The Town (2012)
← Back to main
Translations 5
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Town |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mark (30) proveo je posljednjih deset godina u Londonu, gradeći novi život, i nije mu lako vratiti se kući, roditeljima s kojima je uvijek bio u nategnutim odnosima. Njegova baka Betty preselila se u njegovu sobu, a sestru, tinejdžericu Jodie, jedva poznaje. Iako na početku želi što prije napustiti gradić, polako se vraća životu koji je ostavio za sobom. Gotovo svi školski prijatelji ostali su živjeti u gradiću, ali s njima teško pronalazi zajednički jezik. Najgori mu je susret s prvom ljubavi Alice. Još osjećaju nešto jedno prema drugom, ali se Alice u međuvremenu udala i rodila. Mark mora odlučiti hoće li ostati i paziti na obitelj ili vratiti se svom životu u Londonu. No mjesto koje je nekada zvao domom postalo mu je strano i tajnovito. Ova dramska serija prikazuje današnju životnu stvarnost u Velikoj Britaniji kroz fikcijski gradić Renton. Ovo obično mjesto nije ni grad ni selo - ima novoizgrađenih stambenih naselja, škole i ulične sajmove. Renton je izgubio svoju industriju i tradiciju, no ljudi i dalje žude za zajedništvom. Suočavaju se s istim izazovima s kojima se i ostali ljudi suočavaju, ali se trude uživati u životu koliko god mogu. Ovo je priča o čovjeku koji pokušava pronaći svoje mjesto u obitelji i zajednici u kojoj je odrastao.
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Town |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Following a family tragedy, 30-year-old Mark Nicholas returns to the town where he grew up. After ten years away, coming home is harder than Mark could ever have imagined. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Городок |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Марку 30 лет, он вернулся в родной городок из-за трагедии произошедшей в семье. Но он не был тут 10 лет, и возвращаться нелегко. Мэр влиятельный человек, а от ощущения, что все всё знают друг про друга становится жутко. Прошлая жизнь — школьные друзья, первая любовь — затягивает Марка, и ему приходится выбирать: уехать или остаться в этом маленьком городке навсегда. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El pueblo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mark Nicholas, un joven de treinta años residente en Londres, tiene que volver inesperadamente a su pueblo natal debido a una gran tragedia. Después de diez años fuera, volver a casa es mucho más difícil de lo que Mark podría haber imaginado. |
|