أثناء مواجهتها للعادات داخل مجتمع صناعة سجائر القرنفل الإندونيسية في الستينيات، تتجلى تفاصيل رحلة امرأة حِرفية موهوبة للعثور على الحب واكتشاف الذات.

أثناء مواجهتها للعادات داخل مجتمع صناعة سجائر القرنفل الإندونيسية في الستينيات، تتجلى تفاصيل رحلة امرأة حِرفية موهوبة للعثور على الحب واكتشاف الذات.

一位天賦異稟的女匠人在 1960 年代的印尼丁香菸產業對抗傳統，踏上尋找真愛和自我的成長之路。

20 世纪 60 年代，一名才华横溢的工匠在印尼丁香烟产业中挑战传统，并展开了她的爱情和自我发现之旅。

一位天賦異稟的女匠人在 1960 年代的印尼丁香菸產業對抗傳統，踏上尋找真愛和自我的成長之路。

20世纪60年代，一名才华横溢的女匠人在印尼丁香烟产业中挑战传统，并展开了她的爱情和自我发现之旅。

Priča nadarene obrtnice o ljubavi i samospoznaji raspliće se dok se opire tradiciji unutar indonezijske industrije cigareta s klinčićima 1960-ih godina.

Šikovná žena, která se v Indonésii 60. let živí výrobou cigaret s novými příchutěmi, hledá toho pravého a jde si odvážně za svým.

En talentfuld håndværkers kærlighedserfaringer og selvopdagelsesrejse udfolder sig, mens hun trodser traditionerne inden for Indonesiens cigaretindustri i 1960'erne.

Een vakvrouw gaat in tegen de tradities van de Indonesische kruidnagelsigarettenindustrie in de jaren 60 en gaat op een reis van liefde en zelfontdekking.

A gifted artisan's journey of love and self-discovery unfolds as she defies tradition within Indonesia's clove cigarette industry in the 1960s.

Lahjakas käsityöläinen tekee tutkimusmatkan rakkauteen ja itseensä uhmatessaan Indonesian tupakkateollisuuden perinteitä 1960-luvulla.

En Indonésie dans les années 1960, une artisane douée part à la découverte d'elle-même alors qu'elle défie la tradition au sein de l'industrie de la cigarette au clou de girofle.

Dans les années 60, une brillante jeune femme en quête d'identité et d'amour défie la tradition au sein de l'industrie indonésienne des cigarettes aux clous de girofle.

Eine begabte kreative Geschäftsfrau in der indonesischen Nelkenzigarettenbrache der 1960er trotzt den Traditionen und begibt sich auf die Suche nach Liebe und Selbsterkenntnis.

Μια ταλαντούχα γυναίκα ξεκινά ένα ταξίδι αγάπης και αυτογνωσίας ενώ αψηφά το κατεστημένο της βιομηχανίας παρασκευής αρωματικών τσιγάρων στην Ινδονησία του '60.

בעלת מלאכה מוכשרת יוצאת למסע של אהבה וגילוי עצמי, וקוראת תיגר על המסורת בתעשיית סיגריות הציפורן באינדונזיה של שנות ה-60.

1960 के दशक में, एक प्रतिभाशाली कारीगर इंडोनेशिया की लौंग-युक्त सिगरेट की इंडस्ट्री में मौजूद परंपरा को नकार देती है. इसके साथ ही आगे बढ़ती है उसकी प्यार और खुद को पहचानने की कहानी.

Egy tehetséges kretekkészítő utazása a szerelem és önmaga megismerése felé, miközben a hagyományokkal dacolva próbál boldogulni Indonézia 1960-as évekbeli dohányiparában.

Perjalanan cinta dan penemuan jati diri seorang perajin berbakat dimulai saat ia menentang tradisi industri rokok kretek di Indonesia pada tahun 1960-an.

Viaggio d'amore e di scoperta di un'artigiana di talento che sfida le tradizioni nell'industria indonesiana delle sigarette kretek negli anni '60.

