Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
光之美少女 Splash Star |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
活泼的运动女孩日向咲,和喜爱美术的少女美翔舞,她们是就读夕凪中学的平凡中学生。为了阻止想用毁灭之力支配世界的邪恶大王,咲和舞借助泉之乡的精灵-弗拉比和乔比之力变身成传说中的战士“光之美少女”,努力对抗邪恶大王及其手下们的阴谋。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
光之美少女Splash Star |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
活潑的運動女孩日向咲,和喜愛美術的少女美翔舞,她們是就讀海原市立夕風中學的平凡中學生。為了阻止想用毀滅之力支配世界的邪惡大王,小咲和小舞藉助泉之鄉的精靈-弗拉比和喬比之力變身成傳說中的戰士「光之美少女」,努力對抗邪惡大王及其手下們的陰謀。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tijdens het zomerfestival vijf jaar geleden ontmoetten twee meisjes elkaar bij een mysterieuze boom en zagen twee gloeiende bollen. Nu, deze twee meisjes - Saki Hyuga, topwerper in het softbalteam van de school; en Mai Mishou, die liever schetst dan sterren kijken, worden door de geesten van bloemen (Flappy) en vogels (Choppy) gekozen om de zeven fonteinen te herstellen en hun werelden te redden van de donkere herfst. Samen vormen ze de NIEUWE Pretty Cure. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Cure Splash Star |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
During the summer festival five years ago, two girls met at a mysterious tree and saw two glowing spheres. Now, these two girls--Saki Hyuga, ace pitcher on the school softball team; and Mai Mishou, who prefers sketching over stargazing--are chosen by the spirits of flowers (Flappy) and birds (Choppy) to restore the Seven Fountains and save their worlds from Dark Autumn. Together, they are the NEW Pretty Cure. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Futari Wa Pretty Cure Splash Star |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Futari wa PreCure Splash Star, souvent abrégé simplement en Pretty Cure Splash Star, est une série animée par Toei Animation et Asahi Broadcasting Corporation, qui a été diffusée sur le réseau ANN de Japan TV Asahi entre le 5 février 2006 et le 28 janvier 2007. Elle est la troisième série de la franchise Pretty Cure d'Izumi Todo, suite à une nouvelle histoire différente des deux séries précédentes. La série est dirigée par Toshiaki Komura, qui a déjà dirigé Kinnikuman Nisei. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Cure Splash Star |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als kleine Kinder begegneten sich Saki und Mai zum ersten mal, als sie während eines Straßenfestes vermeintlichen Sternschuppen folgend unter einem riesigen Baum zusammentrafen. Fünf Jahre später eilt Saki nach einem Softballspiel im Sportunterricht ihrer Mittelschule zu jenem Baum, der für sie einen Ort der Ruhe und Entspannung darstellt. Hier trifft sie die gerade aus einer anderen Stadt zurückgezogene Mai. Beide kommen sich gegenseitig irgendwie bekannt vor, doch ihre Überlegungen werden jäh von zwei aus dem Baum purzelnden kleinen Wesen unterbrochen, die ihren Erinnerungen auf die Sprünge helfen. Mit ihrer Hilfe verwandeln sich die Mädchen wenig später zum ersten mal in Pretty Cure, Cure Bloom und Cure Eglet, um ihren ersten Kampf gegen einen Bösewicht aus dem Reich des „Dark Fall“ zu bestreiten. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Cure Splash Star |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un giorno, ai piedi dell'Albero del Cielo, Saki Hyuga e Mai Mishō scoprono di essersi incontrate cinque anni prima seguendo due stelle cadenti: in realtà le due stelle sono Flappy e Choppy, spiriti provenienti dalla Terra delle Sorgenti, che donano poi loro il potere di trasformarsi nelle Pretty Cure. I due spiriti spiegano loro che l'Impero del Male di Dark Fall vorrebbe distruggere l'Albero del Mondo, fonte di vita per tutti i mondi dell'universo, e che per farlo si è già impossessato di sei delle sette Sorgenti che lo nutrono. Il nemico vuole ora trovare la sorgente mancante, quella del Sole. Le Pretty Cure, oltre che proteggere la Terra, dovranno salvare l'Albero del Mondo recuperando le sette Sorgenti tramite la raccolta delle cosiddette Gocce di Luce. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ふたりはプリキュア Splash Star |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
