Translations 43
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Shannara Chronicles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A young Healer armed with an unpredictable magic guides a runaway Elf in her perilous quest to save the peoples of the Four Lands from an age-old Demon scourge. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يتحول ثلاثة أبطال في ريعان الشباب إلى أمل الأرض الأخير في الخلاص بعد دمار الحضارة واستيقاظ قوة شيطانية رهيبة تهدد بفناء الكوكب. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يتحول ثلاثة أبطال في ريعان الشباب إلى أمل الأرض الأخير في الخلاص بعد دمار الحضارة واستيقاظ قوة شيطانية رهيبة تهدد بفناء الكوكب. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Shannara Chronicles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Priča prati troje mladih ljudi u njihovim pokušajima da zaustave zlog Demona koji prijeti da će razoriti Four Lands. Serija zasnovana na najprodavanijoj fantazijskoj triologiji Terija Bruksa "Shannara". |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Хрониките на Шанара |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Действието се развива хиляди години след унищожаването на нашата цивилизация. Земята е разделена на познатите Четири Земи, чието население е смесица от различни раси, включващи: елфи, джуджета, тролове, гноми и хора. В центъра на събитията е семейство Шанара, чиито потомци са наследници на древната магия. С приключенията си те постоянно променят бъдещето на света около тях. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
沙娜拉传奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事发生在人类文明毁灭数千年之后的「新人类世界」中,远古的邪恶力量日渐复苏,笼罩北方的阴云将扩散至四方大陆。在和平的穴地谷,身上有着一半精灵血统的夏伊是沙娜拉血脉(一个世代具有魔法的家族)留存在这世上的仅存后裔,也是能使用传奇武器「沙娜拉之剑」对抗黑暗势力的最后传人。从黑衣德鲁伊上门警告那一刻起,安定平稳的生活已经是昨日幻梦,因为邪恶的骷髅使者正奉着黑魔君的追杀令,前来摧毁唯一能威胁到它的血脉。受黑暗驱使的地精与巨人大军整军待发、即将侵略四方诸国。在熟知历史的神秘德鲁伊带队之下,谷地人、高地人、边境王子、侏儒、精灵组成八人小队,怀着各自的意志,踏上寻找失落的沙娜拉之剑之旅。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
沙娜拉傳奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一位年輕的治療師手持不可預知的魔法,引導逃亡的精靈踏上危險的旅程,拯救四地人民免受古老的惡魔禍害。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
沙娜拉传奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
人类文明已被毁灭,猖獗的恶魔势力威胁到地球的安危,三个年轻英雄成为拯救地球的最后希望。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
沙娜拉傳奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
文明毀滅之後,勢力龐大的惡魔威脅地球安危,三名年輕的英雄就此成為拯救星球最後的希望。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Riječ je o SF priči temeljenoj na seriji knjiga “Shannara”. U seriji je Amberle (Poppy Drayton) predstavljena kao snažna vilenjačka princeza koju nije strah izići iz okvira spolnih razlika. Amberle odluči prihvatiti izazov kako bi dokazala da je dostojna biti jedna od sedam Izabranih (Chosen) koji služe čarobnom stablu Ellcrys. Naime, vilenjakinje nikada nisu bile među Izabranima, stoga samo to što Amberle sudjeluje u izazovu predstavlja ogroman šok čitavom vilenjačkom svijetu. Doduše, nije bilo potrebno mnogo vremena kako bi Amberle krenula drugim, mnogo važnijim putem... |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Letopisy rodu Shannara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje pomstychtivým démonům napadnout lidské bytosti. Legendární strážce Země, Allanon, vyzývá Wila Ohmsforda, aby ochránil elfí dívku Amberle, která má za úkol vypěstovat nový čarodějný strom. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tusinder af år efter vores civilisations undergang, er Jorden inddelt i, hvad man kalder De fire lande (Four Lands), hvis indbyggere er blandede racer, herunder elverfolk, dværge, trolde, gnomer og mennesker. Shannara-familien, hvis efterkommere udøver ældgammel magi, og hvis oplevelser løbende ændrer den kendte verden, er det naturlige omdrejningspunkt. Ved historiens begyndelse slippes mørke og onde kræfter løs, som man mener har været indespærret i årevis. Da Amberle, en ung elverprinsesse, Wil, den sidste efterkommer af Shannara-familien, og Eretria, et omstrejfende menneske, finder ud af, at kun de har magt til at forhindre det ondes fremgang, danner de en ustabil alliance. Den tilsyneladende umulige mission for at redde verden bliver også en rejse ind i sindet, hvor de finder den indre styrke, der skal til, for at overvinde manglende selvtillid og frygt og endelig acceptere deres skæbne. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na de vernietiging van de beschaving worden drie jonge helden de laatste hoop van de aarde als een groot demonenleger de planeet bedreigt. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na de vernietiging van de beschaving worden drie jonge helden de laatste hoop van de aarde als een groot demonenleger de planeet bedreigt. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shannara Chronicles on eeppinen televisiosarja, joka perustuu Terry Brooksin samannimiseen, myyntimenestykseksi nousseeseen fantasiakirjasarjaan. Tuhansien vuosien päähän tulevaisuuteen sijoittuva tarina seuraa kolmea sankaria, ihmisen ja haltian hybridiä Wiliä, haltiaprinsessa Amberlea sekä ihmisvaeltaja Eretriaa. Yhdessä he yrittävät pysäyttää pahan demoniarmeijan, joka pyrkii tuhoamaan maailman. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Chroniques de Shannara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Des millions d'années après l'extinction de la civilisation que nous connaissons, les Quatre Terres sont menacées par la mort imminente de l'Arbre protecteur Ellcrys qui renferme des forces terribles et obscures. A chaque feuille tombée, les démons se réveillent de l'au-delà. La princesse Amberle, le demi-elfe et la solitaire Eretria commencent alors leur quête contre les forces du Mal. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Les chroniques de Shannara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les Quatre Terres sont menacées par la mort de l'Arbre protecteur Ellcrys qui renferme des forces obscures. La princesse Amberle, le demi-elfe Wil et Eretria se lancent dans une quête contre les forces du Mal. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
შანარას ქრონიკები |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
სერიალის მოვლენები შორეულ მომავალში ვითარდება. ომებმა ჩრდილოეთ ამერიკა 4 ნაწილად დაყო. ერთ მათგანში ბინადრობენ ელფები, მეორეში ადამიანები, მესამეში ტროლები და მეოთხეში ჯუჯები. სერიალის მთავარი გმირები უძველესი სახის ელფების - შანარას შთამომავლები იქნებიან. მათზე იქნება დამოკიდებული პლანეტის მომავალი ბედი... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
„The Shannara Chronicles“ basiert auf der gleichnamigen Roman-Reihe von Fantasy-Autor Terry Brooks („Die Hüter des schwarzen Stabes“). Im Zentrum der Handlung stehen die Nachkommen der Shannara-Familie. Sie verfügen über magische Kräfte und verändern Tausende von Jahren nach der Zerstörung unserer Zivilisation die Zukunft der Welt mit ihren Abenteuern. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nach dem Untergang der Zivilisation sind drei junge Helden die letzte Hoffnung der Erde auf Rettung, da mächtige Dämonen den Planeten bedrohen. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nach dem Untergang der Zivilisation sind drei junge Helden die letzte Hoffnung der Erde auf Rettung, da mächtige Dämonen den Planeten bedrohen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Χιλιάδες χρόνια μετά την καταστροφή του ανθρώπινου πολιτισμού, η ιστορία εστιάζει στην οικογένεια των Shannara και τους απογόνους της, που διαθέτουν την αρχαία μαγεία και μπορούν να ξαναδιαμορφώσουν το μέλλον του κόσμου, μέσα από τις περιπέτειες τους. Το δέντρο Έλκρις, το οποίο προστατεύει τη γη από τον κόσμο των Δαιμόνων μαραίνεται και η πριγκίπισσα Άμπερλι, η τελευταία των Εκλεκτών, μαζί με τον μάγο Γουίλ Όμσφορντ, είναι η μόνοι που μπορούν να σώσουν τον κόσμο, από την μάστιγα ενός πανάρχαιου Δαίμονα, σκοπεύοντας να βρουν τον μαγικό τόπο όπου θα φυτέψουν τον σπόρο του δέντρου της ζωής. Βασισμένο στη σειρά βιβλίων "Shannara" του Τέρι Μπρουκς |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תולדות השנארה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה מתעדת את מסעם של ויל (חצי אלף), אמברלי (נסיכת האלפים) ואריטריאה, אשר חייבים להילחם, בהדרכתו של הדרואיד האחרון, אלאנון, ,על מנת להגן על אלקריס, עץ הכולא את השדים ומונע מהם להשתחרר אל ארץ ארבעת האדמות. במהלך מסעם הם יאלצו להתמודד עם שדים אשר משתחררים בכל פעם שאחד מהעלים נושר, טרולים ושאר תושבי ארצם הקסומה. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
