Rattan (2021)
← Back to main
Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Rattan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
An encounter leads to a lifetime of memories. An ordinary man accidentally wakes the mysterious Si Teng from decades of slumber. In helping her search for her identity, they overcome many obstacles to grow together in love. On a journey to retrace his ancestry, young designer Qin Fang accidentally sets off a contraption that leads to him to a woman named Si Teng who is bewitchingly beautiful and powerful. Confused by the fragmented memories in her mind, Si Teng claims to be Qin Fang's new master and forces him to aid in her plans. Si Teng gradually opens up to Qin Fang and grows to discover the novelty and wonders of living. However, Bai Ying who has became crazed from her obsession becomes a roadblock in their relationship. |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
司藤 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
1946年,天师道长丘山于沪上镇杀女妖司藤,临死前,司藤嘴角现出一抹如释重负的诡异微笑。2013年,男子秦放携女朋友前往西部囊千寻找一位祖上的恩人,车毁坠崖,崖底的尖桩刺透心脏,滴落的血复活了长埋地下的女妖。她自称司藤,卒于1937年,之后,司藤逼秦放听从自己驱使,要下一局复仇的好棋。秦放千方百计想脱离司藤的控制,但抽丝剥茧的复仇路上,他渐渐发现,自己的命运,早在七十余年前,就已经有了安排。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
司藤 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
設計師秦放於一次尋根旅途中意外墜入山崖,喚醒沉睡數十年的外星後裔司藤,兩人相識後彼此守護,共同成長⋯ |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
司藤 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
年輕的建築師意外喚醒外星女子司藤,隨即跟著她踏上旅程,尋找關於她那神祕過往的真相。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Rattan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kdysi se na Zemi zřítily trosky vesmírné lodi a přinesly mimozemskou DNA, která se spojila s DNA pozemských rostlin. Za celá staletí vývoje se z tohoto spojení zrodil rod mutantů, oplívajících nadpozemskou silou a neuvěřitelnou schopností regenerace. Nejmocnější z nich, Si Teng, jednoho dne prohrává boj s nepřátelskou organizací, která si vytyčila cíl, zbavit Zemi těchto přistěhovalců, a umírá. O osmdesát let později se díky krvi muže jménem Qin Fang probouzí opět k životu a s jeho pomocí se vydává na cestu za poznáním nové doby, pomstou i láskou... |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Rattan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Πριν από πολλά χρόνια, η μισή δαίμονας Si Teng (Jing Tian) κυνηγήθηκε από έναν ευσεβή Ταοϊστή μοναχό. Κυνηγημένη στη Σαγκάη, η Si Teng τράπηκε σε φυγή για να σώσει τη ζωή της, αλλά η απόδραση από τον αδυσώπητο μοναχό αποδείχθηκε αδύνατη. Σε μια πράξη σκληρής ευσέβειας, ο μοναχός σκότωσε τη Si Teng και έθαψε τα λείψανά της στη βάση ενός μεγάλου βράχου. Εκεί θα είχε μείνει για όλη την αιωνιότητα, αν η μοίρα δεν επέλεγε να παρέμβει. Αναστημένη από τις ακούσιες ενέργειες ενός νεαρού σχεδιαστή με το όνομα Qin Fang (Zhang Bin Bin), η Si Teng βρίσκεται σε έναν παράξενο νέο κόσμο. Μπερδεμένη από τις κατακερματισμένες αναμνήσεις στο κεφάλι της, η Si Teng επιμένει ο Qin Fang να τη βοηθήσει να ανακτήσει τις αναμνήσεις της, ενώ ταυτόχρονα τη βοηθά να κατανοήσει τη ζωή σε αυτή τη σύγχρονη εποχή. Παρά το δύσκολο ξεκίνημά τους, ο Qin Fang τελικά συμφωνεί με τις απαιτήσεις της Si Teng. Με τον Qin Fang στο πλευρό της, η Si Teng μαθαίνει τι σημαίνει να ζεις και να αγαπάς… |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사등 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
