泰迪熊声名大噪的时期已经过去，现在他和好基友、16岁的约翰·贝内特住在一起，后者来自波士顿的工薪家庭，和父母以及堂姐住一起。泰迪熊对约翰的影响可能不是最好的，但愿意冒着生命危险去帮助他的朋友和家人。

在 1993 年時，泰德的風光歲月已過，如今他和他最好的朋友約翰住在一起，在這個波士頓工薪階級的家中還有約翰的父母和表弟。對約翰來說，泰德可能不是對他有正面影響的益友，但當有難時，泰德願意竭盡全力幫助約翰的朋友和家人。

Godina je 1993. i trenutak slave medvjedića Teda je prošao, ostavljajući ga da živi sa svojim najboljim prijateljem, 16-godišnjim Johnom Bennettom, koji živi u kući radničke klase u Bostonu sa svojim roditeljima i rođakom. Ted možda nema najbolji utjecaj na Johna, ali kad dođe do toga, on je spreman dati sve od sebe kako bi pomogao svom prijatelju i njegovoj obitelji.

Píše se rok 1993 a medvídek Ted má svou chvíli slávy za sebou, takže žije se svým nejlepším kamarádem, šestnáctiletým Johnem Bennettem, který bydlí v dělnickém domě v Bostonu se svými rodiči a bratrancem. Ted sice nemá na Johna nejlepší vliv, ale když na to přijde, je ochoten jít na ruku svému kamarádovi a jeho rodině.

Det er 1993, og bjørnen Teds øjeblik af berømmelse er forbi, og han bor sammen med sin bedste ven, 16-årige John Bennett, som bor i et arbejderklassehjem i Boston med sine forældre og fætter. Ted er måske ikke den bedste indflydelse på John, men når det kommer helt til stykket, er han villig til at gå ud for at hjælpe sin ven og hans familie.

In 1985 wenst de achtjarige John Bennett zijn teddybeer tot leven. Ze groeien samen op en Ted wordt wereldberoemd. Jaren later, in 1993, staat de bijdehante en grofgebekte teddybeer niet meer in de schijnwerpers. Ted woont nu weer thuis in Framingham, Massachusetts met zijn beste vriend, een inmiddels zestienjarige John, diens ouders Matty en Susan en nicht Blaire. Misschien heeft Ted een slechte invloed op John, maar uiteindelijk is hij een trouwe vriend die altijd bereid is om zijn nek uit te steken voor vriendschap.

It's 1993 and Ted the bear's moment of fame has passed, leaving him living with his best friend, 16-year-old John Bennett, who lives in a working-class Boston home with his parents and cousin. Ted may not be the best influence on John, but when it comes right down to it, he's willing to go out on a limb to help his friend and his family.

Rääväsuinen Ted muuttaa takaisin parhaan ystävänsä luokse, kun hänen hetkensä julkisuudessa on ohi.

En 1993, l’ours Ted vit dans un quartier ouvrier de Boston, avec son meilleur ami, John Bennett, 16 ans, ses parents et son cousin. Ted n’a peut-être pas la meilleure influence sur John, mais au bout du compte, il est prêt à prendre tous les risques pour aider son ami et sa famille.

Der sprechende Plüschbär Ted ist ein Rüpel, der in der Familie Bennett ständig für Chaos sorgt. Nun muss er auch noch zur Highschool.

השנה היא 1993, וימי התהילה של הדובי טד חלפו. הוא מתגורר עם חברו הטוב ביותר, ג'ון בן ה-16, בבית צנוע בבוסטון יחד עם הורי הנער ובת דודתו. טד יודע שאיננו מודל לחיקוי ראוי עבור ג'ון, אבל ברגעי משבר הוא מוכן לעשות הכל כדי לתמוך בחברו ובבני משפחתו.

1993-ban járunk, és Ted, a medve hírességének pillanata már elmúlt. Otthon él legjobb barátjával, John Bennett-tel és családjával. Bár Ted rossz hatással van Johnra, hűséges cimborája, aki a barátságért akár a végsőkig is elmegy.

