Translations 42

Arabic (ar-SA)

Name

Taglines

Overview

تحاول طالبة طب تحولت إلى زومبي الحفاظ على إنسانيتها عبر تناول الأدمغة في المشرحة، وتكتشف أنها اكتسبت موهبة جديدة خارقة لحل الجرائم.

Arabic (ar-AE)

Name

Taglines

Overview

تحاول طالبة طب تحولت إلى زومبي الحفاظ على إنسانيتها عبر تناول الأدمغة في المشرحة، وتكتشف أنها اكتسبت موهبة جديدة خارقة لحل الجرائم.

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Name

Taglines

Overview

En medisinstudent forvandles til en zombie, og tviholder på menneskeligheten sin ved å spise hjerner fra likhuset. Hun har også fått en ny evne til å løse kriminalsaker.

Bosnian (bs-BS)

Name

iZombie

Taglines

Overview

Ova serija bavi se studentkinjom medicine koja se zapošljava kod patologa kako bi došla do mozgova koje jede kako bi održala svoju ljudskost. Ali, kako pojede nečiji mozak, istovremeno nasledi i sećanje te osobe koja će joj kasnije pomoći u rešavanju ubistava.

Bulgarian (bg-BG)

Name

Аз, зомбито

Taglines

Overview

В центъра на сюжета е студентката от медицинския факултет Оливия Мур, за която последствията от невинна забава променят коренно живота й. Жизнерадостна, активна, сега тя е бледа сянка на това, което е била - бледа кожа, тъмни кръгове около очите и почти бели коси. Тя започва работа в офиса на следовател, доктор Рави Чакрабарти, който има достъп до мозъци, които са жизнено необходими на Оливия, за да поддържа човешката си същност. Така, обаче тя успява да помогне на разследването, като установява връзка с мозъците, които е приела.

Chinese (zh-CN)

Name

我是僵尸

Taglines

Overview

《我是僵尸》(iZombie) ,是一部CW电视台和DC漫画合作的由同名漫画改编的恐怖电视剧。由罗布·托马斯执导,罗丝·麦克莱弗、马尔科姆·古德温主演。于2015年3月17日在美国开播。该剧主要讲述了一位在派对上意外遭袭而变成僵尸的医学院女生,能通过食用大脑提取死者的记忆,并在当上法医之后用这一“超能力”成功解决数桩谋杀案。

Chinese (zh-TW)

Name

我是殭屍

Taglines

Overview

原本過著拘謹嚴肅生活的醫學院學生麗芙·摩爾,直到某夜參加了一個船上派對而被抓傷變成了殭屍。變成殭屍的她必須食用大腦來維持自己的人性,所以麗芙改行擔任驗屍官;但她只能嚐到辣味的存在,也因此使她變得愛吃辣,且還得到了能夠讀取被食用的大腦中的記憶和死者的習慣與性格。麗芙決定運用此能力來幫助他人,並協助她的上司拉維與克萊夫警探一同破解多件神祕謀殺案。

Chinese (zh-HK)

Name

我是殭屍

Taglines

Overview

原本過著拘謹嚴肅生活的醫學院學生麗芙·摩爾,直到某夜參加了一個船上派對而被抓傷變成了殭屍。變成殭屍的她必須食用大腦來維持自己的人性,所以麗芙改行擔任驗屍官;但她只能嚐到辣味的存在,也因此使她變得愛吃辣,且還得到了能夠讀取被食用的大腦中的記憶和死者的習慣與性格。麗芙決定運用此能力來幫助他人,並協助她的上司拉維與克萊夫警探一同破解多件神祕謀殺案。

Croatian (hr-HR)

Name

Taglines

Overview

Serija je rađena po istoimenom Vertigovom stripu, gdje je glavni lik Olivia “Liv” Moore, patologinja koja nakon “najgore zabave na svijetu” postane zombie. Da, zombie s imenom Liv. Prije toga, Olivia je radila kao bolničarka s uspješnom karijerom i zaručnikom Majorom (Robert Buckley), ali se kasnije zaposlila kao pomoćnica u mrtvačnici zbog pristupa hrani – mozgovima.

