Търсейки изкупление и съкратена присъда затвор, младият затворник Боде Донован се присъединява към програма за гасене на пожари, която го връща в малкия му роден град в Северна Калифорния, където той и други затворници работят заедно с елитни пожарникари, за да потушат огромни пожари в региона.

Bode ဟာ ဓားပြမှုနဲ့ ထောင်ကျနေပြီးတော့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ရဖို့ မီးသတ်စခန်းတစ်ခုမှာ လုပ်အားပေးရမှာဖြစ်ပါ တယ်။ ဒီလိုနဲ့ သူနဲ့ တခြားထောင်သားတွေ မီးသတ်စခန်းကို ရောက်တဲ့အချိန်မှာ သူတို့သွားရတဲ့နေရာက Bode ရဲ့ ဇာတိ မြို့ဖြစ်နေပြီးတော့ သူအတိတ်ကနေ ထွက်ပြေးခဲ့တဲ့ နေရာဖြစ်နေပါတယ်။ Bode ရဲ့အတိတ်က ဘာမို့လို့ သူဖုံးကွယ်ထား ရတာလဲ၊ သူ့ဇာတိမြို့ကိုရောက်တဲ့အခါ သူထွက်ပြေးခဲ့တဲ့အရာတွေကနေ လွတ်မြောက်နိုင်ပါ့မလားဆိုတာကို ဇာတ်လမ်း ထဲမှာ ဆက်လက်ကြည့်ရှုရမှာပါ။ မီးသတ်သမားတွေအကြောင်း၊ မီးလောင်မှုတွေအကြောင်းကို အခြေခံရိုက်ကူးထားတာ ဖြစ်လို့ မီးသတ်သမားတွေရဲ့ ဘဝတွေ၊ ခံယူချက်တွေကိုလည်း စိတ်ဝင်တစားကြည့်ရှုရမှာမို့

一位受刑人為換取減刑並得到人生的第二次機會，加入了北加州的消防計畫。他和他的團隊與精英消防隊員合作，來撲滅各處的火勢。但當他被指派到他家鄉的單位時，由於居民都知道他的過去，因此各種戲劇性場景接踵而來。

Bode Donovan 是一名年轻罪犯，曾经烧毁了他生命中的一切。为寻求救赎，Bode 加入了北加州一项非常规的监狱释放消防计划，在那里他和其他囚犯以及精英消防员合作扑灭不可预测的大规模火势， 这是项高风险、高回报的任务。当 Bode 被分配到他家乡小镇的项目之后， 五年前留下的秘密也逐渐揭开。

Mladý trestanec se zapojí do hasičského programu, ve kterém hledá vykoupení a možné zkrácení trestu odnětí svobody. Spolu s dalšími vězni se po boku elitních hasičů snaží uhasit rozsáhlé požáry v celém regionu.

Slechte keuzes maken nog geen slechte man. Dat is tenminste wat Bode Donavan te horen heeft gekregen. Halverwege een periode van vijf jaar in de gevangenis probeert hij zichzelf er ook van te overtuigen. Hij krijgt de kans om het te bewijzen door zich aan te melden voor een onconventioneel programma voor vrijlating uit de gevangenis: in ruil voor strafvermindering worden veroordeelden gekoppeld aan brandweerlieden die de bosbranden in Noord-Californië bestrijden. De hitte stijgt wanneer Bode wordt toegewezen aan het programma in zijn landelijke woonplaats, de plaats waar al zijn problemen begonnen.

Seeking redemption and a shortened prison sentence, young convict Bode Donovan joins a firefighting program that returns him to his small Northern California hometown, where he and other inmates work alongside elite firefighters to extinguish massive blazes across the region.

En quête de rédemption et d'une peine de prison raccourcie, le jeune condamné Bode Donovan rejoint un programme de lutte contre les incendies qui le ramène dans sa petite ville natale du nord de la Californie, où lui et d'autres détenus travaillent aux côtés de pompiers d'élite pour éteindre d'énormes incendies dans la région.

