@Zappergeck said:

I'm totally fine with defining the main order according to some airing date, Belgium in this case I assume.

You are right.

What I do not understand is the fact that there are 54 episodes in this first season, but all the sources I can find report only 52.

I think that this is due to the fact that 3 of the episodes have been broadcasted with 2 different names.

• Une balade qui schtroumpfe mal = Le Sourire du Schtroumpf Grognon
• Y a-t-il un schtroumpf dans l'avion ? = Le baptême de l'air du Schtroumpf Maladroit
• Scoop chez les Schtroumpfs = Panique chez les Schtroumpfs

I keep the 2 titles as I don't know which title appear on-screen at the time of the original broadcast.

I assume that this is also the reason, why the german translation is not completed yet.

All our data are user contributed.

I have done the following corrections:

• I have checked, fixed and locked the French titles based on the Belgium broadcast.
• I have realigned and completed the German titles.
• I have realigned the English titles.
• I have realigned the Spanish titles.

I wasn't able to check the Dutch and Hungarian titles.

Feel free to create your German episode order...

Thanks a lot for your immediate help - Good work!