Translations 21
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
An Astrological Guide for Broken Hearts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alice is heartbroken and hopelessly single. But after befriending a charismatic astrology guru, she looks to the stars to find her perfect match. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
心碎者占星指南 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
愛麗緁被傷透了心,而且已經單身到無可救藥,然而在結識一個迷人的占星大師後,她決定讓繁星幫她找到自己的絕配對象。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
心碎者的占星向导 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
心碎的爱丽丝脱单无望。不过,在结交了一名富有魅力的占星师后,她开始通过观星寻找自己的完美伴侣。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Astrologický průvodce pro zlomená srdce |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alice má zlomené srdce a přestává věřit, že si někoho najde. Když se ale spřátelí s charismatickým odborníkem na astrologii, nechá se při výběru partnera vést hvězdami. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Särkyneiden sydänten astrologiaopas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sydämensä särkenyt Alice on toivottoman sinkku, mutta tutustuttuaan karismaattiseen astrologiaguruun hän ryhtyy etsimään täydellistä pariaan tähdistä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Guide astrologique des cœurs brisés |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depuis une rupture douloureuse, Alice reste désespérément célibataire. Mais un gourou charismatique expert en astrologie la pousse à chercher l'âme sœur dans les étoiles. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Astrologischer Leitfaden für gebrochene Herzen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dauersingle Alice hat die Hoffnung fast aufgegeben. Doch als sie einen charismatischen Astrologie-Guru kennenlernt, könnten ihr die Sterne die ewige Liebe bescheren. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Αστρολογικός Οδηγός για Ραγισμένες Καρδιές |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η πληγωμένη Αλίσε είναι σινγκλ σε απόγνωση. Γνωρίζει όμως έναν χαρισματικό γκουρού της αστρολογίας και στρέφει το βλέμμα της στα άστρα για να βρει το ιδανικό της ταίρι. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המדריך האסטרולוגי ללבבות שבורים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אליס, רווקה חסרת תקנה עם לב שבור, מתיידדת עם גורו כריזמטי שעוסק באסטרולוגיה ונעזרת בכוכבים כדי למצוא את השידוך המושלם. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Asztrológiai útmutató összetört szíveknek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alice szíve összetört és reménytelenül szingli. De miután összebarátkozott egy karizmatikus asztrológiai guruval, a csillagok felé néz, hogy megtalálja a tökéletes párját. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Guida astrologica per cuori infranti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alice è affranta e disperatamente single. Ma dopo aver stretto amicizia con un carismatico guru dell'astrologia, si rivolge alle stelle per trovare l'anima gemella. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
傷ついた心に贈る占星術ガイド |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
실연당한 이들을 위한 별자리 가이드 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
실연의 아픔을 털어내지 못한 채 싱글로 지내는 알리체. 어느 날 점성술의 대가(?)를 만난 뒤, 별자리에 각별한 관심을 갖기 시작한다. 어쩌면 별자리로 내 남자를 찾을 수 있을지도 몰라! 30대 중반에 본의 아니게 여전히 싱글인 알리체. 작은 TV 방송국에서 일하는 그녀는 실력이 꽤 좋은데도 승진의 기회는 요원하기만 하다. 게다가 전 남친 카를로가 곧 결혼해 아빠가 된다는 소식까지 접한다. 하지만 이 정도로는 충분하지 않았던 걸까. 그녀가 일하는 작은 TV 방송국에 매력적이면서도 베일에 싸인 인물 다비데가 크리에이티브 디렉터로 오면서 모두를 긴장시킨다. 이런 상황에서 방송국의 대표 드라마에 출연하는 배우이자 자칭 점성술의 구루인 티오를 만나면서 인생의 전환점을 맞는 알리체. 점성술로 마음의 상처를 치유한다는 티오의 도움을 받게 된 것이다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Astrologiczny przewodnik po złamanych sercach |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alice ma złamane serce i czuje się niezwykle samotna. Po zaprzyjaźnieniu się z charyzmatycznym guru astrologii spogląda w gwiazdy, aby znaleźć idealnego partnera. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Guia Astrológico para Corações Partidos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alice está solteira e de coração partido. Mas, depois de conhecer um astrólogo carismático, ela resolve contar com os astros para buscar sua alma gêmea. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Астрологический гид для разбитых сердец |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сердце Аличе разбито, и она безнадёжно одинока. Подружившись с харизматичным и авторитетным астрологом, она обращается к звёздам за помощью в поисках идеального партнера. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Guía astrológica para corazones rotos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La irremediablemente soltera Alice tiene el corazón roto. Pero, tras conocer a un carismático gurú de la astrología, empieza a buscar su alma gemela en las estrellas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Guía astrológica para corazones rotos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คำแนะนำตามราศี สำหรับคนอกหัก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Астрологічний посібник для розбитих сердець |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В Аліче розбите серце, вона безнадійно самотня. Але після знайомства з харизматичним гуру астрології вона питає поради в зірок, щоб знайти свою ідеальну пару. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Hướng Dẫn Chiêm Tinh Cho Người Thất Tình |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alice đau khổ và đơn độc trong vô vọng. Nhưng sau khi kết bạn với một chuyên gia chiêm tinh học cuốn hút, cô đã nghiên cứu các chòm sao để tìm cho mình một nửa hoàn hảo. |
|