Kyoto Saga (2017)
← Back to season
Translations 41
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الموسم 2 |
|
Overview |
مع انكشاف حقيقة والده، يصبح أمام "رين" ستّة أشهر ليجتاز اختبار القبول كطارد أرواح، ويتجه هو وزملاؤه إلى "طوكيو" ليساعد في حماية رُفات شيطان. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الموسم 2 |
|
Overview |
مع انكشاف حقيقة والده، يصبح أمام "رين" ستّة أشهر ليجتاز اختبار القبول كطارد أرواح، ويتجه هو وزملاؤه إلى "طوكيو" ليساعد في حماية رُفات شيطان. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Rin har seks måneder på seg til å bestå eksorsistprøven. Han og klassekameratene drar til Kyoto for å beskytte en demon-relikvie. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
京都不净王篇 |
|
Overview |
人类居住的“物质界”和恶魔居住的“虚无界”本来是互不干涉的两个次元,但是因为恶魔出于对物质的凭依,对物质界有了干涉。于是人类之中便有了驱除恶魔的“驱魔师”存在。 魔神(撒旦)的孩子奥村燐,隐藏了自己的出身,决意成为驱魔师,前往正十字学园内部存在的驱魔师培训机构·驱魔补习班学习。在地之王袭击的时候,奥村燐魔神的私生子的事败露了。因为畏惧魔神的“蓝炎”,同伴们与奥村燐之间的距离…… 在那样的时候,学园最深部被封印了“不净王的左眼”被不明人员偷窃,奥村燐等人陷入到了无法预料的事态。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
身世曝光后,燐需要在六个月内通过驱魔考试。他与同学们动身前往京都帮忙守卫一件恶魔遗物。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
青之驅魔師:京都不淨王篇 |
|
Overview |
燐的身世揭曉後,他必須用六個月的時間準備驅魔師測驗。他還跟同學前往東京,幫忙保衛一處惡魔遺跡。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kyoto Fujouou-hen |
|
Overview |
Zapomeňte na všechno, co se dělo od třetiny 16. dílu první série (od té chvíle je to celé vymyšlené a nedrží se to mangy, tudíž na to nemůže navázet druhá série). Kvůli záchraně svých spolužáků byl Rin nucen odhalit svou pravou totožnost a podlehl svým plamenům. Kurikara však nepraskla a Mephisto byl svého mladšího sourozence schopný zpacifikovat, to ovšem nezabránilo Vatikánu v tom, aby si oba démony pozvali k soudu. Pohlavárové se však rozhodli příjmout Mephistovu sázku, zda-li se Rin stane spásou Assiahu nebo jeho zkázou, a tak jej nechávají žít s podmínkou, že nikoho neohrozí a za půl roku složí exorcistickou zkoušku. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sæson 2 |
|
Overview |
Rins fædrene ophav er afsløret, og han har nu seks måneder til at bestå sin eksorcisteksamen. Han og vennerne tager til Kyoto for at passe på en dæmonisk relikvie. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 2 |
|
Overview |
Nu zijn afkomst bekend is geworden, heeft Rin zes maanden om het exorcist-examen te halen. Hij en zijn klasgenoten gaan naar Kyoto om een duivelse relikwie te beschermen. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 2 |
|
Overview |
Nu zijn afkomst bekend is geworden, heeft Rin zes maanden om het exorcist-examen te halen. Hij en zijn klasgenoten gaan naar Kyoto om een duivelse relikwie te beschermen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kyoto Saga |
|
Overview |
The ExWire of True Cross Academy are beset with shock and fear in the aftermath of discovering that one of their own classmates, Rin Okumura, is the son of Satan. But for the moment, they have more pressing concerns than that of Rin's parentage: the left eye of the Impure King, a powerful demon, has been stolen from the academy's Deep Keep. After an attempt is made to steal the right eye in Kyoto as well, Rin and the other ExWires are sent to investigate the mystery behind the Impure King and the ultimate goal of the thief. While this mission has them cooperating for the time being, Rin has never felt more distant from his fellow exorcists. In his attempt to reconcile with them, he undergoes specialized training to control his dark power. However, when the right eye is stolen not long after their arrival, the unthinkable threat of a traitor amongst them leaves them in need of all the power they can get. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kausi 2 |
|
Overview |
Saatuaan selville oikean isänsä Rinin täytyy läpäistä manaajakoe puolen vuoden sisällä. Hän lähtee luokkatovereineen Kiotoon vartioimaan demonista reliikkiä. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 2 |
|
Overview |
Ses origines étant révélées, Rin a six mois pour passer l'examen d'exorciste. Ses camarades de classe et lui se rendent à Kyoto pour surveiller une relique démoniaque. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Blue Exorcist - Kyôto Saga |
|
Overview |
Fin de la Période d’Edo. Un démon massacre des milliers de personnes. Après l’avoir vaincu, les Chevaliers de la Croix-Vraie scellent son œil gauche dans le recoin le plus secret de l’Académie afin que celui- ci ne puisse plus causer de dégâts. Mais dernièrement, il a été dérobé et un enfant a été pris en otage. Rin, Yukio et leurs camarades se portent volontaires pour participer à cette enquête qui les mènera à Kyôto dans les méandres d’une conjuration particulièrement sombre... |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 2 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Το έπος του Κιότο |
|
Overview |