Czech (cs-CZ)

Name

Taglines

Overview

Hlavní postavou seriálu iZombie je lékařka, která vezme místo v kanceláři koronera. Ne proto, že by po takové kariéře toužila, ale tak nějak jí nic jiného nezbývá. Její slibně rozjetá kariéra kardiochirurga totiž skončila ve chvíli, kdy souhlasila, že půjde na párty, kterou následně napadli zombie. Pět měsíců po této události tedy pracuje v pitevně, kde má přístup k mozkům, které musí jíst, aby si udržela svou lidskost. Nicméně se všemi mozky, které pozře, získá zároveň vzpomínky lidí, kterým mozek původně patřil. Ve spolupráci s detektivem z místního oddělení je tak schopna řešit případy vražd a pomáhat těm, kteří už si sami pomoct nijak nemohou...

Danish (da-DK)

Name

Taglines

Overview

En lægestuderende, som forvandles til en zombie, forsøger at bevare sin menneskelighed ved at spise hjerner og opdager en evne til at opklare forbrydelser.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Taglines

Overview

Liv zou een schitterende dokter geworden zijn, maar nu is ze een zombie die zich voedt met menselijke hersenen. Die stellen haar echter in staat moordenaars te vinden.

Dutch; Flemish (nl-BE)

Name

Taglines

Overview

Liv zou een schitterende dokter geworden zijn, maar nu is ze een zombie die zich voedt met menselijke hersenen. Die stellen haar echter in staat moordenaars te vinden.

English (en-US)

Name

iZombie

Taglines
Rebel without a cure.
Overview

A medical student who becomes a zombie joins a Coroner's Office in order to gain access to the brains she must reluctantly eat so that she can maintain her humanity. But every brain she eats, she also inherits their memories and must now solve their deaths with help from the Medical examiner and a police detective.

Finnish (fi-FI)

Name

Taglines

Overview

Lääketieteen opiskelija muuttuu zombiksi ja liittyy poliisin ruumishuoneelle päästäkseen käsiksi aivoihin, joita hän joutuu vastahakoisesti syömään ylläpitääkseen ihmisyytensä. Jokainen hänen syömistään aivoista tuo hänelle niiden omistajan muistot ja hänen täytyy selvittää heidän kuolemansa apunaan kuolinsyyntutkija ja rikostutkija.

French (fr-FR)

Name

Taglines

Overview

Olivia Moore, surnommée Liv, une étudiante transformée en zombie lors d'une soirée qui a très mal tourné, travaille en tant que médecin légiste afin de pouvoir profiter du festin que représentent pour elle les cervelles des défunts. A chaque bouchée, elle hérite des souvenirs de la personne. Cherchant désespérément un sens à sa vie, elle se rend compte qu'avec l'aide du détective Clive Babinaux, elle peut résoudre les affaires de meurtres et calmer ainsi les voix qui la tourmentent dans sa tête...

French (fr-CA)

Name

Taglines

Overview

Olivia Moore, ou Liv pour ses proches, est promise à un brillant avenir. Malheureusement, l’étudiante en médecine est transformée en zombie lors d’une soirée qui tourne mal. Aujourd’hui, elle est médecin légiste, et profite de son métier pour assouvir sa faim en se nourrissant… de cerveaux humains. Mais son nouveau régime lui donne des effets secondaires inattendus : elle hérite des souvenirs des défunts. La jeune femme utilise son nouveau pouvoir pour enquêter sur des affaires criminelles en compagnie du détective Clive Babineaux.

