In New York City, a teenage tracker makes his living selling hard-to-find mystical items to sorcerers — but dealing in magic can be risky business.

لا يزال السحر حقيقيًا في مدينة "نيويورك" الحديثة، لكنّه يبقى مخفيًا عن عامّة الناس، ولكنه لا يخفى على شخص مثل "دانيال سبيلباوند" الذي يعرف أين يجده. إذ يسعى "دانيال" لكسب رزقه من خلال "تعقّب" مكوّنات سحرية يصعب العثور عليها. وحين ‌ ‌يكتشف ‌قطعة أثرية نادرة، يلفت أنظار الأشخاص الخطأ، ‌ويصبح مصير ‌ ‌عالم السحر فجأةً ‌على‌ ‌المحكّ!

當代的紐約市中確實有魔法存在，只是常人看不到。丹尼爾·斯貝爾龐德 (Daniel Spellbound) 倒是知道魔法位在何方，他平常以「追蹤」稀有魔法寶物維生，某天意外發現一個珍貴古物，卻因此被一幫惡人盯上，魔法世界也因而面臨存亡危機。

在现代纽约，魔法是真实存在的 — 只是不为公众所知。但这都瞒不过丹尼尔·斯贝尔邦德的眼睛。丹尼尔以“追寻”有魔力的罕见物品为生。然而，当他发现一种稀有的工艺品时，丹尼尔引起了坏人的注意，并且魔法世界的安危也突然变得悬而未定。

一名少年尋標客住在紐約市，維持生計的方法是向巫師販賣稀有秘品，但與魔法打交道可是一門高風險生意。

在现代纽约，魔法是真实存在的 — 只是不为公众所知。但这都瞒不过丹尼尔·斯贝尔邦德的眼睛。丹尼尔以“追寻”有魔力的罕见物品为生。然而，当他发现一种稀有的工艺品时，丹尼尔引起了坏人的注意，并且魔法世界的安危也突然变得悬而未定。

V New Yorku se dospívající stopař živí prodejem těžko dostupných mystických předmětů čarodějům - obchodování s magií však může být riskantní.

In New York verdient een jonge speurder zijn brood met het verkopen van moeilijk te verkrijgen magische ingrediënten aan tovenaars – maar handelen in magie kan riskant zijn.

New Yorkissa asuva teini-ikäinen etsijä ansaitsee elantonsa myymällä mystisiä esineitä velhoille – mutta taikamaailman bisnekset eivät olekaan ihan lastenleikkiä.

À New York, un jeune traqueur gagne sa vie en vendant à des sorciers de rares objets mystiques. Mais le marché de la magie n'est pas sans risque.

À New York, un jeune traqueur gagne sa vie en vendant des objets mystiques introuvables à des sorciers, mais le commerce de la magie n'est pas sans risque.

Ein Teenager in New York City verdient sein Geld, indem er Zauberern und Hexen magische Artefakte verkauft. Doch das Geschäft mit der Magie ist ein riskantes Unterfangen.

Στη σύγχρονη Νέα Υόρκη, η μαγεία υπάρχει στ' αλήθεια – απλώς είναι κρυμμένη από τον κόσμο. Όμως, ο Ντάνιελ Σπέλμπαουντ ξέρει πού να τη βρει. Καθώς βγάζει τα προς το ζην ιχνηλατώντας δυσεύρετα μαγικά αντικείμενα, ο Ντάνιελ τραβά την προσοχή των λάθος ανθρώπων όταν ανακαλύπτει ένα σπάνιο αντικείμενο και, έτσι ξαφνικά, η τύχη του μαγικού κόσμου κρέμεται από μια κλωστή.

ניו יורק. גשש צעיר מתפרנס ממכירת פריטים מיסטיים ונדירים למכשפים – אבל סחר בקסמים עלול להיות עסק מסוכן.

न्यू यॉर्क शहर का एक टीनेजर मुश्किल से मिलने वाली जादुई चीज़ें जादूगरों को बेचकर अपना गुज़ारा करता है. पर जादू का यह लेन-देन जोखिम भरा साबित हो सकता है.

