Translations 12
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
足球風雲！Goal to the Future |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
辻秀人是一位曾經熱愛足球但在嚴重的個人創傷後退出足球隊的男孩，在受到教練神谷鼓勵後，他重新回到球場，並克服過去的傷痛。。。新的《足球風雲》傳奇即將開始！ |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
足球风云 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Kakegawa高中前队长、世界著名的意大利足球队“勇敢队长”Atsushi Kamiya…和Hideto Tsuji，Kakegawa高中的一名学生，他似乎对现在已经衰弱的足球队不感兴趣…他们的相遇是一个新传奇的开始。。。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
足球風雲！Goal to the Future |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Shoot! Goal to the Future |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Atsushi Kamiya is a former captain at Kakegawa High School and the world-renowned "courageous captain" for a famous Italian soccer team. Hideto Tsuji, a student at Kakegawa High School seems uninterested in the now-weakened soccer team. Their meeting is the start of a new legend. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Shoot! Goal to the Future |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Cette histoire se centre sur Atsushi Kamiya et Hideto Tsuji. Atsushi est un ancien capitaine de l'équipe de football du lycée Kakegawa. Il est aussi mondialement connu comme étant le "capitaine courageux" d'une célèbre équipe de football italienne. De son côté, Hideto est un simple élève du lycée de Kakegawa qui ne semble pas s'intéresser à l'équipe de football qui est désormais en déclin... Cependant, leur rencontre est le début d'une nouvelle légende. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Shoot! Goal to the Future |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Atsushi Kamiya war einst Kapitän an der Kategawa-Oberschule und ging als weltbekannter „mutige Kapitän“ einer berühmten italienischen Fußballmannschaft in die Geschichte ein. Hideto Tsuji ist Schüler derselben Oberschule und hat kein Interesse an der Fußballmannschaft der Schule, die mittlerweile ziemlich geschwächt scheint. Die Begegnung der beiden ist der Beginn einer neuen Legende … |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
シュート！Goal to the Future |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
元掛川高校のキャプテンであり イタリア名門チームでも活躍した“世界の闘将”神谷篤司。 今は弱体化した掛川高校に通い サッカー部と距離を置こうとする辻秀人。 2人が出会う時、新たな伝説の幕が上がる―。 |
|
Korean (ko-KR) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Name |
슛! Goal to the Future |
|
||
| Taglines |
|
|||
| Overview |
지금은 약해진 카게가와 고등학교 축구부가 최강의 축구팀으로 변화해 가는 이야기를 그린 애니메이션 |
|
||
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Shoot! Goal to the Future |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
A história do mangá acompanha um jovem chamado Toshihiko Tanaka e suas evolução no mundo do futebol para poder conseguir levar o time da sua escola ao campeonato nacional japonês. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Shoot! Goal to the Future |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Atsushi Kamiya es un antiguo capitán del instituto Kakegawa y el mundialmente conocido "capitán valiente" de un famoso equipo de fútbol italiano. Hideto Tsuji es un estudiante de la misma escuela, que parece no estar interesado en el ahora debilitado equipo de fútbol. Su encuentro es el comienzo de una nueva leyenda... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Shoot! Goal to the Future |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Atsushi Kamiya es el Ex capitán del Instituto Kakegawa y conocido mundialmente como el «capitán valiente» a través de un famoso equipo de fútbol italiano. Hideto Tsuji es un estudiante del instituto Kakegawa que parece desinteresado en el ahora debilitado equipo de fútbol… El encuentro de ambos será el comienzo de una nueva leyenda. |
|