German (de-DE)

Name

Taglines

Overview

An dem Morgen nach einer Partynacht erwacht Liv Moore als Zombie. Um ihren Hunger zu stillen, verspeist sie Gehirne von toten Menschen, welche in der Leichenhalle liegen, in der sie als Gerichtsmedizinerin arbeitet. Durch das Verspeisen dieser Gehirne übernimmt sie jedoch auch einige Erinnerungen der Verstorbenen sowie Teile ihrer Charakterzüge. Als später ihr Kollege Ravi davon erfährt, nutzen die beiden mithilfe des Polizisten Clive Babineaux Livs Visionen, um Mordfälle zu lösen.

German (de-AT)

Name

Taglines

Overview

Medizinstudentin Liv wird zum Zombie und will mit Gehirnen aus der Leichenhalle ihre Menschlichkeit bewahren. Außerdem hat sie plötzlich eine außergewöhnliche Begabung.

Greek (el-GR)

Name

Taglines
Επαναστάτης χωρίς θεραπεία.
Overview

Μια φοιτήτρια της ιατρικής, γίνεται ζόμπι και πιάνει δουλειά σε γραφείο ιατροδικαστή, προκειμένου να αποκτήσει πρόσβαση σε εγκεφάλους που πρέπει απρόθυμα να τρώει ώστε να μπορέσει να διατηρηθεί η ανθρωπιά της. Ωστόσο, κάθε φορά που τρώει έναν εγκέφαλο, κληρονομεί τις αναμνήσεις του. Τώρα πρέπει να λύσει το θάνατό μιας γυναίκας με τη βοήθεια του ιατροδικαστή και ενός ντετέκτιβ της αστυνομίας.

Hebrew (he-IL)

Name

איי זומבי

Taglines

Overview

ליב היא מתמחה רפואית אמבציוזית שהופכת לזומבית במסיבה שיוצאת משליטה. היא עובדת בחדר מתים ואוכלת מוחות בכדי לשרוד. מלבד השרדות, מתברר כי אכילת המוחות מעניקה גם פלאשבקים אותם היא מנצלת על מנת לעזור בחקירת מקרי רצח.

Hungarian (hu-HU)

Name

Taglines

Overview

Liv, aki látszólag egy egyszerű orvostan hallgató, aki kissé sápadt, vagyis több időt kellene tölteni a bonctermen kívül is. Csakhogy Liv nem véletlenül tölti minden idejét a boncteremben, ugyanis ő egy zombi, aki még életében zombi, vagyis ezidáig nem halt meg és támadt fel, de legalább nem tud ellenállni az emberi agy íze adta kísértésnek.

Az elfogyasztott aggyal megkapja az adott agy gazdájának emlékeit, így azt is, hogy mi vezetett a személy halálához. Liv nyomozásba kezd egy igazi zsaru segítségével. A változatosságot az jelenti majd, hogy Liv nem csak emlékeket, hanem az elfogyasztott agy tulajdonosának személyiségi jegyeit, vagy ha úgy tetszik, részben a személyiségét is átveszi.

Indonesian (id-ID)

Name

Taglines

Overview

Mahasiswa kedokteran yang berubah menjadi zombi memakan otak di kamar mayat untuk menjaga sifat manusianya, dan mendadak memiliki bakat luar biasa memecahkan kejahatan.

Italian (it-IT)

Name

Taglines

Overview

Una studentessa di medicina diventata zombie cerca di mantenersi umana mangiando cervelli in obitorio; così scopre di avere il dono di risolvere i crimini.

Japanese (ja-JP)

Name

iゾンビ

Taglines

Overview

死体安置所で働く元女子医大生は、実はゾンビ。人格を維持するために遺体の脳を食べると、死者の記憶を垣間見る。この力を使い、様々な事件の謎を解き明かす。

Korean (ko-KR)

Name

아이 좀비

Taglines

Overview

어느 날 갑자기 좀비가 되고 만 전도유망한 의과 레지던트 리브가 생존을 위해 검시소에 취직해 신원미상 시체들의 뇌를 먹으며 살아가기 시작하는 이야기

Lithuanian (lt-LT)

