Drei beste Freundinnen Ende 30, die miteinander durch dick und dünn gehen, können sich im Angesicht von Lebens- und Liebeskrisen immer aufeinander verlassen.

Leaning on each other through thick and thin, a trio of best friends stand together as they experience life, love and loss on the brink of turning 40.

마흔을 코앞에 둔 세 친구의 우정과 사랑, 삶에 대한 깊이 있는 이야기를 다루는 현실 휴먼 로맨스 드라마

Oslanjajući se jedne na drugu i u dobru i u zlu, tri najbolje prijateljice na pragu četrdesete zajedno koračaju kroz život, ljubav i gubitke.

Tres amigas incondicionales a punto de cumplir los 40 permanecen unidas en las buenas y en las malas mientras experimentan el amor y el duelo.

Kolme ystävystä tukee toisiaan ylä- ja alamäessä, kun elämä heittää eteen niin rakkautta kuin menetyksiäkin nelikymppisyyden kynnyksellä.

À la veille de leurs 40 ans, trois amies, qui se connaissent depuis le lycée et qui restent inséparables depuis, vont vivre des aventures inattendues.

Έχοντας ως στήριγμα η μία την άλλη βρέξει χιονίσει, τρεις κολλητές μένουν ενωμένες, καθώς γεύονται τη ζωή, τον έρωτα και την απώλεια, λίγο πριν από τα 40.

הן שלוש חברות טובות שעברו הכול ביחד מאז שהיו ילדות. עכשיו, רגע לפני גיל 40, הן מתמודדות יחד עם אתגרים חדשים, אהבה וכאב לב.

Appoggiati l'uno all'altro nel bene e nel male, un trio di migliori amici stanno insieme mentre sperimentano la vita, l'amore e la perdita sull'orlo di compiere 40 anni.

با تکیه بر یکدیگر در خوشی و ناخوشی، سه تن از بهترین دوستان در آستانه ۴۰ سالگی در حالیکه زندگی، عشق و از دست دادن را تجربه می‌کنند؛ در کنار هم می‌مانند.

Três melhores amigas à beira dos 40 anos passam por tudo juntas e permanecem unidas na vida, no amor e na perda.

Корейская комедийная мелодрама о жизни трех 39-летних подруг. Выросшая в обеспеченной семье Ча работает дерматологом, острая на язык Чон забросила мечту стать актрисой и начала преподавать, а робкая Чан работает в магазине и никак не может завести отношения.

Tyhle tři nejlepší kámošky se na sebe už dlouhá léta můžou vždycky spolehnout. Na prahu čtyřicítky pak bok po boku řeší různé strasti a slasti, lásku i ztráty.

Три найкращі подруги завжди покладалися одна на одну. На порозі сорокаріччя вони досі разом зустрічають життєві негаразди й щасливі миті кохання.

Dựa vào nhau qua bao hoạn nạn và gian khó, ba người bạn thân cùng sát cánh khi họ trải nghiệm cuộc sống, tình yêu và nỗi mất mát trước lúc bước sang tuổi 40.

三位闺蜜即将迈入 40 岁的门槛，她们相互扶持，风雨同舟，共同面对生活、爱和失去。

摯友三人陪伴彼此度過人生甘苦，在即將邁入四十歲之際，一起面對人生、愛情和失去。

ثلاث صديقات مقرّبات على مشارف سنّ الأربعين يُساندنَ بعضهنّ في السرّاء والضرّاء، ويتكاتفنَ معًا وهنّ يخضنَ تجارب الحياة والحبّ والخسارة.

ثلاث صديقات مقرّبات على مشارف سنّ الأربعين يُساندنَ بعضهنّ في السرّاء والضرّاء، ويتكاتفنَ معًا وهنّ يخضنَ تجارب الحياة والحبّ والخسارة.