The Hot Trap in Chocolate (2012)
← Back to episode
Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 658 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 658 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La trampa de la xocolata inflamable |
|
Overview |
La Sonoko, la Ran i en Conan visiten la nova xocolateria que està a punt d'obrir al barri més exclusiu de Tòquio. El mestre xocolater Tsujimoto i la seva nòvia, la Mayuko, els han convidat a la presentació d'una figura de xocolata que ha guanyat un premi molt prestigiós. Però la figura s'incendia i en Tsujimoto mor atrapat per les flames. En Conan sospita que es tracta d'un assassinat. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
巧克力的火热陷阱 |
|
Overview |
动画原创。巧克力甜点师辻元先生在世界大赛上获奖的巧克力让小兰和园子非常期待,而辻元和他的美女店铺设计师真悠子小姐的浪漫爱情也让很多人憧憬。铃木财团的协助让辻元的店铺将在明天开业,而园子和小兰则是这个店铺的第一组客人,在辻元展示自己获奖的作品时发生了意外,这并不是一起普通的事故,柯南已经看出被烈焰所包裹的巧克力背后的隐情。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
巧克力的火熱陷阱 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 658 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
658. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 658 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Hot Trap in Chocolate |
|
Overview |
Through Sonoko's contacts, she invites Ran and Conan to attend the pre-opening of a chocolate restaurant managed by the famous chocolatier Yukihiko Tsujimoto. During the presentation, a fire ignites and Tsujimoto burns to death. After Conan investigates, he uses Sonoko to reveal the fire was caused by using a makeshift lithium–air battery; Salt water and the aluminum cups created static electricity which ignited the steel wool and alcoholic vapors. He reveals Mayuko Sakura, the victim's partner, to be the culprit, evidenced by the fact the water was not salted until the presentation began. Sakura confesses and reveals Tsujimoto manipulated her feelings for his own gain and intended to exile her after his success. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 658 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le piège brûlant du chocolat |
|
Overview |
Un célèbre chocolatier demande des fonds au groupe Suzuki, appartenant à la famille de Sonoko. Cette dernière est envoyée en témoin-test avec Ran et Conan en prévision d’une future cérémonie. Mais au cours de la répétition, la pièce en chocolat prend feu et immole le chocolatier multi-récompensé. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die heiße Falle der Schokolade |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
658. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 658 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Trappola al cioccolato |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ショコラの熱い罠 |
|
Overview |
コナンと蘭、園子は世界大会で優勝したショコラティエ、辻元のお店のオープニング・セレモニーに招待される。セレモニー中にテーブルクロスに火が燃え移り、辻元は全身を炎に包まれて絶命してしまう。弓長警部は不幸な事故と考えるが、コナンは事故に見せかけて辻元を殺害した犯人の巧妙な科学トリックを見破る。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
쵸콜릿의 뜨거운 함정 |
|
Overview |
코난과 란, 소노코는 세계 대회에서 우승한 쇼콜라티에인 츠지모토의 가게 오픈 행사에 초대받는다. 가게가 오픈한 다음 날에 츠지모토와 매장 책임자인 마유코의 약혼을 발표할 거라고 한다. 그러나 행사 중에 식탁보에 불이 옮겨붙는 바람에 츠지모토는 온 몸이 불길에 휩싸여 사망한다. 유미나가 경부는 불행한 사고라고 하지만, 코난은 매장 안의 이상한 점을 깨닫고 사고로 위장해 츠지모토를 살해한 범인의 교묘한 과학적 트릭을 간파한다. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 658 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 658 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 658 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 658 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 658 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 658 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La trampa del chocolate caliente |
|
Overview |
Sonoko ha sido invitada a la inauguración de una tienda de chocolates llamada "Le Trésor de fruits", en la cual los chocolates son creados por el señor Tsujimoto. A la inauguración le acompañan Conan y Ran. Estas se ilusionan mucho ya que se dice que quién coma estos chocolates, hará posible el amor entre la persona que lo come y su amado. Una vez allí, la señora Mayuko, la cual invitó a Sonoko por todo el apoyo que le dio el grupo financiero Suzuki, les dice que la tienda abrirá mañana las puertas a todo el público, pero eso no podrá ocurrir, ya que cuando el señor Tsujimoto va a presentarles su obra maestra, se produce un extraño incendio con unas extrañas circunstancias. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 658 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 658 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 658 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
658. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 658 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 658 |
|
Overview |
—
|
|