Translations 24
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
AnoHana: The Flower We Saw That Day |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
When Yadomi Jinta was a child, he was a central piece in a group of close friends. In time, however, these childhood friends drifted apart, and when they became high school students, they had long ceased to think of each other as friends. One of the friends from that group, Honma Meiko, now has a wish she asks Jinta to fulfil. The problem is, she can't remember what her wish is anymore. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
انوهانا : الزهرة التي شهدناها ذلك اليوم |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تدور احداث هذا الانمي حول مجموعه من اصدقاء الطفوله تفرقوا بعدما توفيت واحده منهم في حادث بعد مرور سنوات من الحادثه اصبح زعيم هذه المجموعه (جينتا يادومي) يعيش في عزله عن المجتمع وتوقف عن الذهاب الى المدرسة واصبح ملازما لمنزله وقتها تظهر له صديقته المتوفاه (هونما مينكو) والتي يدعونها بـ (مينما) وتطلب منه ان يحقق لها امنيتها مع انها لا تعرف ماهي هذه الامنيه . |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un grup d'amics de la infància es separen a causa d'un tràgic accident en el qual van perdre a una de les seves amigues. Jintan haurà de reunir als seus antics amics de la infància ja que aquesta amiga que van perdre torna com un esperit per complir una promesa que va fer abans de morir, aquesta missió revelará nous i vells sentiments en els personatges per aconseguir aquest únic desig. |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
我们仍未知道那天所看见的花的名字 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
从小一起长大的六个孩子,在升上高中之后彼此有了距离。不太与人们接触的宅男宿海仁太、有点被小太妹熏染的安城鸣子、进入重点高中的松雪集与鹤见知利子、放弃读高中而展开旅行的久川铁道……只有幼年死去的本间芽衣子(只有仁太能看见的灵魂),还是单纯一如从前。有一天,芽衣子对仁太说:“帮我实现一个愿望吧。”仁太虽然有点为难,却还是答应了她。以此为契机,为了实现芽衣子的愿望,分散的大家又再次聚集在一起…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
我們仍未知道那天所看見的花名。 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
宿海仁太、本間芽衣子、安城鳴子、松雪集、鶴見知利子、久川鐵道在讀小學時,是很要好的玩伴,他們組成名叫「超和平毀滅者」的團體,總是聚在祕密基地,每天都玩得很開心。但在夏季的某日,芽衣子因意外而離世,剩下的5名成員彼此漸行漸遠。 隨著時間流逝,某天死去的芽衣子突然出現在成為高一生的仁太面前,芽衣子長大的模樣只有仁太看得見。芽衣子有個心願想請「超和平毀滅者」完成,但她也想不起來願望的內容是什麼。愈加疏遠的「超和平毀滅者」以此為契機再次聚在一起,究竟芽衣子的願望是否能完成呢? |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
我們仍未知道那天所看見的花名。 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「超和平Busters」─ 為了守護世界上的所有和平成立的組織。記述由六人青梅竹馬的小朋友組成「超和平Busters」的故事。六人分別是「仁太」、「芽芽」、「安鳴」、「雪集」、「鶴子」、「波波」。 當中,女主角本間芽衣子(芽芽)死於意外,另外五人對芽芽的死而留下各自的心結,「超和平Busters」亦隨之而解散… 長大後,男主角「仁太」成了家裡蹲。一個夏天,離世的芽芽突然化身幽靈出現在男主角面前,並說有「想要實現的願望」而拜託仁太。起初,仁太認為這只是幻覺,因為一直對芽芽的死存有陰影才會看見到芽芽的幽靈。但由於芽芽不知道她的願望是甚麼,仁太再度聚集疏遠而久的「超和平Busters」朋友們,認為全體之重聚是幫助芽芽完成願望的關鍵。但是,他的朋友質疑仁太是沒能克服芽芽之死的陰影,都不太信任幽靈這一回事,是因為其他人看不見芽芽;只有仁太看得見她。隨著故事發展,不單只是仁太內心對芽芽的死耿耿於懷,其他成員內心埋藏已久的不同情感一一爆發出來。最終,「超和平Busters」全員幫助完成芽芽的願望。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Toen Yadomi Jinta een kind was, speelde hij een centrale rol in een groep goede vrienden. Na verloop van tijd dreven deze jeugdvrienden echter uit elkaar, en toen ze middelbare scholieren werden, beschouwden ze elkaar al lang niet meer als vrienden. Een van de vriendinnen uit die groep, Honma Meiko, heeft nu een wens die ze aan Jinta vraagt te vervullen. Het probleem is dat ze zich niet meer kan herinneren wat haar wens is. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Anohana: the Flower We Saw That Day |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire nous entraîne aux côtés de Jintan, Anaru, Yukiatsu, Tsuruko, Poppo et Menma, 3 jeunes filles et 3 jeunes garçons inséparables vivant à la campagne. Malheureusement, après un accident mortel qui est arrivé à Menma, le groupe d'amis se sépare. Suite à ces éventements, chacun ont choisi un chemin différent : Anaru passe la plupart de son temps avec ses amies, Poppo rêve de voyage, Yukiatsu et Tsuruko sont dans le même lycée et restent toujours ensemble et Jintan est devenu un Hikikomori. Un jour, l'esprit de Menma revient chez Jintan en été sans aucune explication et lui demande de réaliser son souhait... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
AnoHana - Die Blume, die wir an jenem Tag sahen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jinta "Jintan" Yadomis Leben befindet sich in einer Sackgasse. Statt zur Schule zu gehen, verbringt er seine Zeit Zuhause mit Nichtstun und niemand scheint sich mehr für ihn zu interessieren. Doch es war nicht immer so. In seiner Grundschulzeit war er der Anführer seiner sechsköpfigen Freundesclique und gemeinsam verbrachten sie eine glückliche Kindheit. Von den Freundschaftsbanden ist sechs Jahre später nichts mehr geblieben, doch als plötzlich das Mädchen Menma wieder in sein Leben tritt und ihn bittet, ihr ihren Wunsch zu erfüllen, muss Jintan die ehemaligen Freunde wieder zusammenführen und dafür auch seine persönlichen Probleme bewältigen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Anohana: The Flower We Saw That Day |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אנוהאנה: הפרח שראינו ביום הזה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
חבורת ילדים נפרדו אחד מהשני אחרי שאחת מהם, מייקו "מנמה" הונמה, מתה עקב תאונה. הרבה שנים לאחר מכן, מנהיג הקבוצה, יאדומי ג'ינטה, הסתגר וחי כמתבודד. יום אחד מייקו מבוגרת מופיעה מולו, ואומרת שיש לה משאלה שהייתה רוצה שתתגשם, אבל היא לא זוכרת מה היא. עכשיו, כדי להגשים את המשאלה, צריך לאסוף את כל חברי הילדות ביחד. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Ano Hana - Ancora non conosciamo il nome del fiore che abbiamo visto quel giorno |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'infanzia di cinque amici viene funestata dalla morte di Meiko Honma, soprannominata "Menma", una loro compagna di giochi. Ora i ragazzi sono cresciuti e vanno alle scuole superiori, tuttavia non sono più amici. Improvvisamente Jinta Yadomi, detto "Jintan", che era stato il leader del gruppo, inizia a vedere il fantasma della sua piccola amica di tanti anni prima. Meiko sembra poter comunicare soltanto con lui e desidera che Jinta esaudisca un desiderio che lei aveva quando era bambina, ma del quale si è dimenticata. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
宿海仁太、本間芽衣子、安城鳴子、松雪集、鶴見知利子、久川鉄道の6人は、小学校時代に互いをあだ名で呼び合い、「超平和バスターズ」という名のグループを結成して秘密基地に集まって遊ぶ間柄だった。しかし突然の芽衣子の死をきっかけに、彼らの間には距離が生まれてしまい、超平和バスターズは決別、それぞれ芽衣子に対する後悔や未練や負い目を抱えつつも、中学校卒業後の現在では疎遠な関係となっていた。高校受験に失敗し、引きこもり気味の生活を送っていた仁太。そんな彼の元にある日、死んだはずの芽衣子が現れ、彼女から「お願いを叶えて欲しい」と頼まれる。芽衣子の姿は仁太以外の人間には見えず、当初はこれを幻覚であると思おうとする仁太であったが、その存在を無視することはできず、困惑しつつも芽衣子の願いを探っていくことになる。それをきっかけに、それぞれ別の生活を送っていた仁太達は再び集まり始め、それぞれ抱えていた思いをぶつけあいながら絆を少しずつ修復されていく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
