To remain independent of her father, who is a stolen goods trafficker, a newly widowed single mom joins her late husband’s gang of smash-and-grab thieves.

Spain ဓားပြကားလေးတွေမှ ကြိုက်နှစ်သက်သူတို့အတွက် မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ မှောင်ခိုလုပ်ငန်းတွေကြီးစိုးနေတဲ့ မြို့ရဲ့အဓိကမှောင်ခိုဈေးကွက်ကို ရိုဂယ်လီယိုနဲ့ သူ့သားမက်ဖြစ်သူအန်ဂယ်တို့က ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။ အန်ဂယ်ကတော့ ဖောက်ထွင်းလုယက်ဖို့ကို တာဝန်ယူထားပြီးတော့ ခိုးရာပါ ပစ္စည်းတွေကိုတော့ ရိုဂယ်လီယိုက ဝယ်မဲ့လူတွေနဲ့ချိတ်ဆက်ပေးပါတယ်။ ရဲဘက်ကလည်း ရိုဂယ်လီယိုကို မှောင်ခိုလောကရဲ့လက်မည်းကြီးမှန်းသိနေပေမဲ့ အကွက်စေ့ထောင့်စေ့လွန်းတဲ့ ရိုဂယ်လီယိုကိုဖမ်းဖို့ လက်ဆုပ်လက်ကိုင်သက်သေ ရှာမရပါဘူး။ ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ အန်ဂယ်တစ်ယောက် ရုတ်တရက်ဆုံးသွားတဲ့အခါ အန်ဂယ်သေဆုံးမှုနဲ့အတူ သမီးဖြစ်သူဆို‌လေကိုချုပ်ကိုင်ဖို့ကြိုးစားလာတဲ့ရိုဂယ်လီယို၊ ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်တည်မှုတစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ဘဝကနေရုန်းထွက်လို့ ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်ကိုယ်ရပ်တည်ဖို့ ခင်ပွန်းဟောင်းအန်ဂယ်ရဲ့အဖွဲ့နဲ့ပူးပေါင်းမဲ့ single mother ဆိုလေ၊ ရိုဂယ်လီယိုကို အသေရရအရှင်ရရဖမ်းချင်နေတဲ့စုံထောက်ဒူကဲ၊ အန်ဂယ်တို့အဖွဲ့ထဲကို ဝင်လာတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေနဲ့လူသစ်လေး ဖာနန် ဒီ ဇာတ်ဆောင် ၄ ယောက် ရဲ့ ဉာဏ်ကစားပွဲနဲ့အတူ ရန်သူ၊ မိတ်ဆွေ မသဲကွဲတဲ့ မြေအောက်လောကသားတွေရဲ့အားပြိုင်မှုကို

丈夫去世之後，索蕾認為照顧兒子的最佳解就是成為犯罪集團首領，即使得跟她的父親硬碰硬也在所不惜。

丈夫死后，索莱确信，照顾儿子的最好办法就是成为黑帮头目 — 即便这意味着与父亲为敌。

丈夫去世之後，索蕾認為照顧兒子的最佳解就是成為犯罪集團首領，即使得跟她的父親硬碰硬也在所不惜。

Čerstvě ovdovělá máma malého kluka chce zůstat nezávislá na svém otci, který pašuje kradené zboží, a tak se přidá k bandě zlodějů, co zbyla po jejím manželovi.

Da hendes mand dør, beslutter Sole sig for, at den bedste måde at tage sig af sin søn på er ved at blive bandeleder – selvom det betyder, at hun bliver sin fars fjende.

Als haar man sterft, besluit Sole dat ze het best voor haar zoon kan zorgen door misdaadbaas te worden. Zelfs als ze daarmee de vijand wordt van haar vader.

Sole jää leskeksi ja toteaa voivansa huolehtia pojastaan parhaiten ryhtymällä rikollispomoksi – silläkin uhalla, että hän olisi isänsä vihollinen.

Un appel dans la nuit fait basculer le destin de Sole : son mari Ángel, chef d'une bande de braqueurs, est mort. Seule avec son fils et veuve du jour au lendemain, la jeune femme doit gérer de nombreuses affaires troubles. Pour autant, elle refuse de retourner sous la tutelle de son père Rogelio, l'un des plus gros receleurs de Madrid. Déterminée à rester indépendante, Sole se trouve de nouveaux alliés qui l'aident à percer le mystère autour des disparitions qui ont jonché sa vie, et prend contact avec la bande de cambrioleurs afin de gagner leur confiance et de réaliser des casses ambitieux, comme au bon vieux temps. Mais ni la police ni les différents groupes mafieux qu'elle va devoir affronter ne vont lui faciliter la tâche.

À la mort de son mari, Sole décide de rejoindre un gang afin de subvenir aux besoins de son fils, quitte à déchaîner le courroux de son propre père.

Als ihr Mann stirbt, beschließt Sole, dass Gangsterboss zu werden, der beste Weg ist, um ihren Sohn durchzubringen. Auch wenn sie sich damit zur Feindin ihres Vaters macht.

Μετά τον θάνατο του άντρα της, η Σόλε αποφασίζει να γίνει αρχιγκάνγκστερ, για να φροντίσει τον γιο της — ακόμη κι αν αυτό σημαίνει ότι θα πάει κόντρα στον πατέρα της.

