as coming to terms with the past and overcoming personal challenges in Season 2 Episode 3 “Deja Vu”.

Kevin natáčí s Ronem Howardem válečný film, v němž hlavní roli hraje Sylvester Stallone. Kate na place vypráví, jak s Jackem rádi sledovali Rockyho, a vzpomínky na otce ovlivní Kevinův výkon. Randall a Beth se konečně dočkají adoptivního dítěte, dvanáctileté dívky jménem Deja. Jack bojuje s alkoholismem. Rebecca se mu snaží ze všech sil pomoct, a dokonce naplánuje romantický večer. Kevin si při natáčení poraní koleno pochroumané z dob středoškolského fotbalu.

This Aftershow features Mandy Moore (Rebecca), Sterling K. Brown (Randall), and Susan Kelechi Watson (Beth). The group discusses show themes, such as racism and personal empowerment in Season 2 Episode 4 “Still There”.

Kate a Kevin mají plané neštovice. Přijede babička Janet, aby pomohla v domácnosti, ale Rebecca není z nečekané návštěvy právě nadšená. Randall vezme děti na bowling a Deja se ukáže jako konfliktní dítě. Beth se snaží s dívkou navázat kontakt a pomůže jí si upravit vlasy. Kevin, který se snaží skrýt své zranění, musí nakonec na operaci kolene a snaží se uspíšit rehabilitaci, protože mu hodně záleží na roli v Howardově filmu. Kate je nervózní ze svého prvního profesionálního vystoupení.

This Aftershow features Co-Executive Producer Tyler Bensinger, Sterling K. Brown (Randall), and Susan Kelechi Watson (Beth). The group discusses show themes, such as parent-child relationships and overcoming trauma in Season 2 Episode 5 “Brothers”.

Kate řekne Tobymu, že je těhotná. Kevin má být hlavní postavou dobročinné aukce, kterou organizuje Sophie pro svou nemocnici, ale musí platit daň za uspěchanou rehabilitaci svého kolene. Randall si pomalu získává Dejinu důvěru. Jack se rozhodne přetrvávající rivalitu mezi Kevinem a Randallem vyřešit společným tábořením a Rebecca ho musí zastoupit u lůžka jeho umírajícího otce. V Jackovi to vyvolá vzpomínky na těžké dětství i na bratra, kterého ztratil ve Vietnamu.

This Aftershow features Mandy Moore (Rebecca), Sterling K. Brown (Randall), and Susan Kelechi Watson (Beth). The groups discuss show themes, such as motherhood and in-law relationship in Season 2 Episode 6 “The 20’s”.

Děti se vydávají na halloweenskou koledu a neustále se škorpí. Rebecca pod tlakem okolností musí říct Randallovi, že je adoptovaný. S Jackem pak vzpomínají, když jim bylo něco přes dvacet a všechno se zdálo jednodušší. Jejich děti však mají v tomhle věku také problémy. Kate zjišťuje, že její milenec je ženatý, a zoufalý Kevin se snaží ukrást roli svému spolubydlícímu. Randall čeká své první dítě a nakonec musí Beth pomáhat s porodem doma. Beth založí Rebecce facebookový účet, který změní její život.

This Aftershow features and Ron Cephas Jones (William) and Jermel Nakia (William - young). The groups discuss show themes, such as dealing with loss and addition in Season 2 Episode 7 “The Most Disappointed Man”.

Jack a Rebecca chtějí oficiálně přijmout ročního Randalla za svého, ale soudce je proti mezirasové adopci. Mladý William se před soudem přizná k užívání drog, ale soudce mu slíbí pomoc, pokud zůstane čistý. Po třiceti letech chce porušit svůj slib, když u něho poprvé zaklepe Randall. Kevinův vztah se Sophie se hroutí kvůli jeho závislosti na analgetikách. Randall vezme Deju na návštěvu matky do vězení, ale ta dceru nechce vidět. Kate a Toby chystají svatbu.

This Aftershow features Executive Producer Ken Olin, Wirter/Co-Executive Producer KJ Steinberg, and Justin Hartley (Kevin). The group discusses show themes, such as drug use and father/son relationships in Season 2 Episode 8 “Number One”.

Kevin byl už odmala jedničkou. První se narodil, jako první z dětí se postavil na nohy, jako student vynikal ve fotbale, a když se zranil, stal se populárním hercem. Teď byl pozván na svou střední školu, aby převzal vyznamenání. Vzpomíná na všechno, co se mu přihodilo. Ví, že si své ocenění nezaslouží, ale jeho upřímnost je považována za nemístnou skromnost. Když ho nedostatek prášků proti bolesti přivede na hranu zákona, zazvoní u Randalla, aby mu pomohl.

This Aftershow features Chrissy Metz (Kate) and Chris Sullivan (Toby). They discuss show themes, such as painful moments in life and the challenges with overcoming them in Season 2 Episode 9 “Number Two”.

Malá Kate začala chodit jako druhá. Když si děti podávají přihlášky na vysokou školu, Rebecca s potěšením zjistí, že se Kate hlásí na Berklee ke studiu zpěvu. Dospělá Kate přes veškerou prenatální péči a opatrnost potratí. Obviňuje samu sebe, ale Toby ji ujišťuje o svém porozumění a lásce. Rebecca přijede na návštěvu, aby dceru podpořila. Vypráví Kate o svém vlastním smutku, který cítila po ztrátě jednoho z trojčat a který vyvrcholil jejím zhroucením.