히키코모리(은둔형 외톨이)가 된 야도미 진타(진땅), 날라리 친구들에게 휩쓸리고 있는 안죠 나루코(아나루), 대학 진학을 위해 열심히 공부 중인 마츠유키 아츠무유키아츠)와 츠루미 치리코(츠루코), 학교에는 다니지 않고 이곳저곳을 여행하고 있는 히사카와 테츠도(폿포) 그리고 어릴 적부터 그다지 변하지 않은 천진난만한 모습으로 나타난 혼마 메이코 (멘마)... 어린 적에는 무척 친하게 지냈던 6명이었지만 고등학생이 된 지금은 모두 각자의 길을 걷고 있어 거리감이 느껴지는 서먹서먹한 사이가 되고 말았다. 그러던 어느 날 진타 앞에 나타날 리 없는 멘마가 나타나 자신의 소원을 들어달라는 부탁을 해 온다. 곤란해하면서도 멘마의 부탁이니 들어주기로 결심한 진타. 이것이 계기가 되어 각자의 영역에서 저마다의 삶을 살아가고 있던 소꿉친구 6인방은 다시금 한데 모이게 되는데… |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W dzieciństwie Jinta Yadomi spędzał dużo czasu z grupą przyjaciół nazwaną przez nich „Super Kolesiami Niosącymi Pokój”. Niestety jedna z jej członkiń – Honma Meiko, nazywana Menmą, straciła życie w nieszczęśliwym wypadku. To właśnie jej duch postanawia odwiedzić naszego bohatera kilka lat po owym wydarzeniu, by ten spełnił jej życzenie, którego... sama nie pamięta. Niestety – chłopak jest jedynym, który potrafi dostrzec ducha dziewczynki, toteż spotyka się z brakiem akceptacji ze strony dawnych przyjaciół. Jinta zdaje sobie sprawę, że nie zdoła spełnić życzenia Menmy samotnie. Tylko czy którekolwiek z „Super Kolesi Niosących Pokój” zdecyduje się mu pomóc? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Anohana: The Flower We Saw That Day |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Após um trágico acidente, Jinta Yadomi e seu grupo de amigos de infância se afastaram, e cada um seguiu seu caminho. Agora no colegial, uma surpresa repentina os força a confrontar a culpa e o remorso que sentem pelo que aconteceu naquele dia, e a ficar em paz com esse fantasma do passado. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jinta, um rapaz sedentário, é surpreendido pela visita de uma amiga de infância que já tinha morrido, a Menma. Ela pede para realizar-lhe um desejo e ele decide partilhar com o grupo de amigos da sua infância. A história conta como o grupo reage ao regresso da Menma e como irão realizar o seu desejo. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Невиданный цветок |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Когда-то давно, еще в детстве, Дзинта Ядоми был душой веселой компании друзей, гордо называющих себя «Хранители мира». Однако теперь, когда Дзинта уже повзрослел, качества, делающие из него лидера, притупились и были забыты, словно он ими никогда не владел. Ему больше некого вести за собой — дружная компания, спасающая мир от зла, распалась, а ее члены со временем стали друг другу чужими. Виной тому послужил трагический несчастный случай, произошедший несколько лет назад. Случай, разделивший друзей и навсегда оставивший в их сердцах болезненный отпечаток. Особенно болезненный в сердце Дзинты. Казалось, так может продолжаться вечно. Но не тут-то было! В размеренные будни Дзинты, спасением которого стали сон и видеоигры, неожиданным сюрпризом врываются призраки прошлого, настолько докучливые и настойчивые, что только в их силах сплотить «хранителей» вновь. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Anohana: The Flower We Saw That Day |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un adolescente atormentado por el espíritu de una vieja amiga reúne a su grupo de amigos de la infancia para cumplir el último deseo de la chica. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Anohana: The Flower We Saw That Day |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un grupo de amigos de la infancia se separan debido a un trágico accidente en el cual perdieron a una de sus amigas. Jintan deberá reunir a sus antiguos amigos de la infancia ya que esa amiga que perdieron regresa como un espíritu para cumplir una promesa que hizo antes de morir, esta misión revelara nuevos y viejos sentimientos en los personajes para conseguir ese único deseo. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ดอกไม้ มิตรภาพ และความทรงจำ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เด็ก 6 คนซึ่งเป็นเพื่อนเล่นกันมาแต่เล็ก และมีจินตะ ยะโดะมิ หรือจินตัง เป็นหัวหน้านั้น แยกย้ายกันไปคนละทิศละทางหลังจากเมโกะ ฮมมะ หรือเม็มมะ สมาชิกคนหนึ่ง ประสบอุบัติเหตุถึงแก่ความตาย 10 ปีให้หลัง จินตังอาศัยอยู่ตามลำพังไม่เข้าสังคม วันหนึ่งในฤดูร้อน ผีเม็มมะซึ่งมีรูปโฉมเจริญเติบโตขึ้นตามวัยได้ปรากฏกายจำเพาะหน้าเขา และร้องขอให้เขาช่วยเธอให้สมความปรารถนาประการหนึ่ง เพราะเธอไม่อาจไปผุดไปเกิดได้จนกว่าจะบรรลุความปรารถนานั้น แต่ปัญหาคือเธอไม่สามารถจดจำได้ว่าปรารถนาอะไร ดังนั้นจินตังจึงประชุมสมาชิกกลุ่มอีกครั้ง เพราะเชื่อว่าพวกเขาเป็นกุญแจไขปริศนาของเม็มมะ อย่างไรก็ดีเด็กเหล่านี้ต้องเผชิญอารมณ์ความรู้สึกมากหลาย ความขัดแย้งภายในกลุ่ม ตลอดจนความแค้นเคืองที่ยังคุกรุ่นอยู่ในจิตใจของบิดามารดาเม็มมะ และจำต้องฟันฝ่าสิ่งดังกล่าวไปให้จงได้ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Anohana: The Flower We Saw That Day |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Altı çocukluk arkadaşı, lise döneminde ayrı büyümüşlerdir. Bunlar; Jin-tan – Hikikomori (odasından çıkamama hastalığı) olmuştur. Anaru – Yalnızca kız arkadaşlarıyla takılmak istemektedir. Yukiatsu ile Tsuruko – İnek öğrenci olmuşlardır. Poppo – Okula gitmek yerine yolculuk yapmaktadır. Menma – Grupta değişmeyen tek kişidir. Bir gün Menma, Jin-tan ile karşılaşır ve ona bir istekte bulunur. İstediği şey son kez arkadaşlarını yeniden bir araya getirmesidir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Ми досі не знаємо імені квіточки, яку бачили того дня |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Весела компанія з шести друзів дитячих років, розпалася з трагічною смертю дівчинки на ім'я Менма. Джінта Ядомі, визнаний лідер групи, почав звинувачувати себе у смерті подруги і віддалився від усіх, ставши класичним хікі. Інші пішли різними шляхами - хтось поступив в престижну старшу школу, хтось намагається жити звичайним життям, дехто взагалі подався подорожувати. Все б так і йшло, але одного дня Менма з'явилася знову. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Đoá Hoa Ngày Ấy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Anohana là một câu chuyện cảm động về tình bạn. Xoay quanh những con người từng là bạn thân thời thơ ấu, nhưng một biến cố xảy ra đã khiến họ phải xa rời nhau, để rồi dần thay đổi theo năm tháng. Và mùa hè ấy lại đến, với sự xuất hiện của một người bạn năm xưa cùng điều ước cao thượng của mình đã kết nối những con người ấy lại với nhau. Liệu tình bạn năm nào có được khôi phục? Họ có thể trở lại như trước kia hay không? Mời các bạn xem phim sẽ rõ! |
|