סולה האלמנה מחליטה שהדרך הטובה ביותר לדאוג לבנה היא להפוך לראש ארגון פשע – גם אם המשמעות היא להיות האויבת של אביה.

Férje halála után Sole úgy dönt, hogy úgy gondoskodhat a fiáról a legjobban, ha felcsap bandavezérnek – még ha ezzel saját apja ellenségévé is válik.

Dopo la morte del marito, Sole decide che il modo migliore di prendersi cura del figlio è diventare una criminale… anche se ciò significa essere la rivale del proprio padre.

남편을 잃은 솔레. 남은 아들을 돌볼 최선의 선택으로 범죄 조직의 보스가 되기로 결심한다. 설사 그 길이 아버지의 적이 되는 걸 의미한다고 해도.

W środku nocy Sole budzi telefon, który na zawsze zmienia jej życie: Ángel, jej mąż i przywódca przestępczego gangu, nie żyje. Z dnia na dzień zostaje młodą wdową z małym synem i niewydolnymi firmami, którymi trzeba zarządzać. Mimo to Sole nie ma zamiaru wracać pod skrzydła swojego ojca Rogelia, jednego z najpotężniejszych paserów w Madrycie. Jest zdeterminowana, by utrzymać się samodzielnie. Po drodze Sole znajdzie nowych sprzymierzeńców, a ci pomogą jej odkryć tajemnice śmierci, które zmieniły jej życie. Nawiąże również kontakt z gangiem złodziei i zdobędzie ich zaufanie, by wrócić do ambitnych napadów z dawnych lat. Jednak ani policja, ani konkurencyjne gangi nie mają zamiaru ułatwić jej drogi do nieba.

Quando o marido morre, Sole decide que a melhor maneira de cuidar do filho é tornar-se uma patroa do crime… mesmo que isso implique ser inimiga do seu pai.

Depois de se apaixonar por Estrela, o mecânico Ángel sai do subúrbio de Madri para um mundo de roubos e vira alvo de um detetive implacável.

Когда умирает муж, Соле решает, что лучший способ позаботиться о сыне — стать криминальным авторитетом, даже если это означает стать врагом своего отца.

Sole, una joven viuda con un hijo al cargo, no está dispuesta a volver bajo la tutela de su padre Rogelio, uno de los mayores traficantes de objetos robados de Madrid. Para evitarlo, se une a la banda de ladrones de su difunto marido.

Una llamada en medio de la noche va a cambiar el destino de Sole (Asia Ortega): Ángel, su marido y líder de una banda de aluniceros ha muerto; convertida de la noche a la mañana en una joven viuda con un hijo al cargo y muchos negocios con problemas que sacar a delante, Sole no está dispuesta a volver bajo la tutela de su padre Rogelio (Luis Tosar), uno de los mayores traficantes de objetos robados de Madrid. Decidida a buscarse la vida por sí misma, Sole encontrará en su camino nuevos aliados que la ayudarán a desentrañar el misterio de las muertes que han marcado su destino al tiempo que retoma el contacto con la banda de aluniceros y logra ganarse su confianza para llevar a cabo, de nuevo, robos tan ambiciosos como los de los viejos tiempos. Pero ni la policía ni las distintas mafias con las que tendrá que competir estarán dispuestas a ponerle fácil su camino para llegar hasta el cielo.

สายที่โทรเข้ามากลางดึกทำให้ชะตาชีวิตของโซเลมีอันต้องพลิกผัน เมื่ออังเฆล สามีของเธอและหัวหน้าแก๊งอาชญากรเสียชีวิตลง ทิ้งให้เธอกลายเป็นแม่ม่ายลูกติดเพียงชั่วข้ามคืน และต้องสานต่อธุรกิจที่ประสบปัญหามากมาย โซเลไม่อยากกลับไปอยู่ภายใต้อาณัติของโรเฮลิโอ พ่อของเธอที่เป็นพ่อค้าของโจรรายใหญ่ที่สุดรายหนึ่งในมาดริด ด้วยความมุ่งมั่นที่จะยืนบนลำแข้งของตัวเอง โซเลจึงออกหาพันธมิตรใหม่ที่จะช่วยไขปริศนาการเสียชีวิตที่พลิกชะตาชีวิตของเธอ ขณะเดียวกันก็ติดต่อกับแก๊งโจรและพยายามทำให้พวกนั้นไว้ใจ เพื่อที่ว่าเธอจะได้กลับมาผงาดในวงการปล้นเหมือนครั้งวันวาน แต่ทั้งตำรวจและกลุ่มมาเฟียที่เธอต้องต่อกรด้วยก็ไม่ยอมปล่อยให้เธอสมหวังง่ายๆ เหมือนกัน

Kocası ölen Sole, oğluna bakmak için en iyi yolun bir çete lideri olmak olduğuna karar verir. Üstelik bu karar onu babasının düşmanı hâline getirecektir.

Після смерті чоловіка Соле вирішує, що найкращий спосіб подбати про сина — здобути авторитет у кримінальному світі. Навіть якщо це означає ворожнечу з власним батьком.

Khi chồng qua đời, Sole quyết định rằng cách tốt nhất để chăm sóc con trai mình là trở thành trùm tội phạm, ngay cả khi điều đó đồng nghĩa với việc trở thành kẻ thù của bố cô.