सभ्यता के विनाश के बाद, जब एक बड़ी दानवी ताकत से पृथ्वी को खतरा हुआ तब तीन युवा नायक पृथ्वी के मुक्ति की आखिरी उम्मीद बन गए. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Shannara - A jövő krónikája |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Évezredekkel civilizációnk pusztulása után bolygónkat - amit ekkor már Négyföldként ismerünk - az emberek mellett trollok, gnómok és elfek lakják. Utóbbiak közé tartozik a Shannara-család, akik felmenőik révén olyan természetfeletti képességek birtokosai, amelyek segítségével döntően befolyásolhatják a világ alakulását. A világét, amit most rég feledésbe merült, sötét erők fenyegetnek. A gonosz ellen három, egymástól gyökeresen eltérő személyiség fog össze: Amberle, az elf hercegnő, a Shannara-család utolsó leszármazottja, a félig ember, félig elf Will és Eretria, a bandita. Küldetésük, hogy megmentsék a világot - ám eközben saját félelmeikkel is meg kell küzdeniük. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Setelah peradaban dihancurkan, tiga pahlawan muda menjadi harapan terakhir untuk menyelamatkan Bumi dari kekuatan besar iblis yang mengancam planet ini. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The Shannara Chronicles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fantasy series, adattamento della saga letteraria firmata da Terry Brooks: Wil Ohmsford scopre di essere il discendente di un'antica famiglia magica di elfi e dovrà combattere insieme a loro per difendere le Quattro Terre da un'antica forza demoniaca. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シャナラ・クロニクルズ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
人類の文明が滅んだ遥か遠い未来では、封印されていた魔物が動き始め、大きな混乱が近づいていた。世界の希望を担い、異種族の若者3人が運命の旅に出る。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
샨나라 연대기 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
세상을 위협하는 무시무시한 악마의 세력이 문명이 파괴된 지구에 어둠을 드리우는 가운데, 세 명의 영웅이 유일한 구원의 빛이 된다. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
افسانه شانارا |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
یک درخت الفی که با نام Ellcrys شناخته می شود، در حال مرگ است. این درخت تنها چیزی است که از سحر و جادو برای جلوگیری از تسلط نیروهای شیطانی بر 4 سرزمین دنیا استفاده می کند و به گونه ای بقای دنیا به آن بستگی دارد. تنها کسی که می تواند این درخت را نجات دهد Amberle Elessedil می باشد، هزاران سال است از این جادو استفاده نشده است و برای دستیابی دوباره به آن، او مجبور می شود به همراه دوستش “ویل” به سفری خطرناک برود که راه آسانی در پیش نخواهد داشت… |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kroniki Shannary |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Księżniczka elficka Amberle wyrusza w niebezpieczną podróż, aby odnaleźć zapomnianą magię i ocalić świat przed demonami. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
As Crónicas de Shannara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história contada em The Shannara Chronicles se passa milhares de anos no futuro, num momento em que a tecnologia já não existe e em que a prática de magia ressurgiu no mundo e posteriormente desapareceu novamente. Elfos conduzem a sociedade enquanto humanos são considerados uma subespécie. Após centenas de anos de paz e calmaria, um exército de demônios ameaça escapar da prisão, conhecida como Ellcrys, uma árvore da morte, e consequentemente promover uma guerra apocalíptica. Três heróis serão responsáveis por embarcar numa perigosa missão para restaurar a ordem nas Quatro Terras e conseguir apoio para vencer os demônios. São eles: Amberle, uma princesa élfica, Will, um híbrido de elfo e humano, e a humana Eretria. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
