翻訳 8
ウクライナ語 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Чудесна подорож Нільса з дикими гусьми |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
За однойменною повістю С. Лагерлеф. Тринадцятирічний Нільс мріє лежати десь на травичці, жартуючи над оточуючими, а також проводити час з симпатичною Асею, в яку по вуха закоханий. Але він змушений допомагати батькам на фермі, доглядаючи за худобою. В один прекрасний день життя Нільса круто змінюється: чарівним чином він зменшується до розмірів карлика і починає розуміти мову тварин! Є тільки один спосіб повернутися в свій звичайний стан - стати добрим і чуйним хлопчиком, але Нільс поки про це не знає ... |
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Nils Holgerssons Underbara Resa |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
På ett torp i Skåne bor den bråkiga och ouppfostrade 12-åringen Nils Holgersson. Som straff för sina elakheter mot gårdens alla djur, förtrollas han av gårdens hustomte till en liten pyssling. Från att ha varit stor och tuff blir han nu istället liten och försvarslös. När han försöker hindra Mårten, gårdens vita tamgås, från att lämna gården och istället följa med de vilda gässen norrut så fastnar han i Mårtens halsband och tvingas med upp i luften. Detta blir början på ett hisnande äventyr för Nils som på Mårtens rygg, reser från sydligaste Skåne till nordligaste Lappland. |
|
ドイツ語 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Nils Holgerssons wunderbare Reise |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Der schwedische Romanklassiker von Selma Lagerlöf erscheint in einer traumhaften Realverfilmung, mit eigens dafür ausgebildeten Tieren, aufwändigen Animationen und visuellen Effekten. |
|
フィン語 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Peukaloisen Retket |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Talonpoika Nilsillä on inhottava tapa kiusata kotitilansa eläimiä. Kun kotitilan maahinen muuttaa hänet peukalon kokoiseksi, eläimet haluavat kostaa huonon kohtelunsa. Talon kesy hanhi kuitenkin pelastaa hänet ja ottaa mukaansa lentomatkalle villihanhien kanssa kohti etelää. Pitkällä ja välillä vaarallisellakin matkalla Nils ja villihanhet ystävystyvät ja Nils oppii rakastamaan eläimiä. Leppyykö maahinen ja palauttaa pojan normaalin kokoiseksi? |
|
フランス語 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Nils Holgersson est un jeune garçon paresseux qui aime jouer des mauvais tours. Un jour, un lutin lui lance un sort et le réduit à une taille minuscule, lui donnant aussi la capacité de parler aux animaux. Le sort sera levé quand Nils sera devenu une meilleure personne. Entraîné par le jars Martin à la suite d'un vol d'oies sauvages, il va découvrir son pays... |
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מסע הפלאים של נילס הולגרסון |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
נילס הולגרסון, הילד שנהפך לגמד, יצא למסע הרפתקאות מסעיר בארץ שבדיה, עם להקה של אווזי בר. סיפורו המופלא של מסעו המרגש והמעניין. |
|
ロシア語 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
英語 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
13-year-old Nils Holgersson is bored living on his parents' farm. Instead of helping with the work, he prefers to play pranks and tease animals, and he really wants to spend more time with Asa, a beautiful girl. One day his life actually changes: he meets an elf who shrinks him to its size. What's more, Nils begins to understand animals and communicate with them. Gasior Bataki Martin and Raven became his friends. When Martin flies to Lapland with a group of geese led by the wise Acre, Nils willingly joins them. Aka is confident that this will help Nils become a better person and thus regain his regular height. Meanwhile, Asa travels to Lapland to find Nils. |
|