Ως γιος του Σατανά, ο Ριν Οκουμούρα έχει 6 μήνες για να ελέγξει τις δυνάμεις του. Έτσι, πηγαίνει στο Κιότο, όπου ένας προδότης θέλει να κλέψει ένα δαιμονικό κειμήλιο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מגרש השדים הכחול: סאגת קיוטו |
|
Overview |
כבנו של השטן, לרין אוקומורה נותרו שישה חודשים ללמוד לשלוט בכוחותיו. הוא יוצא עם חבריו לקיוטו כדי לעצור בוגד שמתכנן לגנוב את העין השמאלית של המלך הטמא. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
2. évad |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Musim ke 2 |
|
Overview |
Setelah asal-usulnya terungkap, Rin punya waktu enam bulan untuk lulus tes mengusir setan. Ia dan teman sekelasnya pergi ke Kyoto untuk membantu menjaga pusaka iblis. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 2 |
|
Overview |
Scoperte le sue origini, Rin ha sei mesi per superare l'esame da esorcista. Assieme ai compagni si dirige a Kyoto per aiutare a proteggere una reliquia di un demone. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
京都不浄王篇 |
|
Overview |
サタンの落胤として生まれた奥村燐は、己の出自を隠し祓魔師になることを決意。正十字学園内部に存在する祓魔師養成機関・祓魔塾に通っていたが、地の王・アマイモン襲撃の際、魔神の落胤であることが露見してしまう。魔神の「青い炎」を恐れ、燐と距離を置く仲間たち……。そんな最中、学園最深部に封印されていた「不浄王の左目」が何者かに盗まれてしまい、燐たちは予期せぬ事態に巻き込まれていく―。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
교토 부정왕편 |
|
Overview |
인간들이 사는 물질계(앗시야)와 악마가 사는 허무계(게헨나) 본래는 서로 떨어져있는 두 개의 차원이지만 악마들은 물질계에 그 손을 뻗어 간섭을 시작한다. 그리고 그런 악마들을 퇴치하는 인간, 퇴마사와의 싸움이 시작되는데. 사탄의 핏줄로 태어난 오쿠무라 린은 자신의 출신을 섬기고 엑소시스트가 되기로 결심하고, 그 전장으로 뛰어드는데.... |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Setelah keturunannya didedahkan, Rin mempunyai enam bulan untuk lulus ujian penghalau hantu. Dia dan rakan sekelasnya ke Kyoto untuk menjaga bahan peninggalan syaitan. |
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Setelah keturunannya didedahkan, Rin mempunyai enam bulan untuk lulus ujian penghalau hantu. Dia dan rakan sekelasnya ke Kyoto untuk menjaga bahan peninggalan syaitan. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Rin har seks måneder på seg til å bestå eksorsistprøven. Han og klassekameratene drar til Kyoto for å beskytte en demon-relikvie. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Rin har seks måneder på seg til å bestå eksorsistprøven. Han og klassekameratene drar til Kyoto for å beskytte en demon-relikvie. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 2 |
|
Overview |
Drugi sezon obejmie wątek Kyoto Impure King Arc, który rozpoczął się w piątym tomie mangi: Pod koniec Ery Edo, demon znany jako Nieczysty Król Impure King zabił tysiące ludzi. Po pokonaniu demona rycerze Prawdziwego Krzyża (True Cross) zabezpieczyli jego lewe oko na terenie Akademii – lecz teraz ktoś je ukradł. Słysząc, że złodziej wziął dziecko za zakładnika, Yukio i Rin ruszają na pomoc. Śledztwo i pościg doprowadzają Rina i przyjaciół do Kioto i wplątują ich głęboko w złowieszczy spisek. Lecz czy świadomość, iż Rin jest synem szatana nie wbije klina pomiędzy nich? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kyoto Saga |
|
Overview |
Agora que todos sabem de quem ele é filho, Rin tem seis meses para passar no teste para exorcista. Ele e seus colegas vão para Kyoto proteger uma relíquia demoníaca. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
Com o parentesco revelado, Rin tem seis meses para passar no teste de exorcismo. Ele e os colegas de turma vão até Quioto para ajudar a proteger uma relíquia demoníaca. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Exorcistul albastru: Saga Kyoto |
|
Overview |
După ce se află cine îi este tată, Rin mai are șase luni să treacă testul ca să devină exorcist. El pleacă la Kyoto cu colegii lui pentru a păzi o relicvă demonică. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Séria 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
Ahora que se conoce su ascendencia, Rin tiene medio año para aprobar la prueba de exorcismo. Él y sus compañeros viajan a Kioto para proteger la reliquia de un demonio. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Ao No Exorcist: La saga de Kioto |
|
Overview |
Ahora que se conoce su ascendencia, Rin tiene medio año para aprobar el examen de exorcismo. Él y sus compañeros viajan a Kioto para proteger la reliquia de un demonio. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
เมื่อเรื่องราวของพ่อแม่ถูกเปิดเผย รินมีเวลาหกเดือนในการผ่านบททดสอบการเป็นเอ็กซอร์ซิสต์ เขากับผองเพื่อนร่วมชั้นจึงมุ่งหน้าไปยังเกียวโตเพื่อช่วยพิทักษ์ผนึกดวงตาปีศาจ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 2 |
|
Overview |
Babasının kimliği ortaya çıkan Rin'in şeytan kovucu testini geçmek için altı ayı vardır. Sınıf arkadaşlarıyla birlikte, şeytani bir kalıntıyı korumak için Kyoto'ya gider. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Нечестивий Король Кіото |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Khi biết được sự thật về cha mẹ mình, Rin có sáu tháng để vượt qua bài kiểm tra trừ quỷ. Cậu và các bạn cùng lớp đến Kyoto để canh giữ một thánh tích quỷ. |
|