Im Sonnensystem verstreut müssen sich die Crew der Rocinante und ihre Verbündeten den Sünden ihrer Vergangenheit stellen, während Marco Inaros einen Angriff entfesselt, der die Zukunft von Erde, Mars, dem Gürtel und den Welten jenseits des Rings verändern wird.

In different parts of the Solar System, the crew of the Rocinante and their allies confront the sins of their past, while Marco Inaros unleashes an attack that will alter the future of Earth, Mars, the Belt, and the worlds beyond the Ring.

En diferentes partes del Sistema Solar, la tripulación de la Rocinante y sus aliados se enfrentan a los pecados de su pasado, mientras Marco Inaros desata un ataque que alterará el futuro de la Tierra, Marte, el Cinturón y los mundos más allá del Anillo.

围绕着OPA极端派马克·伊纳罗斯的恐袭阴谋展开；罗兴南特号上霍尔登一行人则又一次因故分散在太阳系各地

羅西南特號隊員與盟友四散在太陽系各地，他們要面對自己過去的罪孽。另一方面，馬可伊羅斯發動攻擊，即將改變地球、火星、星帶與環帶以外世界的未來。

로시난테의 승무원과 그들을 돕는 이들은 태양계의 서로 다른 지점에서 자신들의 과거의 죄악을 마주하게 된다. 한편, 마르코 이나로스는 지구와, 화성, 벨트뿐 아니라 링 너머 세계들의 미래까지 뒤바꿔놓을 공격을 감행한다.

Dans différentes parties du système solaire, l'équipage du Rocinante et ses alliés affrontent les erreurs de leur passé, pendant que Marco Inaros lance une attaque qui transformera l'avenir de la Terre, Mars, la Ceinture et des mondes au-delà de l'Anneau.

באזורים שונים במערכת השמש מתעמתים חברי צוות הרוסיננטה ובעלי בריתם עם חטאי עברם, בעת שמרקו אינרוס פותח במתקפה שתשנה את עתיד כדור הארץ, מאדים, החגורה והעולמות שמעבר לטבעת.

In posti diversi del sistema solare, l'equipaggio della Rocinante e i loro alleati si confrontano con i peccati del proprio passato, mentre Marco Inaros scatena un attacco che cambierà il futuro della Terra, di Marte, della Fascia e dei mondi al di là dell'Anello.

In verschillende delen van het zonnestelsel worden de crew van de Rocinante en hun bondgenoten geconfronteerd met hun oude zonden, terwijl Marco Inaros een aanval inzet die de toekomst van Aarde, Mars, de Belt en de werelden voorbij de Ring zal veranderen.

W różnych częściach Układu Słonecznego, załoga Rocinante i ich sojusznicy stawiają czoła grzechom przeszłości, podczas gdy Marco Inaros przypuszcza atak, który zmieni przyszłość Ziemi, Marsa, Pasa i światów poza Pierścieniem.

В разных частях Солнечной системы экипаж "Росинанта" и их союзники сталкиваются с грехами своего прошлого, в то время как Марко Инарос развязывает войну, которая изменит будущее Земли, Марса, Пояса и миров за пределами Кольца.

V různých koutech sluneční soustav posádka Rocinante a jejich spojenci čelí hříchům své vlastní minulosti, zatímco Marco Inaros provede útok, který změní budoucnost Země, Marsu, Pásu a světů za prstencem.

Güneş sisteminin farklı bölgelerinde, Rocinante'nin mürettebatı ve müttefikleri geçmiş günahlarıyla yüzleşirler. Bu arada, Marco Inaros, Dünya'nın, Mars'ın, Kemer'in ve Halka'nın ötesindeki dünyaların kaderini değiştirecek bir saldırı başlatır.