Gerade als sich Amerie darauf freut, endlich in Ruhe ins neue Schuljahr zu starten, stellt neuer Ärger – und ein seltsamer Stalker – ihr ganzes Leben auf den Kopf.

All our heroes are back for Term Two at the "lowest ranking school in the district." But fresh hotties, a new sports teacher and a mystery assailant, throw any hopes for a peaceful term into disarray, while the race for school captain is seeing dirty tactics run rife through Hartley High. Yep... It's Term 2 bitches, and it's more chaotic than ever.

艾蜜蕊以为终于可以平静地开始新学期了，结果生活又被新一轮麻烦外加一个奇怪的跟踪狂打乱。

Net als Amerie denkt dat ze eindelijk rustig aan haar nieuwe semester kan beginnen, stuit ze op nieuwe problemen en een vreemde stalker.

Ao som do zumbido das moscas, com os íbis atacando as lixeiras e o sol sempre brilhando, voltam as aulas no Colégio Hartley, a escola com a pior classificação do distrito, mas que todo mundo adora. Os portões se abrem, e nossos heróis chegam para mais um período. Agora, os triângulos amorosos, a clamídia e os carros pegando fogo já são coisa do passado. Parece que todo mundo amadureceu bastante nas férias…

Všichni naši hrdinové se vracejí do druhého pololetí na "nejhůře hodnocenou školu v okrese". Čerstvé krásky, nový učitel sportu a záhadný útočník však zmaří veškeré naděje na klidný průběh semestru, zatímco v závodě o kapitána školy se na Hartleyské střední rozmohnou špinavé taktiky. Jo... Je druhé pololetí, mrchy, a je to chaotičtější než kdy dřív.

ทุกคนกลับมาในเทอม 2 ของ “โรงเรียนที่รั้งท้ายในเขตการศึกษา” แต่สาวฮอตก๊วนใหม่ ครูพละคนใหม่ และคนร้ายผู้ลึกลับทำให้ความหวังที่จะอยู่อย่างสงบสุขในเทอมนี้ต้องหมดไป ในขณะที่การแข่งขันชิงตำแหน่งประธานนักเรียนมีแต่คนใช้วิธีสกปรกไปทั่วในโรงเรียนมัธยมฮาร์ตลีย์ ใช่ นี่เรามาถึงเทอม 2 กันแล้ว และมันยิ่งวายป่วงกว่าเดิมเข้าไปอีก