This Aftershow features Writer/Co-Producer Shukree Hassan Tilghman, Sterling K Brown (Randall), and Lyric Ross (Deja). The groups discuss show themes, such as mother/daughter relationships and family bonds in Season 2 Episode 10 “Number Three”.

Jako třetí se na nohy postavil Randall. Jack očekává, že jeho syn bude chodit na Harvard, ale Randall si vybere méně známou Howardovu univerzitu, kde má kamaráda. Jack ho vezme na prohlídku kampusu a na zpáteční cestě mu vypráví, jak byl ve Vietnamu. Dostanou zprávu o Kevinově zranění. Dejina matka je propuštěna a chce svou dceru zpátky. Randall vzpomíná na Williama a uvědomí si, kde je Dejin opravdový domov. U dveří zazvoní Kevin s prosbou o pomoc.

This Aftershow feature Wirter/Producer Vera Herbert, Mandy Moor (Rebecca), and Justin Hartley (Kevin). The groups discuss show themes, such as addiction and parent-child relationships in Season 2 Episode 11 “The Fifth Wheel”.

Když je jim deset, Jack a Rebecca vezmou děti do horského srubu na dovolenou, kde se Kevin pošťuchuje s bratrem kvůli Randallovým novým brýlím a Rebecca si poprvé všimne Kateiny posedlosti jídlem. Dospělý Kevin je v léčebně, kam ho poslal soud kvůli řízení pod vlivem. Celá rodina ho přijede navštívít, aby ho podpořila. Na společné terapii se Kevin omluví sourozencům i matce za své chování, přičemž vyjdou najevo dávné mindráky z minulosti.

The Aftershow features Writer/Producer Bekah Brunstetter, Hannah Zeile (Kate - teen), Logan Shroyer (Kevin - teen), and Niles Fitch (Randall - teen). The group discusses show themes, such as coming of age and parent-child relationships in Season 2 Episode 12 “Clooney”.

Jack a Rebecca vezmou děti, které už se chystají na vysokou, nakupovat nové oblečení. Kevin se po propuštění z odvykačky nastěhuje k matce, aby dal do pořádku jejich napjatý vztah. Pořád si nemůže zvyknout, že Miguel je teď jejím manželem. Kate se Tobymu přizná, že se od potratu potají krmí sladkostmi. Skamarádí se s Madison z podpůrné skupiny a nakupují spolu svatební šaty. Randall pátrá ve Williamově minulosti a stále nepracuje, což Beth začíná vadit.

This Aftershow features Creator/Executive Producer Dan Fogelman, Executive Producer Ken Olin, Writer/Co-Executive Producer KJ Steinberg, Writer/Producer Vera Herbert, Writer Producer Bekah Brunstetter, Executive Producer Elizabeth Berger, Executive Producer Isaac Aptaker, Mandy Moore (Rebecca), Justin Hartley (Kevin), Chrissy Metz (Kate), Chris Sullivan (Toby), Sterling K Brown (Randall), Susan Kelechi Watson (Beth), and Milo Ventimiglia (Jack). The groups discuss show themes, such as reconciliation, personal growth and perfectionism in Season 2 Episode 13 That’ll Be the Day”.

V roce 1998 se Jack s Rebeccou dívají na finále Super Bowlu sami, neboť dětem je sedmnáct a už mají jiné zájmy. Kevin je s nohou v sádře u Sophie, Randall jde s Allison do kina na Titanic a Kate nahrává jednu ze svých písniček pro Berklee. V současnosti Randall koupí sešlý činžovní dům, v němž bydlel William, a s Kevinovou pomocí se pustí do oprav. Kate se kvůli Tobymu rozhodne adoptovat psa a Kevin se pokusí napravit svůj vztah se Sophie.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

This Aftershow features Executive Producer/Director John Requa, Executive Producer/Director Glenn Ficarra, Milo Ventimiglia (Jack), and Mandy Moore (Rebecca). They discuss Jack's death and the fire that changed everything. Season 2 Episode 14 “Super Bowl Sunday”.

V noci po Super Bowlu vypukne u Pearsonů požár. Jack s nasazením života dostane z hořícího domu děti, včetně Kateina psa, i Rebeccu. V nemocnici si nechá ošetřit popálenou ruku, ale zatímco Rebecca organizuje nouzové ubytování, tak Jack dostane infarkt. Po dvaceti letech si Kate prohlíží svojí starou nahrávku, na které zpívá vlastní písničku. Rebecca uvaří Jackovy oblíbené lasagne a dívá se na finále. Randall uspořádá na Jackovu počest večírek pro dcery a jejich kamarádky.

This Aftershow features Executive Producer Ken Olin, Milo Ventimiglia (Jack), and Mandy Moore (Rebecca). They discuss show themes, like dealing with the loss of Jack. Season 2 Episode 15 “The Car”.

Jack koupí kvůli dětem Wagoneer Jeep, i když tím značně nabourá rodinný rozpočet. Během řidičských lekcí se Randall s Kevinem znovu hádají a Jack je nabádá, aby se podporovali, stejně jako on se svým bratrem, který zemřel ve Vietnamu. Rebecca se na Jackově pohřbu setkává s doktorem K, který vzpomíná, jak k němu Jack chodil pro rady. Pak s dětmi podle manželova přání rozptýlí jeho popel v přírodě a vezme je na koncert Bruce Springsteena, na nějž Jack koupil lístky.