Name

Aš zombė

Taglines

Overview

Olivija (Liv) Mur – medicinos studentė, turinti mylinčią šeimą, draugų ir sužadėtinį. Bet gyvenimas apsiverčia aukštyn kojom po vieno vakarėlio, kuriame ji paverčiama zombe. Dabar Liv trokšta tik smegenų. Ji meta daug žadančią karjerą ir ima dirbti Sietlo policijos departamento morge, kur gali ne tik patenkinti savo potraukį smegenims, bet ir atskleisti nusikaltimus kaip „aiškiaregė“ konsultantė. Padedama savo boso daktaro Ravi Čakrabarčio, kurį jos būklė labiau keri nei gąsdina, ir detektyvo Klaivo Babino, Liv turi skubėti į pagalbą Sietlo gyventojams, pažinti naująja save, išsiaiškinti, kas ją pavertė zombe, ir įveikti brėkštantį pavojų.

Norwegian (no-NO)

Name

Taglines

Overview

En medisinstudent forvandles til en zombie, og tviholder på menneskeligheten sin ved å spise hjerner fra likhuset. Hun har også fått en ny evne til å løse kriminalsaker.

Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN)

Name

Taglines

Overview

En medisinstudent forvandles til en zombie, og tviholder på menneskeligheten sin ved å spise hjerner fra likhuset. Hun har også fått en ny evne til å løse kriminalsaker.

Polish (pl-PL)

Name

Taglines

Overview

Młoda studentka i zarazem zombie podejmuje pracę w biurze koronera, aby mieć stały dostęp do pożywienia.

Portuguese (pt-PT)

Name

Taglines

Overview

Uma estudante de medicina transformada em zombie tenta manter a sua humanidade comendo cérebros na morgue e descobre que tem o dom de resolver os crimes mais complexos.

Portuguese (pt-BR)

Name

Taglines
Chutando traseiro e tomando miolos.
Overview

A série acompanha Olivia Moore, uma residente médica disciplinada que tem sua vida completamente mapeada, até comparecer a uma festa que, inesperadamente, se transforma em um banquete de zumbis. Agora, fazendo parte do grupo dos mortos-vivos, Liv faz o seu melhor para se misturar e parecer o mais humana possível.

Romanian (ro-RO)

Name

Taglines

Overview

Serialul iZombie spune povestea unei studente la medicină care, după ce este transformată în zombi, se angajează la cabinetul unui medic legist pentru a se putea hrăni cu creier fără a fi nevoită să ucidă și descoperă că are un nou dar, acela de a rezolva cazuri de crimă.

Russian (ru-RU)

Name

Я – зомби

Taglines

Overview

В центре сюжета — студентка медицинского факультета Оливия «Лив» Мур, для которой последствия одной из вечеринок стали переломным моментом в жизни, превратившим её в зомби. Жизнерадостная, активная и пышущая здоровьем раньше, теперь Лив похожа на представителя готов — с бледной кожей, тёмными кругами вокруг глаз и почти белыми волосами. Она устраивается на работу в офис коронера, доктора Рави Чакрабарти, чтобы иметь доступ к мозгам, которые ей приходится есть, чтобы поддерживать свою человеческую сущность. Однако с каждым съеденным ею мозгом она наследует воспоминания трупа. С помощью босса доктора Чакрабарти, узнавшего её секрет, и детектива полиции Клайва Бабино Лив способна разгадывать убийства тех людей, чей мозг она съела.

Slovak (sk-SK)