舞台は1960年代のインドネシア。クレテックたばこの業界にはびこる伝統に挑む天才肌の職人が、愛と自己発見の旅に乗り出していく。

1960년대 인도네시아, 탁월한 재능을 지닌 정향 담배 장인이 업계의 전통에 맞서 사랑과 자아를 찾는 여정을 시작한다.

Seorang tukang berbakat memulakan perjalanan mencari cinta dan jati diri tatkala dia melanggar tradisi dalam industri keretek Indonesia pada tahun 1960-an.

En begavet håndverker opplever kjærlighet og selvoppdagelse når hun bryter med tradisjonene i Indonesias nelliksigarettbransje på 1960-tallet.

سفر پرفراز و نشیب یک صنعتگر با استعداد برای عشق و خودشناسی در حالی رخ می‌دهد که او سنت‌های صنعت سیگار میخک اندونزی را در دهه ۱۹۶۰ به چالش می‌کشد.

Indonezja, lata 60. XX w. Utalentowana rzemieślniczka poszukująca miłości i swojego prawdziwego „ja” sprzeciwia się regułom panującym w branży papierosów goździkowych.

Ao desafiar a tradicional indústria dos cigarros de cravo na Indonésia dos anos 1960, uma talentosa artesã vive uma jornada de amor e autodescoberta.

Nos anos 60, uma talentosa artesã embarca numa jornada de amor e autodescoberta ao mesmo tempo que desafia a tradição na indústria indonésia dos cigarros de cravinho.

O artistă talentată alege calea dragostei și a autodescoperirii, sfidând tradiția din industria de țigarete cu aromă de cuișoare din Indonezia în anii ’60.

Индонезия, 1960-е годы. Талантливая мастерица бросает вызов традициям производства гвоздичных сигарет. Так начинается ее путь к любви и самопознанию.

Romantična drama iz Indonezija v šestdesetih letih prejšnjega stoletja se osredotoča na družino, ki si je večino bogastva pridobila z izdelavo znanih indonezijskih cigaret nageljnovih žbic. Medtem ko sin v družini išče dekle, ki bi morda lahko izpolnila očetovo zadnjo željo, se sredi evokativne mešanice dišečih začimb mladi obrtnici v iskanju popolne formule za cigareto nageljnovih žbic odpre pot ljubezni in samoodkrivanja.

Una artesana se sumerge en una historia de amor y autodescubrimiento mientras desafía las tradiciones de la industria de los cigarrillos ‘kretek’ de Indonesia en los 60.

Una talentosa artesana experimenta el amor y el autodescubrimiento mientras intenta revolucionar la tradicional industria del cigarrillo de clavo de olor de la Indonesia de los 60.

En skicklig hantverkare hittar både kärleken och sig själv när hon trotsar cigarettbranschens traditioner i 1960-talets Indonesien.

Isang mahusay na artisan ang nakipagsapalaran sa pag-ibig at sa pagtuklas sa sarili habang binabago ang tradisyon sa clove cigarette industry sa Indonesia noong 1960s.

หญิงสาวมากพรสวรรค์พยายามค้นหาที่ทางของตัวเอง จนกระทั่งได้พบพานความรัก และกลายเป็นผู้หญิงที่ทำลายขนบในแวดวงธุรกิจยาสูบของอินโดนีเซียในช่วงยุค 1960

1960'larda Endonezya'nın karanfil sigarası sektöründe geleneklere meydan okuyan yetenekli bir zanaatkârın aşk ve kendini bulma yolculuğu başlar.

Історія кохання та самопізнання талановитої майстрині починає розгортатися, коли вона кидає виклик традиціям індонезійської сигаретної промисловості 1960-х років.

Hành trình yêu thương và tự khám phá của một nghệ nhân tài ba mở ra khi cô thách thức truyền thống trong ngành thuốc lá đinh hương ở Indonesia những năm 1960.