A mágia létezik, de el van rejtve a nyilvánosság elől. Daniel tudja, hol találja meg. Felfedez egy furcsa összetevőt, amivel veszélyes alkimisták figyelmét kelti fel. Kockázatos kalandokba sodródik, miközben a mágikus világ veszélyben forog.

Di New York City modern, sihir itu nyata - hanya saja tersembunyi dari mata publik. Namun, Daniel Spellbound tahu di mana ia bisa menemukannya – Mencari nafkah dengan "melacak" benda-benda ajaib yang sulit ditemukan, Daniel menarik perhatian orang-orang yang salah saat ia menemukan sebuah artefak langka dan tiba-tiba nasib dunia sihir berada di ujung tanduk.

A New York un inseguitore adolescente si guadagna da vivere vendendo rari oggetti mistici agli stregoni, ma fare affari nel mondo della magia può essere rischioso.

ニューヨークの街に住むティーンの少年は、めったに見つからないレアな魔法(まほう)の材料を魔法使いに売って生計を立てている。でも、魔法界には危険はつきもの。いつもトラブルが待ち受ける。

뉴욕의 10대 마법 사냥꾼. 구하기 힘든 귀한 마법 재료를 마법사들에게 팔아 생계를 유지한다. 하지만 마법 거래에는 때때로 위험이 따르는데.

Di Bandar New York, seorang remaja penjejak menyara hidup dengan menjual barangan mistik yang langka kepada ahli sihir — namun berdepan dengan sihir boleh membawa bahaya.

Nastoletni tropiciel zarabia na życie w Nowym Jorku, sprzedając czarownikom wyjątkowo rzadkie mistyczne przedmioty. Jednak handel magią to ryzykowny biznes.

Em Nova Iorque, um jovem localizador ganha a vida a vender objetos místicos difíceis de encontrar a feiticeiros. Mas lidar com magia é sempre arriscado...

Na cidade de Nova York nos dias de hoje, a magia continua existindo... só que está escondida. Mas Daniel, o Caçador de Magia, sabe exatamente onde encontrá-la. Ganhando a vida como rastreador de objetos mágicos, Daniel encontra um artefato raro e atrai a atenção das pessoas erradas. Agora, o destino do mundo mágico está em jogo.

În New York, un Urmăritor adolescent își câștigă existența vânzând vrăjitorilor obiecte mistice greu de găsit, dar afacerile cu lucruri magice pot fi riscante.

В современном Нью-Йорке существует скрытая от глаз обычных людей магия. Дэниэл занимается поисками волшебных артефактов, и по случайности именно ему предстоит спасти мир от обрушившегося на него зла.

Un adolescente de Nueva York se gana la vida buscando objetos místicos difíciles de encontrar para vendérselos a hechiceros. Pero la magia puede ser un negocio peligroso.

En Nueva York, un adolescente se gana la vida vendiendo objetos místicos difíciles de encontrar a hechiceros, pero traficar con magia puede ser un negocio arriesgado...

En ung spårare i New York försörjer sig på att sälja sällsynta mystiska föremål till trollkarlar – men magins värld är full av dolda faror.

Sa New York City, hanapbuhay ng isang binatilyong tracker ang pagbebenta ng pambihirang mystical items sa mga sorcerer—pero hindi biro ang pagpasok sa negosyo ng magic.

เวทมนตร์มีอยู่จริงในนิวยอร์กยุคปัจจุบัน เพียงแต่ซุกซ่อนจากสายตาของคนทั่วไป ทว่าแดเนียล สเปลล์บาวด์รู้ว่าจะไปตามหาเวทมนตร์ได้ที่ไหน เขาทำงานหาเลี้ยงชีพด้วยการบากบั่น "แกะรอยหา" ของวิเศษ จนตกเป็นที่เพ่งเล็งของพวกคนร้าย หลังจากที่เขาค้นพบวัตถุหายาก แล้วทันใดนั้นเองโลกแห่งเวทมนตร์ก็มีอันต้องสั่นคลอน

New York'ta genç bir iz sürücü, bulunması zor mistik eşyaları büyücülere satarak geçimini sağlamaktadır. Ancak sihirle uğraşmak riskli bir iş olabilir.

Підліток-шукач із Нью-Йорка заробляє на життя, продаючи чаклунам загадкові предмети, які важко відшукати. Але вести справи у світі магії може бути небезпечно.