This Aftershow features Writer Laura Kenar and Susan Kelechi Watson (Beth). They discuss show themes such as letting loose, processing difficult emotions, and the relationship between Beth and Kate in Season 2 Episode 16 “Vegas Baby”.

Jack a Rebecca vždycky slavili výročí svatby romantickými dárky a gesty. Když je dětem 10 let, rozhodnou se uspořádat oslavu pro rodiče samy. Toby a Kate organizují rozlučkovou párty v Las Vegas, na kterou pozvou Kevina, Randalla s Beth a pár kamarádů. Kevin dokáže odolávat všudypřítomným svodům alkoholu, i když se dozvídá nepříjemné zprávy o svém filmu. Randall zase nedokáže přestat myslet na Deju, která žije s matkou a před časem přišla poprosit o peníze.

This Aftershow features Writer Kay Oyegun Susan Kelechi Watson (Beth), and Joy Brunson (Shauna). They discuss Deja's upbringing, Shauna's big decision and the joy of following characters outside of the Big Three. Season 2 Episode 17 “This Big, Amazing, Beautiful Life”.

Ve flashbacích sledujeme Dejin předchozí život. Shauna ji porodila ve svých šestnácti letech a ve všem se mohla spolehnout na svoji babičku G.G. Po babiččině smrti ve výchově převážila Shaunina nezodpovědnost a Deja se poprvé dostala do soukolí pěstounské péče. Když se vrátila domů, bydlel s matkou notorický flákač Lonzo, jehož zbraň se později našla v Shaunině autě. Deja se dostala k Pearsonovým, ale po matčině propuštění z vazby se k ní vrátila. Jejich život se však podstatně nezměnil.

This Aftershow features Executive Producer Isaac Aptaker, Executive Producer Elizabeth Berger, and Chris Sullivan (Toby) discussing Kate and Toby's wedding, making it cool to cry and what fans can expect from Season 3 of This Is Us. Season 2 Episode 18 “The Wedding”.

Kevin s Randallem připravují sestřinu svatbu, zatímco nervózní Kate vzpomíná na Jacka. Obřad se má konat na rodinné chatě, kde se všichni setkávají. Tobyho rozvedení rodiče mají k nevěstě výhrady a Randall s Beth se od doby, kdy se Shauna vzdala rodičovských práv, potýkají s Dejinou vzpurností. Bethina sestřenice Zoe, která svatbu fotografuje, zkouší promluvit dívce do duše. Kevin s Randallem po obřadu pronesou působivé projevy.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Onoho večera, kdy se Jack seznámil s Rebeccou, měl u sebe pouhých devět dolarů, což mu nebránilo v tom, aby svou dívku na první schůzce zaujal. Deja nechce, aby Randall srovnával její situaci se svou vlastní historií. Její život je jiný, než byl ten jeho. Kevin, který se na Kateině svatbě seznámil s Bethinou sestřenicí Zoe, s ní naváže vztah, i když ho před ní švagrová důrazně varuje. Kate s Tobym i přes malé šance dělají všechno pro to, aby měli vlastní dítě.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Pearsonovi po Jackově smrti, kterou si každý z nich vyčítal jako svou chybu, hledali nový domov. Rodina tehdy byla ve své nejtěžší krizi. Randall navštíví chátrající budovu komunitního centra poblíž filadelfského činžáku, který koupil, a začne přemýšlet, jak by pomohl. Rebecca neschvaluje Kateino rozhodnutí pokusit se o umělé oplodnění, čímž vytočí Tobyho. Kevin je nervózní z chystané newyorské premiéry svého filmu „Pahorek 400“, na niž pozval celou rodinu.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Druhou schůzku Rebeccy s Jackem překazí návrat jejího přítele ze střední školy Alana. Rebecca neví, jak se mezi oběma nápadníky rozhodnout. Pearsonovi se zúčastní premiéry Kevinova válečného filmu a všichni jsou nadšeni. Kate je vyděšená z chystaného umělého oplodnění a v anestézii vzpomíná na minulost. Kevin si uvědomí, že neví vůbec nic o Jackově službě ve Vietnamu. Randall se impulzivně rozhodne kandidovat do městské rady ve Filadelfii.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

