In present day Minnesota, the Mighty Ducks have evolved from scrappy underdogs to an ultra-competitive, powerhouse youth hockey team. After 12-year-old Evan is unceremoniously cut from the Ducks, he and his mom Alex set out to build their own ragtag team of misfits to challenge the cutthroat, win-at-all-costs culture of competitive youth sports.

《野鸭变凤凰之冰上逆转》讲述了一个当今青少年冰球运动的新故事。在父母的疯狂压力下，孩子们过早地专注于专业，必须在12岁达到相应的专业进度，否则就只能是没戏。在明尼苏达州，野鸭队已经从一支只有斗志的弱旅成长为有强大竞争力的少年冰球强队。12岁的埃文·莫罗从小就在野鸭队训练，由于未达到进度被毫不客气地踢出球队后伤心不已。他的妈妈亚历克斯·莫罗多年来天天清晨风雨无阻带着冰球装备送埃文练习，现在却被球队告知“没戏”。忍无可忍之下，亚历克斯当面质问教练：“孩子们参加运动难道不应该是为了乐趣吗？”亚历克斯说服埃文应该创立自己的球队。这是一支由不被看好、反应太慢或是不认同不惜代价现代运动文化的“没戏”队员组成。他们只因为热爱冰球而去比赛。

鴨仔隊由落水狗蛻變成極度好勝的冰球勁旅。伊凡莫勞被踢出球隊後，他和他的媽媽艾力絲召集一群弱者組成自己的球隊，誓要挑戰現今競爭激烈的少年運動比賽。多得哥頓邦比，他們重新發現了憑著熱情打冰球的樂趣。

在明尼蘇達州，野鴨隊目前已經蛻變成一隊競爭力極強，實力雄厚的少年冰上曲棍球球隊。12歲的艾文莫羅被踢出野鴨隊後，便聯同媽媽艾莉絲找來一群實力參差不齊的少年，創立自己的球隊，挑戰現今勝利至上的殘酷青少年運動文化。在戈登龐貝的幫助下，他們重新了解到這項運動的真正樂趣，就是愛上打球。

Mocní kačeři se z outsiderů stali silným a konkurenceschopným hokejovým týmem. Poté, co je Evan Morrow vyřazen, vybuduje spolu se svou matkou Alex vlastní tým z odpadlíků a postaví se proti současné soutěživé kultuře mládežnického sportu. S Gordonem Bombayem znovu objeví, jak příjemné je hrát pro radost.

I nutidens Minnesota har Mighty Ducks-holdet udviklet sig fra at være uduelige underdogs til at være et velsmurt, konkurrencepræget ungdomsishockeyhold. Efter at 12-årige Evan Morrow ud af det blå bliver smidt af Mighty Ducks, sætter han og hans mor, Alex, sig for at skabe deres eget hold af unge, der ikke passer ind, for at gøre op med den hensynsløse vinderkultur der præger ungdomssport i dag. Med hjælp fra Gordon Bombay genopdager de glæden ved at spille, fordi de elsker det.

Mighty Ducks on kehittynyt altavastaajista äärimmäisen kilpailulliseksi nuorisolätkäorganisaatioksi. Kun Evan Morrow putoaa joukkueesta, hän ja hänen äitinsä Alex rakentavat kirjavan joukkueen, joka haastaa junioriurheilun tiukkapipoisuuden. Gordon Bombayn avulla he löytävät uudelleen rakkauden peliin.

Dans le Minnesota, les Mighty Ducks ont réussi à former une équipe de hockey sur glace aussi prestigieuse que compétitrice. Dans son ambition de ne faire appel qu’aux meilleurs, elle se débarrasse sans ménagement du jeune Evan Morrow, 12 ans, qu’elle ne considère pas digne de ses rangs. Or la passion de ce sport anime réellement l’adolescent. Aussi décide-t-il avec sa mère Alex de former sa propre équipe, quitte à ce qu’elle soit composée de bras-cassés. Avec l’aide de l’entraîneur Gordon Bombay, cette formation nouvelle va remettre en cause la culture de la « victoire à tout prix » qui règne dans le sport de compétition…

Μια νέα ιστορία για τον κόσμο των νεανικών αθλημάτων σήμερα. Τρελή πίεση από γονείς, παιδιά που εξειδικεύονται πολύ νωρίς και τους λένε αν δεν είναι σε καλό δρόμο να γίνουν επαγγελματίες από 12 ετών, να μην κάνουν τον κόπο. Στην σημερινή Μινεσότα, οι Μικροί Πρωταθλητές έχουν εξελιχθεί από άσχετο αουτσάιντερ σε μια εξαιρετικά ανταγωνιστική ομάδα νέων με δύναμη.

במינסוטה של ימינו, ה-מייטי דאקס התפתחו מאנדרדוגים מחורבנים לקבוצת הוקי נוער תחרותית במיוחד. לאחר שאוון בן ה-12 מנותק ללא טקס מהברווזים, הוא ואמו אלכס יצאו לבנות צוות פגום משלהם כדי לאתגר את תרבות הספורט הנוער התחרותי המושחת והנצחי בכל מחיר.