È il 1993 e il momento di fama dell'orso Ted è passato, lasciandolo vivere con il suo migliore amico, il sedicenne John Bennett, che vive in una casa operaia di Boston con i suoi genitori e cugino. Ted potrebbe non avere la migliore influenza su John, ma alla fine è disposto a rischiare per aiutare il suo amico e la sua famiglia.

テッドが一瞬だけ世界的な人気者となった時代は遠く過ぎ、16歳のジョン、その両親マティとスーザン、いとこのブレアと共にボストンで暮らす。テッドはジョンと一緒に高校に通うことになり、10代の人生の楽しさと辛苦を味わうことになるのだが…。

1993년, 영광의 시절이 다 지나간 곰 인형 테드는 절친 존 베넷의 가족과 함께 프레이밍햄에 살고 있다. 테드는 때로 존에게 안 좋은 영향을 미치기도 하지만 우정을 위해서라면 몸을 사리지 않는 충직한 친구다.

Seriale „Tedis“ - 1993 metai. Tedžio šlovės akimirka jau praėjo ir jis gyvena su savo geriausiu draugu šešiolikmečiu Džonu Benetu, kuris gyvena darbininkų klasės namuose Bostone su tėvais ir pussesere. Tedis galbūt ir nedaro Džonui geriausios įtakos, bet kai reikia, jis pasiryžęs padaryti viską, jog padėtų draugui bei jo šeimai.

Gdy chwila sławy mija, Ted, wulgarny miś pluszowy, wprowadza się z powrotem do najlepszego przyjaciela Johna, który mieszka w skromnym mieszkaniu w Bostonie.

É 1993 a fama do urso Ted passou, não lhe testando opções a não ser ir morar com seu amigo John Bennett, de 16 anos, que mora em Boston com seus pais e um primo. Ted pode não ser uma boa influência para John, mas ainda assim, ele está disposto a fazer qualquer coisa para ajudar o seu amigo e sua família.

Сериал рассказывает удивительную историю о плюшевом, нагловатом и сквернословящем медведе, который ожил благодаря маленькому мальчику, загадавшему сокровенное желание в рождественскую ночь.

Piše se leto 1993 in zgodba se časovno umešča pred oba filma v obdobje, ko je bil John Bennet star 16 let, Ted pa osem, oba na pragu odrasle dobe z običajnimi najstniškimi problemi in idejami. Oba živita doma v Framinghamu v Massachusettsu z Johnovima staršema Mattyjem in Susan ter sestrično Blaire. Že res, da Ted morda slabo vpliva na Johna, a konec koncev je zvest prijatelj, ki je vedno pripravljen pomagati prijatelju in njegovi družini.

Ambientada en 1993, tras la secuencia inicial de la primera película, la serie narra los primeros años de vida de un osito de peluche sensible llamado Ted, que vive con John Bennett y su familia en Massachusetts. Además de John y Ted, en la casa de los Bennett viven Matty, el padre de John, Susan, su madre, y su prima Blaire, que vive con ellos mientras asiste a una universidad cercana.

Es 1993 y el momento de fama del oso Ted ha pasado, dejándolo viviendo con su mejor amigo, John Bennett, de 16 años, que vive en una casa de clase trabajadora de Boston con sus padres y su primo. Puede que Ted no sea la mejor influencia para John, pero a fin de cuentas, está dispuesto a arriesgarse para ayudar a su amigo y su familia. Precuela de las películas de “Ted”.

Şimdi yıl 1993 ve Ted’in şöhret zamanları geride kaldı. Şu anda en yakın arkadaşı 16 yaşındaki John Bennett, John’un ebeveynleri Matty ve Susan ve kuzeni Blaire ile birlikte Framingham, Massachusetts’teki evinde yaşıyor. Ted, John üzerinde kötü bir etkiye sahip olabilir ama günün sonunda o, arkadaşlık ve aile uğruna her zaman riske girmeye hazır sadık bir dosttur.

Події розвиваються на початку 90-х. Плюшевий Тед живе в Macaчyceтсі зі своїм найкращим другом 16-річним Джоном Беннеттом, його батьками Mеттoм і С’юзен, а також кузиною Блер. Історія зосередиться на дружбі головних героїв, яка витримала перевірку часом.