日向咲(ひゅうがさき)は元気で明るい夕凪(ゆうなぎ)中学校の2年生。 新学期、かつて同じ町に住んでいた美翔舞(みしょうまい)が同じクラスに転入生としてやってきてふたりは再会します。 9歳の夏祭りの夜、ふたりは丘の上の大空の樹の元で不思議な体験をしていたのです・・・ ある日、ふたりはその木の元で、「泉の郷(いずみのさと)」からやってきたフラッピとチョッピに出会い「伝説の戦士プリキュア」に変身します! 滅びの国「ダークフォール」によって乗っ取られそうになっている、“世界樹(せかいじゅ)”と“7つの泉”を取り戻すために、ふたりは邪悪な力に立ち向かう! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
프리큐어 Splash Star |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
어느 화창한 봄날. 소프트 볼 경기 후에 마을의 숲에 있는 '창공의 나무' 그늘에서 쉬고 있던 휴가 사키는 이사왔다는 소녀 미쇼 마이와 만난다. 어디선가 만난 듯한 기시감을 느끼는 두 사람. 그 순간 갑자기 하늘에서 꽃의 정령 플라피와 새의 정령 초피가 떨어진다. 두 사람은 '호수의 마을'에서 온 플라피와 초피로부터 정령의 힘을 빌려 '전설의 전사 프리큐어'로 변신하게 되고 멸망의 힘으로 세계를 지배하려는 아쿠다이칸과 그의 부하들을 상대로 싸워나가게 된다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Futari wa Precure Splash☆Star |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A primeira temporada das séries Pretty Cure conta a história de duas garotas, Nagisa Misumi e Honoka Yukishiro, estudantes do segundo ano do ginásio do Colégio Verone para garotas. Apesar de estudarem no mesmo colégio, elas não se conheciam. Durante uma noite, elas encontram Mipple e Mepple, duas criaturinhas responsáveis pela proteção do Garden of Light (Jardim da Luz), sua terra natal que estava sob ataque da Dusk Zone (Zona do Crepúsculo), uma dimensão maligna. Nagisa e Honoka precisam procurar as Prism Stones (Pedras de Prisma) para salvar o Jardim da Luz e juntar forças contra os Zakenna, monstros enviados pela Dusk Zone. Para isso, Mipple e Mepple se transformam em dois celulares e entregam os seus poderes para Nagisa e Honoka se transformarem nas Cure Black e Cure White, as Lendárias Pretty Cure, protetoras da Terra. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Cure Splash Star |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En esta temporada las dos heroínas son Saki Hyuuga y Mai Mishou que junto con Flappy y Choppy se transforman en Cure Bloom y Cure Egret. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Cure Splash Star |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un día, al pie del árbol del cielo, Saki Hyuuga y Mai Mishou descubren que se han encontrado cinco años después de las estrellas fugaces. Aquí conocen a Flappy y Choppy, procedentes de la Tierra de las fuentes, que les dan el poder de transformarse en Pretty Cure. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Güzel Ilaçlar 2 Yıldız Patlaması / Tatlı İlaçlar 2 Yıldız Patlaması |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Beş yıl önceki yaz festivalinde, iki kız gizemli bir ağaçta buluştu ve iki parlayan küre gördü. Şimdi, bu iki kız - okulun beysbol takımında en iyi atıcı olan Saki Hyuga; ve yıldızları seyretmek yerine çizim yapmayı tercih eden Mai Mishow, çiçeklerin (Flappy) ve kuşların (Choppy) ruhları tarafından Yedi Çeşme'yi eski haline getirmek ve dünyalarını Karanlık Sonbahar'dan kurtarmak için seçilir. Birlikte YENİ Pretty Cure'u oluşturuyorlar. Tam Versionlari Olsun Hemde Butun Bolumleri ve Lufen Turkce Seslendirmeli Olsun Filmlerinide Ayni Turkce Seslendirmeli Olsun ama Hepsini Diyorum |
|