Cuando Evan, de 12 años, no es seleccionado para el equipo de hockey, su madre le anima a formar un nuevo equipo con Gordon Bombay, el entrenador original de los Ducks.

Siendo niño, el ahora competitivo abogado Gordon Bombay (Interpretado por Emilio Estevez) falló un gol en un momento decisivo de un campeonato infantil de hockey sobre hielo. Tras enviar el disco fuera de la portería, el equipo de Gordon, que era la estrella del mismo, perdió el partido. Años después, Bombay ejerce como letrado con gran agresividad. Su comportamiento le lleva a cometer una falta por la que es condenado a cumplir una pena de servicios a la comunidad.

In het huidige Minnesota zijn de Mighty Ducks geëvolueerd van slappe underdogs tot een ultracompetitief, sterk jeugdhockeyteam. Nadat de 12-jarige Evan zonder pardon van de Ducks wordt buitengesloten, gaan hij en zijn moeder Alex op zoek naar een eigen team van buitenbeentjes om de meedogenloze, winnende cultuur van competitieve jeugdsporten uit te dagen.

미네소타의 마이티 덕스는 꼴찌에서 최강의 팀으로 등극한 청소년 하키팀이다. 12살이 된 에반 모로는 갑자기 덕스 팀에서 잘리고 에반과 에반 엄마, 알렉스는 별도의 팀을 꾸려 어떻게든 이기기만 된다는 청소년 스포츠 문화에 도전장을 내민다. 새 팀은 고든 봄베이의 도움으로 경기의 순수한 즐거움을 재발견하게 된다.

Im heutigen Minnesota haben sich die Mighty Ducks von einem Haufen rauflustiger Außenseiter zu einem ultra-ehrgeizigen und überlegenen Eishockey-Jugendteam entwickelt. Als der 12-jährige Evan Morrow kurzerhand aus dem Kader gestrichen wird, gründen er und seine Mutter Alex ihr eigenes Außenseiter-Team und stellen die ausbeuterische, nur auf Erfolg ausgelegte Kultur des heutigen Jugendsports infrage. Mit Gordon Bombays Hilfe entdecken sie den Spaß am Eishockey-Spielen aus Leidenschaft für sich.

13-letni Evan zostaje wyrzucony z drużyny hokejowej Potężnych Kaczorów. Po tym wydarzeniu jego mama postanawia założyć własny zespół.

Na Minnesota dos dias de hoje, o time Patos evoluiu de azarão para um time de hóquei juvenil super competitivo e poderoso. Depois que Evan Morrow, de 12 anos, é cortado do Patos, sem cerimônia, ele e sua mãe, Alex, resolvem montar seu próprio time de desajustados para desafiar a implacável cultura da vitória a qualquer custo dos esportes juvenis de hoje. Com a ajuda de Gordon Bombay, eles redescobrem a alegria de jogar apenas pelo amor ao jogo.

Atualmente no Minnesota, os Mighty Ducks passaram de oprimidos a uma equipa de hóquei juvenil forte e ultra competitiva. Depois de Evan Morrow de 12 anos ser dispensado dos Ducks, ele e a sua mãe, Alex, decidiram criar a sua própria equipa de miúdos desajustados para desafiar a cultura implacável de ganhar a qualquer custo dos desportos juvenis atual. Com a ajuda de Gordon Bombay, redescobrem a alegria de jogar pelo amor ao jogo.

Подросток Эван терпит поражение, и его выгоняют из культовой хоккейной команды. Тогда мама Алекс решает создать альтернативную команду из лузеров, которая будет противостоять «Могучим утятам».

În prezent în Minnesota, Mighty Ducks au evoluat de la o echipă slabă la una competitivă, o forță a hockeyului pentru copii. După ce Evan Morrow e eliminat de la Ducks, el și mama lui, Alex, construiesc propria echipă specială pentru a înfrunta cultura sportului pentru copii din prezent. Cu ajutorul lui Gordon Bombay, redescoperă plăcerea jocului de dragul acestuia.

Mighty Ducks, küçük görülürken ultra rekabetçi bir genç hokey dinamosuna dönüştü. Evan Morrow kesildikten sonra annesi Alex'le, günümüzün acımasız gençlik spor kültürüne meydan okumak için uyumsuz takımlarını kurarlar. Gordon Bombay ile oyun aşkı için oynamanın zevklerini yeniden keşfediyorlar.

A Kerge Kacsák néhai botladozó csapata mára Minnesota állam egyik legerősebb gyerekhoki-klubjává fejlődött. Amikor a 12 éves Evant meneszti az edző, ő és az anyukája úgy döntenek, új hokicsapatot alapítanak.

I Mighty Ducks si sono evoluti da perdenti qualunque a una squadra di hockey giovanile ultra-competitiva e vincente. Dopo che il dodicenne Evan Morrow viene tagliato fuori dai Ducks senza tante cerimonie, lui e sua madre, Alex, decidono di costruire la propria squadra di outsider per sfidare la cultura spietata della vittoria a tutti i costi, tipica degli sport giovanili di oggi. Con l’aiuto di Gordon Bombay, riscoprono la gioia di giocare solo per amore del gioco stesso.