Season 1 (2011)
← Back to season
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
摇曳百合 |
|
Overview |
故事讲述在七森中学的校园里,无所事事四人帮——女主角赤座灯里、暴走的岁纳京子、吐糟役的船见结衣,以及在人前会伪装成可爱女孩的吉川千夏,擅自把废了部的茶道社部室据为己用,并且自称地建立了娱乐部。擅自使用课室又引来了学生会的介入,于是各种百合妄想也在作品中飞舞着。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 季 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 1 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
After a year in grade school without her childhood friends, first year student Akari Akaza is finally reunited with second years Yui Funami and Kyouko Toshinou at their all-girls' middle school. During the duo's first year, Yui and Kyouko formed the "Amusement Club" which occupies the now nonexistent Tea Club's room. Shortly after Akari joins, one of her fellow classmates, Chinatsu Yoshikawa, pays the trio a visit under the impression that they are the Tea Club; it is only once the three girls explain that the Tea Club has been disbanded that they can convince Chinatsu to join the Amusement Club—a group with no purpose other than to provide entertainment for its members. This is an eccentric comedy about a group of girls who spend their spare time drinking tea and fawning over each other, all while completely failing to even notice the supposed main character Akari amongst them. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. évad |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Yuru Yuri |
|
Overview |
Setelah setahun di sekolah dasar tanpa teman masa kecilnya, siswa tahun pertama Akari Akaza akhirnya bertemu kembali dengan siswa tahun kedua Yui Funami dan Kyouko Toshinou di sekolah menengah khusus perempuan. Selama tahun pertama duo ini, Yui dan Kyouko membentuk "Klub Hiburan" yang menempati ruangan Klub Teh yang sekarang sudah tidak ada lagi. Tak lama setelah Akari bergabung, salah satu teman sekelasnya, Chinatsu Yoshikawa, mengunjungi ketiganya dengan kesan bahwa mereka adalah Klub Teh; hanya setelah ketiga gadis tersebut menjelaskan bahwa Klub Teh telah dibubarkan, mereka dapat meyakinkan Chinatsu untuk bergabung dengan Klub Hiburan—sebuah grup yang tidak memiliki tujuan selain memberikan hiburan bagi para anggotanya. Ini adalah komedi eksentrik tentang sekelompok gadis yang menghabiskan waktu luang mereka dengan minum teh dan saling menjilat, semuanya sama sekali tidak menyadari karakter utama Akari di antara mereka. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 1 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シーズン1 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Лилии на ветру |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 1 |
|
Overview |
—
|
|