Tradukaĵoj 9
Angla (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Slap Up Party: Arad Senki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Baron lives on continent of Arad in the year 981 after "the cursed light of Kazan" has fallen across the land. Thanks to the curse, one of his arms has become possessed. After finding a sword that has been possessed by the spirit Roxy, he embarks on a quest to unravel the secret of the curse and meets various people who also join his party. |
|
Franca (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Slap Up Party ~Arad Senki~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Slap Up Party -Arad Senki- est l'histoire d'un "chevalier démon" du nom de Baron. Dans sa jeunesse il fut exclu de son village à cause de son bras dit "du démon". Contraint de quitter son village, il commence son périple accompagné de Roxy, une fée. Baron deviendra rapidement ami avec Cabensis un "serial dragueur et tireur". Avec l'aide de ses compagnons et de son épée, Baron cherchera à guérir son bras gauche qui lui causa -et lui cause encore- de nombreux soucis. Réussira-t-il à trouver un remède ? |
|
Germana (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Slap Up Party: Arad Senki |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Die Story dreht sich um die Abenteuer von Baron, der auf dem Kontinent Arad im Jahr 994 lebt, nachdem das »verfluchte Licht von Kazan« über das Land gekommen ist. Aufgrund dieses Fluches ist einer seiner Arme besessen. Nachdem er ein Schwert gefunden hat, welches den Geist von Roxy in sich trägt, begibt er sich auf ein Abenteuer, um das Geheimnis des Fluches zu lüften. Dabei trifft er auf viele verschiedene Leute, die sich ihm bei seiner Reise anschließen. |
|
Hispana (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Slap Up Party: Arad Senki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japana (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
アラド戦記~スラップアップパーティー~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
アラド暦981年・アラド大陸。呪いの光が、大陸全土に降り注いだ・・・その呪いの光は、体を“鬼”へと変貌させていくものだった。それを人々は“カザンの呪い”と呼んだ・・・主人公のバロンはその呪いにかかってしまい、片腕が鬼化してしまう。日に日に進行していく“鬼化”のせいで村人達からは忌み嫌われ、村を追われた・・・追われたその先で偶然見つけた剣と、それに憑いている霊の“ロクシー”と共に、鍛錬を重ね成長したバロンは旅にでる。“鬼の呪いを解く方法を探す旅に”・・・・・・・・・旅を始めて間もなく、ガンナーのカペンシス、格闘家のリュンメイ、メイジ(魔法使い)のイクシアが仲間に加わり、パーティーを結成する。道中色々な人達に出会い、自分たちを成長させつつ、ボケや突っ込みにもさらに磨きをかけ、笑いあり、感動ありの“アドベンチャーギャグストーリー” |
|
Korea (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
던전 앤 파이터 ~슬랩 업 파티~ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
온라인 게임 던전 앤 파이터의 일본 서비스 버전인 아라드 전기의 애니메이션. 2009년 방영되었으며 전 26화 완결. 풀 네임은 슬랩 업 파티 ~ 아라드 전기 ~ 이며 한국 방영판의 제목은 던전 앤 파이터 ~ 슬랩 업 파티 ~이다. 곤조에서 제작하였으며 일본에서는 TV 도쿄 계열 방송국에서 방영하였고, 한국에서는 애니원TV, 챔프TV, 애니박스 등 대원 계열 채널에서 방영하였다. 통칭 던파애니라 불린다. |
|
Portugala (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Arad Senki: Slap Up Party |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O anime segue as aventuras de Baron, um rapaz que vive em Arad no ano 981 após a "maldição de Kazan" ter caído sobre seu continente. Graças à maldição, seu braço esquerdo ficou demoníaco. Após achar uma espada possuída pelo espírito Roxy, ele embarca numa jornada para descobrir os segredos da maldição e acaba encontrando outros lutadores que juntam-se ao seu grupo. |
|
Ĉina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
Slap-up party 阿拉德戰記 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
阿拉德歷981年,在阿拉德大陸上,卡讚的詛咒之光降臨到了全大陸上……主人公巴隆也因為這個詛咒,一隻胳膊“鬼化”變形。他和一把偶然碰到的劍、以及依附在劍上的精靈羅克希一起,為了解開詛咒而開始了苦難之旅。在旅途中碰上了各種各樣的伙伴們,他們的奇妙即將開始…… |
|
Ĉina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
阿拉德战记 Slap-up Party |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
韩国网络游戏公司NEOPLE开发的格斗RPG游戏《地下城与勇士》(《Dungeon and Fighter》),将制作成TV动画于2009年播出。 阿拉德历981年,在阿拉德大陆上,卡赞的诅咒之光降临到了全大陆上……主人公巴隆也因为这个诅咒,一只胳膊“鬼化”变形。他和一把偶然碰到的剑、以及依附在剑上的精灵罗克希一起,为了解开诅咒而开始了苦难之旅。在旅途中碰上了各种各样的伙伴们,他们的奇妙即将开始…… |
|