V převráceném sledu se před námi odvíjí dětství a mládí Jacka i jeho bratra Nicka až po jejich setkání ve Vietnamu. Jack se už od útlého věku snažil svého mladšího sourozence chránit. Když je Nickovo datum narození vylosováno při odvodové loterii, odveze ho ke kanadské hranici, ale Nick odmítne utéct. Jack, který kvůli tachykardii nebyl odveden, se přihlásí dobrovolně do armády, aby mohl pomoct bratrovi, jenž má zřejmě za mořem potíže.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Toby a Kate napjatě očekávají výsledky umělého oplodnění a oba si vybavují těžká období ve svém životě. Toby se kvůli vysazení antidepresiv necítí dobře. Randall absolvuje ve 12. filadelfském obvodu první schůzku s potenciálními voliči, zatímco si Beth hledá nové zaměstnání. Volební mítink ani pracovní pohovor nedopadnou, jak by měly. Kevin se společně se Zoe vydávají za jedním z Jackových spolubojovníků, aby zjistili nějaké podrobnosti o jeho službě ve Vietnamu.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Kate se podařilo otěhotnět, ale Toby má kvůli vysazení antidepresiv pořád psychické problémy. Randall po neúspěchu prvního mítinku ve Filadelfii přehodnotí svou volební strategii. Vzpomíná, jak se chtěl naučit boxovat, ale Jack mu řekl, aby používal především svou hlavu. Beth se přizná, že ji ztráta zaměstnání zasáhla mnohem víc, než čekala. Kevinovi vrtá hlavou, co se vlastně stalo otci za války ve Vietnamu, a rozhodne se to zjistit přímo u pramene.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Jack ve Vietnamu najde svého bratra a snaží se přesvědčit jeho velícího důstojníka, aby mu mohl být nablízku. Po svém seznámení s Rebeccou oba odjíždějí z Pittsburghu do Los Angeles, kde se má Rebecca představit v nahrávací společnosti. Během několikadenní cesty se sblíží. Jack využije návštěvy Kalifornie, aby promluvil s rodiči vojáka, který zahynul ve Vietnamu. Kevin se Zoe jdou v Saigonu po Jackových stopách. Zoe se přizná, proč nechce mluvit o své minulosti.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Sledujeme oslavy díkůvzdání členů Pearsonovy rodiny v různých obdobích. Jackovi se ve Vietnamu podaří dostat Nicka na dva týdny ke své jednotce. Miguel po rozvodu slaví svátky s Pearsonovými a ve Filadelfii se William seznamuje s Jessem. V současnosti Toby a Kate připravují slavnostní večeři v Randallově domě, zatímco Randall s Beth pořádají ve svém volebním obvodu charitativní akci. Miguel s Rebeccou po letech navštíví rodinu svého syna ve Scarsdale.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Kevin a Zoe se ve Vietnamu dostanou do vesnice, kde sloužil Jack. Vyzpovídají místního pamětníka, ale žádné podrobnosti se nedozvědí. Kate s Tobym překonají strach z budoucnosti a dozvědí se pohlaví svého dítěte. Kate se rozhodne dokončit vysokou školu. Randall absolvuje důležitou debatu se svým protikandidátem Solem Brownem. Náskok jeho protivníka se však zdá být příliš velký. Beth pod tlakem nečekaných problémů s dětmi nechce, aby Randall pokračoval v kampani.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Na sklonku volebního dne čekají Pearsonovi na výsledky a vzpomínají na poslední hektické týdny. Beth a Randall přehodnotí svou krizi, protože si uvědomí, že podpora rodiny bude rozhodující pro případný úspěch ve volbách. Krizí prochází i vztah mezi Kevinem a Zoe, o jehož budoucnosti oba pochybují. Další krize málem vypukne, když při vyklízení starého haraburdí Kate omylem prodá Tobyho originální figurky Star Wars, které chtěl předat svému potomkovi.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Po návratu z války dostává Jack dopisy od Nickyho s žádostí o kontakt. Zpočátku je ignoruje, ale pak se rozhodne za ním zajet. Vysvětlí mu, že chce zapomenout na všechno, co se stalo ve Vietnamu. Kevin se sourozenci jedou Nickyho navštívit. Řeknou mu o Jackově smrti a strýc jim vypráví, co za války nechtěně způsobil. Nicky žije sám v otlučeném karavanu, ale nic od nich nechce. Kevin si vzpomene, jak mu otec říkal, aby neopakoval jeho chyby.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Rebecca vzpomíná na víkend, kdy se Jack vrátil od Nickyho úplně zničený, ale neřekl jí, kde byl. Ani děti tenkrát nic netušily a každé z nich si z té doby pamatovalo něco jiného. Všichni se vrátí za Nickym s pevným rozhodnutím mu jakkoli pomoct. Apatický veterán všechno odmítá, ale po rozhovoru s Rebeccou, která za dětmi přijela, se s nimi podělí o jednu z mála veselejších historek jeho a Jackova dětství. Kevina celá tato návštěva strýce rozhodí víc, než by čekal.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Beth odjede se Zoe za svou matkou Carol, která si pohmoždila kyčel. Chce ji přemluvit, aby přestala pracovat jako ředitelka střední školy, a vzpomíná na vlastní dětství. Vždycky chtěla tancovat a stát se první afroamerickou primabalerínou. Přísná matka ji však přestala podporovat a Beth se musela věnovat náhradní kariéře. Ani po letech nedokáže vzdorovat rodičovské převaze, aby Carol přesvědčila o odchodu do důchodu. Vzpomínky na tanec v ní však probudí staré ambice.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

V roce 1998 se Velká trojka chystá maturovat a Rebecca neví, jak to všechno bez Jacka zvládne. Sourozenci se dohodnou, že si budou vždy nablízku. Beth je nadšená, že může pracovat jako učitelka tance, ale nezbývá jí tak dost času na rodinu. Randall má navíc za pár týdnů nastoupit jako radní do úřadu. Kate se podaří po šestnácti letech dokončit své vzdělání. Starost o Kevina, který se znovu dostává do problémů, jí ale zkomplikuje situaci.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