가족의 은인을 찾아 여행을 떠난 친팡은 사고로 절벽에서 떨어져 중상을 입는다. 이 일로 오랜 시간 땅속에 잠들어 있던 등나무 요괴 사등이 부활하고, 친팡은 사등에게서 주종 관계를 맺자는 제안을 받게 된다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Rattan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um encontro leva a uma vida inteira de memórias. Um homem comum acidentalmente acorda a misteriosa Si Teng de décadas de sono. Ao ajudá-la na busca de sua identidade, eles superam muitos obstáculos para crescerem juntos no amor. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сы Тэн |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Rattan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un encuentro conduce a una vida de recuerdos. Un hombre corriente despierta accidentalmente a la misteriosa Si Teng de décadas de letargo. Al ayudarla a buscar su identidad, superan muchos obstáculos para crecer juntos en el amor. En un viaje para recuperar su ascendencia, el joven diseñador Qin Fang pone en marcha accidentalmente un artilugio que le lleva hasta una mujer llamada Si Teng, que es hechizantemente bella y poderosa. Confundida por los recuerdos fragmentados de su mente, Si Teng afirma ser la nueva maestra de Qin Fang y le obliga a ayudarle en sus planes. Si Teng se va abriendo poco a poco a Qin Fang y va descubriendo la novedad y las maravillas de la vida. Sin embargo, Bai Ying, que se ha vuelto loca por su obsesión, se convierte en un obstáculo en su relación. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Rattan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un encuentro lleva a toda una vida de recuerdos. Un hombre corriente despierta accidentalmente al misterioso Si Teng de décadas de letargo. Al ayudarla a buscar su identidad, superaron muchos obstáculos para crecer juntos en el amor. En un viaje para volver sobre su ascendencia, el joven diseñador Qin Fang activa accidentalmente un artilugio que lo lleva a una mujer llamada Si Teng que es fascinantemente hermosa y poderosa. Confundida por los recuerdos fragmentados en su mente, Si Teng afirma ser el nuevo maestro de Qin Fang y la obliga a ayudar en sus planes. Si Teng se abre gradualmente a Qin Fang y crece para descubrir la novedad y las maravillas de la vida. Sin embargo, Bai Ying, que se ha vuelto loca por su obsesión, se convierte en un obstáculo en su relación. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ครึ่งปีศาจซือเถิง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องเริ่มต้นจากความซวยของชายหนุ่ม ฉินฟั่ง (จางปินปิน) ประสบอุบัติเหตุตกเหวใกล้ตาย แต่เลือดของเขากลับไปปลุกปีศาจสาวซือเถิง (จิ่งเถียน) คืนชีพขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ วิญญาณของทั้งคู่ผูกพันต้องอยู่ใกล้ไม่ห่าง ไม่เช่นนั้นรูปร่างของเขาจะเริ่มเน่ากลายเป็นศพ ฉินฟั่งจึงกลายเป็นทาสคอยดูแลรับใช้ปีศาจสาวอย่างไม่เต็มใจ แต่เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า เขาก็ไม่อาจละสายตาจากเธอได้อีก |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Bán Yêu Tư Đằng |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tư Đằng - một yêu nữ có nguyên thần là cây mây. Cô bị chúng lão đạo sĩ giết chết vào thời Dân Quốc tại Thượng Hải. Bối cảnh vào năm 1946, thiên sư đạo trưởng Khưu Sơn trấn giết được nữ yêu Tư Đằng, trước khi chết Tư Đằng nở một nụ cười quái dị tựa như trút được gánh nặng. Đến năm 2013, thiếu niên Tần Phóng dẫn theo vị hôn thê đi tìm vị ân nhân của tổ tiên, xe hỏng rơi xuống vực, cọc nhọn dưới vực đâm thẳng vào tim, máu tim từng giọt nhỏ vào yêu nữ Tư Đằng được chôn phía dưới. |
|