As Crônicas de Shannara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Após a destruição da civilização humana, três jovens heróis tornam-se a última esperança de salvação para a Terra quando demônios ameaçam acabar com o planeta. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Cronicile Shannara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Acest serial este bazat pe seria de romane fantastice Shannara scrisă de Terry Brooks. Acțiunea are loc la mii de ani în viitor după ce un Mare Război nuclear a distrus mare parte a planetei și a vieții de pe Pământ. Între timp din supraviețuitorii umani au apărut alte rase care au fost denumite ca cele mitologice: pitici, elfi, troli sau gnomi. Tehnologia umană s-a pierdut aproape în totalitate astfel încât omenirea a ajuns într-o epocă asemănătoare Evului Mediu. Ultima sursă de magie care protejează Cele Patru Ținuturi este un copac al elfilor denumit "Ellcrys"; din păcate acesta este pe moarte. Amberle Elessedil pornește într-o aventură de regăsire a magiei și de salvare a copacului. Amberle va fi ajutată în misiunea ei de omul-elf Wil Ohmsford și de Eretria. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Хроники Шаннары |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
События сериала происходят спустя 300 лет после Войны Рас, которая положила конец магии и заточила демонов в параллельном мире Запрет, который запечатан древним древом, называемым Элкрис. Сериал рассказывает о путешествии Уилла, Эмберли и Эретрии, которые, с помощью последнего друида Алланона, должны сражаться, чтобы защитить Элкрис от гибели и вторжения демонов в Четыре Земли. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Kronika rodu Shannara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tisícky rokov po zničení našej civilizácie sa svet rozdelí na štyri časti, obývané od elfov, trpaslíkov, trolov až po ľudí. V ich centre je rodina Shannara, ktorej potomkovia zdedili dar starodávnej mágie a ich dobrodružstvá pretvárajú svet. Temné sily sa však nevzdávajú a ostane už len posledný člen rodiny Shannara. Práve on musí zastaviť rozmáhajúce sa zlo. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Las crónicas de Shannara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Todo comienza cuando Ellcrys, un místico árbol élfico enferma y su muerte está cada día más cerca. Este árbol ha sido la única pieza mágica que ha protegido siempre las Cuatro Tierras del mundo maquiavélico de los demonios. Amberle Elessedil es la única que puede salvarlo. Para ello, tendrá que desbloquear la magia de los elfos que lleva miles de años sin utilizarse. Con la ayuda de Wil Ohmsford, viajará por cada rincón para buscar la magia perdida y curar al árbol Ellcrys. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Las crónicas de Shannara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras la destrucción de la civilización, tres héroes se convierten en la última esperanza de la Tierra para la salvación cuando una fuerza demoniaca amenaza el planeta. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เดอะ แชนนารา โครนิเคิลส์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ซีรีส์ที่ดัดแปลงมาจากนิยายแฟนตาซีระดับ best-selling ของ Terry Brooks เนื้อเรื่องเกิดขึ้นหลายพันปีหลังจากการล่มสลายของอารยธรรมปัจจุบันของเรา เรื่องราวของเจ้าหญิงแห่งเผ่าพันธุ์เอลฟ์นามว่า แอมเบอร์ลี ลูกครึ่งมนุษย์และเอลฟ์นามว่า วิล และมนุษย์นามว่า เอรีเทรีย พวกเขาทั้งสามถูกลิขิตให้มาเป็นผู้หยุดยั้งกองทัพของปิศาจที่จะมาทำลายมหานครโฟร์แลนด์ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Shannara Chronicles, üç kahramanın dünyayı yok etmek isteyen şeytani bir orduyu durdurmak için yaptıkları yolculuğu anlatıyor. Dizinin kahramanları ise bir Elf prensesi olan Amberle, göçebe bir insan olan Eretria ve yarı insan yarı elf olan Wil. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Хроніки Шаннари |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Серіал Хроніки Шаннари переносить нас у фантастичний світ майбутнього, в якому мешкають гноми, ельфи і тролі. Жителі цього світу, використовують не тільки передові технології але і магію. Так вийшло, що в результаті війни, Північна Америка була розділена на 4 частини. Стародавній клан Шаннари, це люди на половину ельфи, їм належить вести боротьбу, заради спасіння світу. Все це відбуватиметься на тлі зруйнованої людської цивілізації. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Biên Niên Sử Shannara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sau khi nền văn minh bị hủy diệt, ba anh hùng trẻ tuổi trở thành hy vọng cứu rỗi cuối cùng của Trái Đất khi lực lượng ác quỷ hùng mạnh đe dọa cả hành tinh. |
|