A chance encounter leads two 30-somethings to remember 1998, the year their teenage hormones kicked in — and the internet changed their lives forever.

一次偶然的相遇让两个 30 多岁的人回想起 1998 年：那一年他们不仅开始受到青春期荷尔蒙的影响，互联网也彻底地改变了他们的生活。

一場偶然的相遇，讓年屆三十的他們回憶起 1998 那年。當時他們青春正盛，誰也沒有想到網路將徹底改寫他們的人生。

Spřátelili se v éře modemu 56k a znova se potkali náhodou až po 20 letech. Vyklube se z jejich přátelství něco víc?

Sattumalta kohdannut kolmikymppinen kaksikko muistelee vuotta 1998, jolloin heidän hormoninsa alkoivat hyrrätä – ja internet muutti heidän elämänsä.

Ayant noué des liens à l'époque du modem 56k, Matilda et Daniel se retrouvent par hasard presque 20 ans plus tard. Leur amitié peut-elle évoluer elle aussi ?

Eine Zufallsbegegnung erinnert zwei Mittdreißiger an das Jahr 1998, als für sie die Teenie-Zeit begann und das Internet ihr Leben für immer veränderte.

Μια τυχαία συνάντηση κάνει δύο τριαντάρηδες να θυμηθούν το 1998, τη χρονιά που οι εφηβικές ορμόνες έκαναν την εμφάνισή τους και το Internet άλλαζε τη ζωή τους για πάντα.

מפגש מקרי בין שני 30 ומשהו מעורר אצלם זיכרונות משנת 1998, השנה שבה ההורמונים של גיל ההתבגרות השתלטו עליהם – והאינטרנט שינה את חייהם לתמיד.

Két nézőpontból ismerhetjük meg egy pár történetét, akik az 56K modem idejében kezdenek randizni. Láthatjuk kapcsolatuk alakulását az elmúlt két évtizedben.

Italia, fine anni '90: sulla piccola isola di Procida sbarca finalmente Internet, sconvolgendo per sempre le vite amorose dei piccoli Daniel, Matilda, Luca e Sandro. Vent'anni più tardi sarà sempre Internet a farli riconnettere, dimostrando che, anche in un mondo completamente cambiato, certi sentimenti non cambiano mai.

30대가 되어 기묘한 우연으로 재회한 두 남녀. 1998년 학창시절을 떠올린다. 호기심이 요동치고 사춘기 호르몬이 왕성한 활동을 시작했던 시간. 그리고 인터넷이 큰 변화를 가져왔던 그때를.

Dwoje trzydziestoparolatków przypadkiem na siebie wpada i wspomina rok 1998. Wtedy zaczęły im buzować nastoletnie hormony, a internet na zawsze zmienił ich życie.

Amigos desde a época da internet discada, Matilda e Daniel se encontram por acaso duas décadas depois. Será que essa amizade pode se transformar em algo mais?

Случайная встреча побуждает двух 30-летних друзей вспомнить 1998 год — время, когда играли подростковые гормоны, а интернет перевернул их жизнь.

Vďaka náhodnému stretnutiu si dvaja tridsiatnici dobre zapamätajú rok 1998, kedy s nimi trieskali hormóny a internet im navždy zmenil život.

Un encuentro casual hace que dos treintañeros recuerden el año 1998, cuando sus hormonas estaban revolucionadas e Internet cambió sus vidas para siempre.

Daniel y Matilda se conocieron por esa época y se enamoraron de adultos. Lo que comenzó como una tierna amistad en 1998, se convirtió en una gran historia de amor que sigue vigente hoy día. Todo bajo la estructura de dos líneas de tiempo.