Name

Taglines

Overview

Olivia "Liv" Moore, disciplinované dievča s červenými líčkami a vynikajúcimi výsledkami v medicíne, má celý svoj život presne naplánovaný. Všetko sa zmení jednej noci, kedy sa dostane na párty, ktorá sa neočakávane zvrtne na šialenú zombie hostinu. Ako čerstvá nemŕtva Liv príde na spôsob, ako odolať hladu po ľudských mozgoch, a nájde si prácu u ohliadača mŕtvol v meste Seattle. V tomto zamestnaní, kde je smrť na dennom poriadku, si môže tajne pochutnať na mozgoch mŕtvych, ktorí sa ocitli na jej pitevnom stole. Liv neostáva nič iné, len žiť svoj večný život bez nádeje či zmyslu, až pokým si neuvedomí, že s každým mozgom ktorý skonzumuje, prijme aj časť spomienok danej osoby. Tieto spomienky v nej prebudia vidiny, ktoré poukazujú na vrahov mŕtvol na pitevnom stole. Liv sa rozhodne venovať svoje dni odhaľovaniu týchto vrážd. Plnohodnotný život si tak nezíska, ale aspoň sa venuje niečomu, čo je prospešné pre ľudstvo.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Taglines
Patear traseros y tomar cerebros.
Overview

Gira en torno a una estudiante de medicina que se convierte en zombi y coge un trabajo de médico forense para tener acceso a los cerebros que debe comer para mantener su humanidad. Pero con cada cerebro que consume, hereda recuerdos del cadáver. De ahí que, con la ayuda de su jefe médico forense y un detective de policía, empiece a resolver casos de homicidio con el fin de callar las voces inquietantes de su cabeza.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Taglines

Overview

La serie gira en torno a una estudiante de medicina que se convierte en zombi y coge un trabajo de médico forense para tener acceso a los cerebros que debe comer para mantener su humanidad. Pero con cada cerebro que consume, hereda recuerdos del cadáver. De ahí que, con la ayuda de su jefe médico forense y un detective de policía, empiece a resolver casos de homicidio con el fin de callar las voces inquietantes de su cabeza.

Swedish (sv-SE)

Name

Taglines

Overview

En läkare som blivit zombie försöker bevara sin mänsklighet genom att äta hjärnor på bårhuset och upptäcker att hon plötsligt fått en kuslig förmåga att lösa brott.

Thai (th-TH)

Name

สืบ กลืน สมอง

Taglines

Overview

นักศึกษาแพทย์ที่กลายเป็นซอมบี้ต้องกินสมองที่โรงเก็บศพเพื่อรักษาความเป็นมนุษย์ของตัวเองไว้ และพบว่าเธอมีพรสวรรค์ใหม่ที่ไม่สามารถอธิบายได้ในการแก้ปัญหาการก่ออาชญากรรม

Turkish (tr-TR)

Name

Taglines

Overview

Zombiye dönüşen bir tıp öğrencisi olan Liv, adli tıpta iş bulur ki yiyebileceği beyinlere erişimi olsun ve bu sayede insanlığını koruyabilsin. Ancak zamanla fark eder ki; yediği her beyin, cesedin sahibinin anılarını kafasının içinde duymasına sebep olmaktadır. Bu durumu kullanmaya karar veren genç kız, kim tarafından işlendiği bilinmeyen cinayet vakalarını patronu ve bir polis dedektifinin yardımlarıyla çözecektir.

DC Comics’in iZombie isimli çizgi romanının uyarlanan dizi, Veronica Mars’ın yapımcıları tarafından yaratıldı.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Я — зомбі

Taglines

Overview

У центрі сюжету — студентка медичного факультету Олівія «Лів» Мур, для котрої наслідком однієї з вечірок стало перетворення на зомбі. Життєрадісна й активна Лів тепер схожа на готку — з блідою шкірою, темними колами навколо очей і майже білим волоссям. Вона влаштовується на роботу в офіс коронера, доктора Раві Чакрабарті, щоб мати доступ до мізків, які їй доводиться їсти, щоб підтримувати свою людську сутність. Однак із кожним з’їденим мозком вона успадковує спогади мерця. З допомогою доктора Чакрабарті та детектива поліції Клайва Бабіно Лів розслідує вбивства тих людей, чий мозок вона з’їла.

Vietnamese (vi-VN)

Name

Taglines

Overview

Một sinh viên y khoa biến thành thây ma cố gắng giữ lại nhân tính của mình bằng cách ăn não những xác chết ở nhà xác, và phát hiện mình có tài năng phá án mới kỳ lạ.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login