V nemocniční čekárně jsou všichni Pearsonovi a čekají, jak dopadne Katein předčasný porod. Jsou tu už víc než 24 hodin a všichni jsou nervózní. Mají pocit, že je lékař dostatečně neinformuje a začnou se zaobírat vlastními problémy. Kevinovým pitím, rodinným rozvrhem Randalla a Beth, Miguelovým pocitem, že nikdy nebyl opravdu přijat do Pearsonova klanu. Vzrušenou debatu přeruší až do té doby nemluvná Rebecca, která vzpomíná, jak byla s Jackem v nemocnici po požáru jejich domu.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

V roce 1992 jde Velká trojka na školní ples a Rebecca s Jackem je doprovázejí. Kevin se těší, že poprvé políbí Sophie, zatímco Randall by raději studoval. Kate a Toby v nemocnici pozorují svého syna Jacka, jak v inkubátoru pomaličku nabírá sílu. Kevin si chce udržet vztah se Zoe, a tak pravidelně chodí na mítinky Anonymních alkoholiků. Musí však učinit ještě další důležité rozhodnutí ohledně jejich společného života. Randall a Beth jen s obtížemi zvládají své povinnosti a je jen otázkou času, kdy se situace vyhrotí.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Příběh Randalla a Beth začal v roce 1998, kdy Kevin úspěšně po telefonu radil bratrovi, jak má spolužačku pozvat na rande. První společná večeře sice nedopadne podle jeho představ, ale Randall ví, že našel svou životní lásku. Po sedmileté známosti Beth stále váhá se svatbou, protože se bojí, že její život bude pohlcen tím Randallovým. Nakonec souhlasí. Po dvacetiletém vztahu přichází nejtěžší zkouška – jak skloubit probuzenou lásku Beth k tanci s Randallovou politickou kariérou a nezanedbat při tom rodinu.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Rebecca tráví hodně času v nemocnici, aby Kate pomohla hlídat malého Jacka. Novopečené matce jde starostlivost Rebeccy na nervy, ale ví, že se bez ní nechce obejít. Kevin vysvětluje Tess, že vyrovnání se s lesbickou orientací může trvat dlouho. Zoe si uvědomí, že její vztah s Kevinem nemá budoucnost, protože on, na rozdíl od ní, chce mít děti. Deja promluví Randallovi do duše, aby si uvědomil, jaký poklad má ve své ženě. Mezitím Beth najde řešení jejich problému.

Rebecca přemítá, jak mohou být někdy důležitá setkání s cizími lidmi. Jack se seznámil s nejlepším kamarádem Miguelem v obchodě, když si na večeři s Rebečinými rodiči potřeboval koupit nové sako. Mariňačka Cassidy Sharpová se poznamenaná válkou i alkoholem vrací z Afghánistánu a při veteránském sezení, kam chodí Nicky, se setkává s Kevinem, jenž už půl roku nepije a snaží se pomoct svému strýci. Deja se v nové škole seznámí s Malikem, který vychovává půlroční dceru.

Jack s Rebekou vezmou dospívající děti k bazénu a vzpomínají na stejnou situaci v době, kdy byla trojčata malá. Velká trojka se rychle rozprchne za kamarády, ale nakonec všichni tři tráví slunný den společně s rodiči. Beth s manželem a děvčaty se zabydlují ve Filadelfii, kde se Randall stal radním. I oni si neradi přiznávají, že jejich ratolesti rychle dospívají. Kate s Tobym se učí vychovávat postižené dítě, neboť malý Jack se narodil s retinopatií a je prakticky slepý.

Kevin pomůže Randallovi překonat ve škole záchvat paniky a doplní jeho popkulturní vzdělání. Jack udělá v práci fatální chybu, ale Miguel ho zachrání před vyhazovem. Nicky se dostane do krize a je obviněn z vandalismu, když je jeho veteránská terapeutka přeložena. Kevin mu pomůže a na mítinku anonymních alkoholiků se setkává s Cassidy. Randall na radnici nechá vysadit dveře od kanceláře, aby za ním mohl kdokoliv přijít. Kate se seznamuje s navenek nerudným sousedem Gregorym, který se zotavuje po mrtvici.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Rebecca se při návštěvním dnu na univerzitě seznámí s Bethinou matkou Carol. Kate a Toby se pohádají po nepovedené návštěvě hudebního kroužku a rozhodnou se malého Jacka seznamovat se zvuky po svém. Slavnostní otevření Bethina tanečního studia málem zhatí páchnoucí zdechlina vačice v útrobách budovy, ale improvizující Randall situaci zachrání. Kevin se dozví, že jeho bývalý seriál Manny byl zrušen a vzpomíná na své herecké začátky. Nabádá Cassidy, aby se snažila zachránit své manželství.

Rebecca pořádá slavnostní večeři na počest nečekané svatby Kevina a Sophie. Randall si pozve Beth a za Kate přijde její spolupracovník z obchodu Marc. Sourozenci se pohádají a nic nejde podle plánu. Rebecca vzpomíná na podobně zpackanou večeři s Jackem v jejich novém domě. Tess dostane ve škole záchvat paniky a Randall má výčitky, že to zdědila po něm. Kevin, který si koupil karavan a nastěhoval se vedle Nickyho, se snaží trávit se strýcem víc času.