Bode Donovan (Max Thieriot) ist ganz unten angekommen. Nach einem schweren Schicksalsschlag ist er auf die schiefe Bahn geraten, was ihn letztendlich hinter Gitter geführt hat. Das Einzige, was ihn jetzt noch retten kann: eine zweite Chance. Diese erhält er in Form eines Resozialisierungsprojekts der Feuerwehr, in welchem Häftlingen Strafverkürzung versprochen wird, wenn sie bei der hochgefährlichen Tätigkeit bewähren. Bode nimmt an dem Feuerweh-Programm Teil und kehrt kurzerhand in seine alte Heimatstadt Edgewater in Nordkalifornien zurück, um der erfahrenen Feuerwehr-Crew im Kampf gegen gefährliche Waldbrände zur Seite zu stehen. Kann er sich im Dienst beweisen und sich endlich den Schatten der Vergangenheit stellen?

Ένας νεαρός κατάδικος συμμετέχει σε ένα πρόγραμμα πυρόσβεσης αναζητώντας λύτρωση και συντόμευση της ποινής φυλάκισης, αυτός και άλλοι κρατούμενοι εργάζονται μαζί με επίλεκτους πυροσβέστες για την κατάσβεση τεράστιων πυρκαγιών σε όλη την περιοχή.

אסיר שמצטרף לתכנית שיקום מיוחדת במסגרתה מסייעים אסירים לצוותי כיבוי, בשריפות הענק בקליפורניה, כי במקומות הכי מסוכנים, צריך עזרה מהאנשים שלא מפחדים מהסכנה. האם אסירים יכולים להיות טובים?

Egy fiatal elítélt megváltást és rövidített börtönbüntetést keresve csatlakozik egy tűzoltó programhoz. Más rabokkal együtt az elit tűzoltók mellett dolgozik, hogy eloltsák a régió hatalmas tüzeit.

In cerca di redenzione e di riduzione della pena detentiva, il giovane detenuto Bode Donovan si unisce a un programma antincendio che lo riporta nella sua piccola città natale nel nord della California, dove lui e altri detenuti lavorano insieme a vigili del fuoco d'élite per spegnere enormi incendi in tutta la regione.

교화와 형기 단축을 위해 젊은 죄수 보데 도노반은 캘리포니아 북부의 작은 고향으로 돌아가는 소방 프로그램에 참여하여 다른 수감자들과 함께 엘리트 소방관들과 함께 지역 전역의 대규모 화재를 진압합니다.

Siekdamas išpirkimo ir sutrumpintos kalėjimo bausmės, jaunas nuteistasis Bode'as Donovanas prisijungia prie gaisrų gesinimo programos, kuri grąžina jį į nedidelį gimtąjį Šiaurės Kalifornijos miestelį, kur jis ir kiti kaliniai dirba kartu su elitiniais ugniagesiais gesindami didžiulius gaisrus visame regione.

Bode Donavan bierze udział w niekonwencjonalnym programie resocjalizacji: w zamian za skrócenie kary skazańcy są łączeni ze strażakami walczącymi z pożarami w północnej Kalifornii.

Bode Donovan, um jovem condenado em busca de redenção, junta-se a um programa não convencional de combate a incêndios em prisões no norte da Califórnia, onde ele e outros presos fazem parceria com bombeiros.

Bode, un joven recluso, se une a un programa de extinción de incendios en busca de redención y una rebaja en la condena de prisión. Él y otros reclusos trabajan junto a los bomberos de élite para extinguir incendios en toda la región.

Hapis süresini kısaltmak isteyen genç mahkum Bode, yetenekli itfaiyecilerle çalışacağı bir programa katılır ancak kendi kasabasına atanması işleri zorlaştıracaktır.

Шукаючи спокути та скороченого тюремного терміну, молодий каторжник Боде Донован приєднується до програми гасіння пожеж, яка повертає його до рідного містечка в Північній Каліфорнії, де він та інші ув’язнені працюють разом із елітними пожежними, щоб загасити масштабні пожежі по всьому регіону.