In a 2012 London house-share, childhood best friends Maggie and Birdy — now in their 20s — experience bad dates, heartaches and humiliation. With flashbacks to suburban adolescence in the early noughties, the series begs the question: can platonic love survive romantic love as we grow up?

В споделена къща в Лондон през 2012 г. най-добрите приятелки от детството Маги и Бърди – сега на 20 години – преживяват лоши срещи, сърдечни болки и унижение. С ретроспекции към юношеството в предградията в началото на нулевите години, сериалът повдига въпроса: Може ли платоничната любов да оцелее над романтичната любов, докато пораснем?

　　本剧改编自Dolly Alderton的同名畅销回忆录，聚焦两个童年密友，Maggie (Emma Appleton饰)和Birdy (Bel Powley饰)。故事以2012年伦敦的合租房为背景，混合对21世纪初郊区青春期的回忆，毫不掩饰地深入探讨了糟糕的约会、心痛和羞辱。

Příběh sleduje dvě nejlepší kamarádky z dětství - Maggie a Birdy. Děj je zasazen do Londýna v roce 2012 a pomocí flashbacků se vrací do dětství hrdinek, kdy sledujeme jejich radosti, strasti, nepovedená rande, zlomená srdce i ponížení.

Tijdens een woningruil in Londen in 2012 ervaren de beste jeugdvrienden Maggie en Birdy – nu in de twintig – slechte dates, hartzeer en vernedering. Met flashbacks naar de adolescentie in de voorsteden begin jaren negentig roept de serie de vraag op: kan platonische liefde romantische liefde overleven terwijl we groeien?

Platoninen rakkaustarina parikymppisistä lapsuudenystävistä Maggiesta ja Birdystä, jotka muuttavat ensimmäiseen kimppakämpäänsä Lontooseen kahden muun opiskelukaverinsa, Nellin ja Orisan, kanssa.

Maggie et Birdy sont colocataires à Londres. Meilleures amies depuis l'enfance, elles partagent les galères du quotidien et les galères amoureuses depuis toujours. Un jour cependant, l'improbable arrive, Birdy se trouve un petit copain sérieux.

מגי ובירדי הן חברות בלב ובנפש מאז שהיו ילדות והן בלתי-נפרדות מאז. בתחילת שנות ה-20 לחייהן, הן מסיימות יחד את לימודי הקולג' ועוברות לגור בלונדון יחד עם שתי שותפות נוספות. כשלראשונה בחייהן הן צריכות כל אחת לסלול את דרכה שלה, מערכת היחסים התלותית שלהן עומדת למבחן. מגי היא חובבת מסיבות וחסרת אחריות, ובירדי היא אחראית וחסרת-ביטחון שמעולם לא היה לה חבר. כשמגי מעוניינת בבחור שלא מביע עניין, היא נותנת לשותף שלו לדירה את הטלפון של בירדי, ומופתעת לגלות שהשידוך שלה עבד מצוין, ושלראשונה היא נאלצת לחלוק את בירדי עם מישהו אחר.

사랑과 꿈을 찾아 런던 생활을 시작한 네 청춘의 이야기. 술과 마약, 섹스를 넘치도록 즐기지만 마음의 허전함은 채우지 못하고 이제 어른이 된 줄 알았는데 여전히 꿈과 현실 사이에서 갈등한다. 오랜 친구는 아무것도 변하지 않는다고 하지만 모든 것이 변하고 영원할 것 같았던 우정은 눈앞에서 멀어져 간다.

Platonisks mīlas stāsts par 20 gadus veciem bērnības draugiem Megiju un Bērdiju, kas kopā ar diviem citiem draugiem no universitātes, Nellu un Orisu, pārceļas uz pirmo savā pieaugušo dzīvē māju Londonā.

Opowieść o platonicznej miłości dwudziestokilkuletnich przyjaciółek z dzieciństwa, Maggie i Birdy, które wprowadzają się do swojego pierwszego mieszkania w Londynie wraz z dwiema innymi przyjaciółkami z uczelni.

En platonisk kärlekshistoria om barndomsvännerna Maggie och Birdy, i 20-årsåldern, som flyttar in i sin första vuxenhuslägenhet i London med sina två andra vänner från universitetet, Nell och Orisa.

Londra'da yaşamaya başlayan 20'li yaşlarındaki iki arkadaşın dostluğunu ve yollarının yeni ilişkiler ve kariyer tercihleriyle ayrılmaya başlamasının hikayesini anlatıyor. Dolly Alderton’ın çok satanlar listesine giren “Everything I Know About Love” kitabından uyarlanmıştır.