Jack vezme Randalla na golf a snaží se mu předat své zkušenosti. Randall, který si začíná uvědomovat svou černošskou identitu, ale víc naslouchá svému učiteli Lawrenceovi, než otci. Na Jackovy lekce si vzpomene, když se ostatní radní baví o golfu. Pozve je do exkluzivního klubu, aby získal jejich přízeň. Milostný život Tobyho a Kate prochází krizí, neboť malý Jack spotřebovává všechnu jejich energii. Kevin si domluví schůzku s příjemnou dívkou, ale u karavanu na něho čeká rozrušená Cassidy.

Jack pozve Randallova oblíbeného učitele na večeři, protože na něho trochu žárlí. Oba se shodnou, že jim jde o Randallovo dobro. Malik přemluví Deju, aby šli za školu. Chce jí ukázat svá oblíbená místa ve Filadelfii. Dívka je zmatená svými city a ví, že bude mít doma průšvih. Randall s Beth jsou vyvedení z míry a chtějí, aby se Deja s Malikem už nevídali. Pozvou chlapcovy rodiče na večeři, aby si všechno vyjasnili. Deja se omluví, že nešla do školy, ale přizná, že strávila nejlepší den svého života.

Rebecca se rozhodne po Jackově smrti jít do práce a Randall jí v tom pomáhá. Kate s Tobym mají spoustu starostí s malým Jackem. Kevin má krizi, když se vyspí s Cassidy a Nicky ho za to pokárá. Blíží se Den díkůvzdání. Rebecca s Miguelem přijíždějí na návštěvu k Randallově rodině. Randall si všimne matčiny nebývalé roztržitosti. Nicky za své výtržnictví s židlí dostane podmínku a Cassidy učiní poslední pokus se vrátit ke své rodině. Kevin pozve Nickyho do Filadelfie na Díkůvzdání.

Jack a Nicky se o Díkůvzdání 1969 vykašlou na hádající se rodiče a stráví svátky společně. Vrcholem malé oslavy je pětilibrová porce krevet. V současnosti se všichni scházejí u Randalla ve Filadelfii. Shauna vypadá naprosto spokojeně, což Deju trochu vykolejí. Kevin poradí Tess, jak se má přiznat, že je lesba. Rebecca, která se pořád zlobí na Randalla a jeho starostlivost, odejde na procházku a má problémy se v pořádku vrátit domů. Svátky nakonec proběhnou podle zvyklostí, k nimž přibude velká mísa krevet.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Jack se rozejde s Rebeccou, když mu její otec dá jasně najevo svůj nesouhlas, ale ta má jiný názor. Kate uspořádá pro Tobyho narozeninovou párty, aby poznala jeho kamarády z fitka. Zjistí, že jeho odtažité chování způsobuje smutek nad zdravotním postižením malého Jacka. Kevin se pokouší najít stejně magický vztah, jako měli jeho rodiče, ale zdá se, že mu to není přáno. Rebecca poslechne Randalla a nechá se vyšetřit u neurologa. Toby a Kate zjistí, že jejich syn reaguje na světlo.

Randallovi se neustále vracejí noční můry, kterými trpěl už od dětství. Všechno zhorší nevítaná noční návštěva, po níž si pořídí odkládaný zabezpečovací systém. Práce radního mu přináší další stresy, zvláště při projednávání kontroverzního bytového projektu. Všichni mu radí, aby navštívil terapeuta. Kevin se mu, jako vždy, snaží pomoct alespoň po telefonu, i když má vlastní problémy. Po delší době se mu totiž ozve Sophie, jež má před svatbou a jíž zemřela matka.

Kevin vzpomíná na manželství se Sophií, které uzavřeli ještě jako teenageři, i na svůj vztah k její matce Claire, která ho vždycky podporovala a věřila, že se prosadí jako herec. Přijede na její pohřeb a se Sophií vzpomínají na návštěvu kina, při níž se porouchal projektor, takže nikdy neviděli konec filmu Dobrý Will Hunting. Po letech ho dokoukají v Kevinově autě. Velká trojka se rozhodne, že společně odjedou na chatu, aby si vyčistili hlavu, jak to dělávali dřív.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Dospívající Kate chce strávit několik dnů v rodinné chatě s Marcem, který je poslední dobou velmi náladový. A už na cestě se znovu pohádají. Rebecca vycítí, že se něco děje, a ve špatném počasí se s Kevinem a Randallem vydá za nimi. V současnosti Kate odjede s malým Jackem do speciálního zařízení pro rodiny s postiženými dětmi. Místo Tobyho ji nakonec doprovází Rebecca. Dcera s matkou si navzájem sdělí své trable. Velká trojka se rozhodne v souladu s tradicí vyčistit si hlavu na chatě.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Velká trojka se schází na chatě. Vzpomínají, jak tady na Jackův popud kdysi zakopali časovou schránku, do níž každý něčím přispěl. Jejich setkání brzy ovládnou emoce, zvláště když se dozvědí o matčině diagnóze a o tom, že se Kevin vyspal s Kateinou nejlepší kamarádkou Madison. Rozhodnou se vykopat časovou schránku, protože je zajímá, co do ní dali jejich rodiče. V L.A. se zatím Toby poprvé sám stará o malého Jacka a snaží se mu přiblížit zvukovou stránku svých oblíbených Star Wars.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Kevin stráví s matkou celý den před její návštěvou lékaře, kde se má dozvědět výsledky laboratorních testů. Rebecca mu vypráví, jak před lety s Jackem marně hledali starý dům Joni Mitchellové a Kevin jí pomůže ho najít, aby jí pomohl zapomenout na zdravotní problémy. Kate není nadšená Tobyho nápadem zařídit garáž jako hudební studio pro malého Jacka, ale na popud Madison, s níž se nakonec usmířila, souhlasí. Randall se rozhodne poslechnout Beth i Kevina a objedná se k terapeutce.

Jack s Rebeccou vezmou své děti na první výlet do New Yorku. Jack má problémy se orientovat ve velkém městě, ale Rebecca mu dodá sebedůvěru. Jejich druhá návštěva se odehraje těsně po Kateině rozchodu s Marcem, když ovdovělá Rebecca přijíždí na Kevinovu hereckou benefici, při níž se ji její syn snaží dát dohromady se svým hereckým pedagogem. V současnosti pozve Kevin celou rodinu na premiéru svého nového filmu. Dostane se do konfliktu s Randallem ohledně postupu při léčbě Rebečiny nemoci.

Při návštěvě terapeutky Randall fantazíruje, jak při osudném požáru dokázal otce zachránit. Doktorka Leighová ho upozorní, že jeho posedlost kontrolovat a napravovat všechno, co se děje, nemá nic společného s realitou a působí často kontraproduktivně. Nastíní mu stejně pravděpodobný sled událostí, který se naprosto liší od jeho idealistické představy. Randall však nedokáže změnit svou životní filozofii. Aby bylo po jeho, uchýlí se dokonce k citovému vydírání.

Jack s Rebeccou slaví první narozeniny Velké trojky, ale musí pořád myslet na zemřelého Kylea. Útěchu jim poskytnou moudrá slova jejich porodníka. Toby a Kate pozvou celou rodinu na první narozeninovou oslavu malého Jacka a dospějí k zásadnímu rozhodnutí. Kevin se dozví o Randallově citovém vydírání ohledně matčiny léčby a pohádá se s bratrem jako nikdy předtím. Poslední na oslavu dorazí Madison, která má pro Kevina překvapivou zprávu.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Pearsonovi se scházejí na oslavě svých 40. narozenin a zároveň přemýšlejí o dni, kdy se narodili.

V době před čtyřiceti lety se William snaží pomoct své ženě Laurel při bolestivém porodu a jeho osud se protíná s příběhem Jacka Pearsona. V současnosti má Rebecca zase jednu ze svých epizod a cestou do blízkého městečka se ztratí. Vyplašená Kate zavolá Randallovi, aby přijel. Velká Trojka je nakonec spolu, ale nad jejich setkáním visí stín Rebečiny nemoci i Randallova odtažitost. Miguel se Tobymu svěřuje se svými problémy s depresí a obdobně trpící Toby mu doporučí, aby všechno bral „den za dnem“.

U Velké Trojky vypukla puberta prakticky současně a každý z nich se s tím vyrovnával po svém, samozřejmě za láskyplné pomoci rodičů. Některé věci však přetrvaly až do současnosti. Kevin s Madison zjistí, že se vlastně neznají, a slíbí si, že to napraví. Toby a Kate se seznámí s těhotnou vdovou Ellie, jejíž dítě budou adoptovat. Randall se rozhodne vyměnit svou bílou terapeutku za černého terapeuta a postavit se čelem k vlastní identitě, jak to nečekaně udělá jeho dcera Tess.

Kevin si nerozumí s režisérem připravovaného filmu, protože má pocit, že nedostává potřebné informace. V minulosti Jack vždycky říkal Rebece, aby Kevina příliš nerozmazlovala. Už od doby, kdy jako malý nechtěl sám usínat nebo se později chtěl kvůli tvrdým tréninkům vykašlat na fotbal. Kate doprovodí Ellie na ultrazvuk a vybaví se jí hřích z mládí, o němž nikomu neřekla. Malik chce pracovat na stáži u Randalla, ale při jeho živém streamování zapomene vypnout kameru, a ze záznamu se stane internetový virál.

Kate se svěří Tobymu, jak v osmnácti šla na potrat, aniž by to doma řekla. Její tehdejší přítel Marc byl budižkničemu, a když ho po letech vypátrá v San Diegu, aby se zbavila dávného traumatu, zjišťuje, že se vůbec nezměnil. Štáb Kevinova filmu přesune natáčení kvůli covidu do Vancouveru, a tak těhotná Madison zůstane na několik týdnů sama. Randall dostane zprávu od vietnamského přistěhovalce Haie, co tvrdí, že znal jeho matku, a Randall s Beth se rozhodnou ho navštívit.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

V Louisianě starý Hai vypráví příběh Laurel DuBoisové, která vyrůstala v konzervativní rodině černošského bankéře. Zamilovala se do vietnamského uprchlíka, musela kvůli tomu odejít z domu a v Pittsburghu se seznámila s Williamem Hillem. Při porodu jejich dítěte zemřela a William ho odnesl k hasičské stanici. Jenže skutečnosti byla jiná, než jak ji znal William, a Randall po letech konečně slyší pravdu. Chce se definitivně smířit s Kevinem, ale ten zrovna jede z Vancouveru za Madison do porodnice.

Jack doprovází osmáka Kevina na fotbalový tábor a vzpomíná na vlastní zápasy v jeho věku, kdy ho neúnavně doprovázel jeho ustavičně opilý otec. Snaží se proto být lepším rodičem. Dospělý Kevin je při natáčení ve Vancouveru v neustálém kontaktu s Madison. Když se objeví příznaky předčasného porodu, tak sedne do auta a vydá se na cestu do L.A. Zoufalou Madison přes počítač povzbuzují Randall a Beth, kteří se autem vracejí z New Orleans.

V rámcovém příběhu sledujeme osudy počítačového vědce Násira Ahmeda, jehož objev umožnil kompresi a posílání dat z jednoho počítače do druhého. Rebecca s Miguelem tráví dobu covidovou na chatě a jediné spojení se zbytkem rodiny se odehrává přes videochaty. Randall provází přes počítač Madison předporodními fázemi a v jiné porodnici Kate uklidňuje náhradní matku Ellie, zatímco Toby táboří venku na parkovišti. Vzrušená Rebecca nakonec může přivítat svá vnoučata na obrazovce svého počítače.

Jack s Rebeccou odvážejí Velkou trojku z nemocnice domů. Oba pochybují o svých rodičovských schopnostech. V současnosti nervózní a unavený Kevin veze z porodnice Madison s jejich novorozenými dvojčaty. Sleduje je neúnavný paparazzi. Kate s Tobym jedou domů s právě narozenou dcerou Hailey a její biologickou matkou Ellie, která se těžce vyrovnává se svou úlohou. Randall vzpomíná na narození druhé dcery Annie, jež ho přimělo k úvahám o rozšíření své rodiny.

Když je Velká trojka ještě malá, Jack se snaží o povýšení a zaplatí drahou pracovní večeři. Rodinné finance pak převezme Rebecca. V současnosti se Kevin s Madison starají o novorozená dvojčata Franny a Nickyho a zorganizují večeři pro Kate a Tobyho, kteří se potýkají s výchovou malé Hailey i s napjatými financemi. U Randalla a Beth stoupá napětí kvůli prodlužující se návštěvě Bethiny matky Carol, sledující kritickým okem dění v domácnosti.

V červenci 1969 sleduje Nicky u rodičů přelomové přistání na Měsíci. Kolegyně z veterinární kliniky Sally, do níž se zamiloval, s ním chce odjet na koncert do Woodstocku a pak do Kalifornie. O mnoho let později se samotářský Nicky nedokáže přiblížit ke staršímu bratrovi, když Jack přijede na setkání s veterány z jejich jednotky. V současnosti dojatý Nicky dostane pozvánku na internetový křest Kevinových dvojčat a koupí si letenku do L.A., i když přes padesát let neseděl v letadle.

Když se Jack chystal požádat Rebeku o ruku, byl mu neocenitelným pomocníkem jeho přítel Miguel, jenž mu dodával sebedůvěru. V současnosti Miguel a Nicky, který je na návštěvě v L.A., pomáhají Madison a Kevinovi se svatebními přípravami, přičemž se úplně neshodnou. Kate začne pracovat jako asistentka při hudební výchově slepých žáků a nezaměstnaný Toby se doma stará o děti. Ani jeden z nich není stoprocentně ve své kůži.

Kevin chce, aby mu bratr šel za svědka na svatbě. Rozhodne se ho osobně navštívit, aby pochopil, proč se Randall jako černé dítě v bílé rodině necítil dobře. První vzpomínka je z doby, když je jako malé kluky Jack vzal na návštěvu televizního studia, kde se natáčel jejich oblíbený dětský pořad. Druhý flashback líčí návštěvu vysokoškoláka Randalla v L.A., kde se Kevin marně snaží prosadit jako herec a svoje frustrace skrývá za rádoby světácké vystupování.

Pandemie covidu všechny bezprostředně ovlivňuje. Taneční studio je ve vážných finančních problémech, a tak se Beth pokouší najít si práci. Toby, který přišel o místo, zápolí s typicky domácími problémy. Instalatérské trable mu pomůže vyřešit otec a navrch přidá pár rodinných rad. Madison si s Kate a s Rebeccou vybírá svatební šaty, zatímco Kevin, jenž zjistil, jak špatný je jeho poslední film, podniká kroky na záchranu svojí kariéry.

Kevin i Madison se loučí se svobodou. Chlapci mají rozlučku v Pearsonovic chatě, ale jejich naplánované aktivity překazí déšť. Společně si pustí romantickou komedii Jerry Maguire a pak rozebírají, jestli je její hrdina opravdu zamilovaný do Dorothy nebo jen má rád jejího syna. Děvčata se loučí u Kate a Madison vyjádří pochybnosti, zda ji Kevin opravdu miluje. Rebecca vzpomíná na návštěvu chaty s dětmi, kdy Kevin a Randall se svými partnerkami diskutovali o vztazích na dálku.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Celá Pearsonova rodina finišuje s přípravami na Kevinovu a Madisoninu svatbu. Nevěsta vzpomíná na některé těžké okamžiky ze svého života, zatímco ostatní jsou rozptylování novými událostmi. Toby dostal práci, ale musel by trávit polovinu týdne v San Francisku. Kate chce opustit místo asistentky ve škole, ale její šéf Phillip ji nehodlá pustit. Deja se dozví, že Malika přijali na Harvard, což znamená dočasné odloučení. Rebecca se omluví Randallovi za to, že mu neříkala pravdu, a Beth si konečně porozumí s Tess.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.