След като прочиства родния си град, Ник се пенсионира като провинциален шериф и заминава в Далас, където се надява да започне нов живот с агентка от ФБР и нейната 12-годишна дъщеря. За Ник не е лесно да е просто „гаджето”, но когато безмилостен наркотрафикант заплашва важни федерални свидетели, Ник се оказва замесен във война, без да знае на кого да вярва.

在清理他家乡恶势力之后， 尼克(Sorbo)辞掉了郡长的职务并且到达拉斯希望与他的女朋友凯特和她12 岁的女儿开始一段崭新的生活。凯特一直着手一宗不利于地区最臭名昭彰的贩毒者之一Octavio Perez的大案。在受审中，Perez面临必定被判刑的境地直到二个关键证人被厚颜无耻在一所确保联邦证人安全的房子内暗杀。 凯特和她的3 位同事现在是唯一能使Perez关在狱中的证人，但是几名帮会成员决定解救他们的领导人。一场恶战开始了......

Poté, co zbavil zločinu své rodné město, odchází Nick z funkce místního šerifa a míří do Dallasu, kde chce začít nový život po bokuagentky FBI a její dvanáctileté dcery. Zvyknout si na život v novém prostředí je pro Nicka těžké. Pak ale krutý drogový baron zaměří svou pozornost na několik klíčových svědků ve federálním soudním případu a Nick se rázem ocitá uprostřed války, ve které nemůže věřit nikomu. Tentokrát totiž stojí na půdě soupeře a má proti sobě bandu místních ranařů. Vypadá to, že Nickovy zkušenosti z malého města nebudou v nebezpečných ulicích velkoměsta stačit, ale on se nezastaví před ničím, jen aby chránil své nejbližší.

Efter at have renset ud i en lille provinsby trækker Nick sig tilbage som politichef og flytter til Dallas, hvor han agter at begynde et nyt liv sammen med en FBI-agent og hendes 12-årige datter. Nick har nok at se til som nybagt kæreste, men da en brutalt narkobaron går efter hovedvidnerne i en retssag, står Nick pludselig midt i en krig uden at vide, hvem han kan stole på. Denne gang spiller Nick på udebane, og hans modstandere er en koldblodig horde gangstere. Niks erfaringer fra provinsen kan over hovedet ikke bruges i storbyens gader, men han er villig til at gøre alt for at beskytte sine nærmeste.

In Dallas worden getuigen tegen een drugsbaron vermoord in een onderduikadres. De getuigenissen van FBI-agenten vormen de enige kans om hem in de gevangenis te houden. Ze worden ondergebracht in een ander onderduikadres, maar de plaats wordt binnengevallen en de agenten worden geëxecuteerd. Kate raakt echter alleen maar gewond en haar vriend Nick gelooft dat er een verrader bij het bureau zit en neemt haar mee naar zijn boerderij om haar leven te beschermen.

In Dallas, witnesses against a drug-lord are murdered in a safe-house.The testimony of FBI agents becomes the only chance to keep him in prison. They are lodged in another safe-house, but the place is invaded and the agents are executed. However, Kate is only wounded, and her boyfriend Nick believes there is a traitor in the agency and takes her to his ranch to protect her life.

De nos jours, aux États-Unis. Après avoir fait le ménage dans sa ville, Nick aspire à une vie tranquille. Il s'installe à Dallas pour commencer une nouvelle vie auprès de son amie, ancien agent du FBI, de sa fille de 12 ans, et devient le sheriff local. Mais lorsqu'un baron de la drogue s'attaque à une réserve fédérale, et débarque dans sa ville, Nick est prêt à tout pour la défendre...

Nachdem er in seiner Heimatstadt gründlich aufgeräumt hat, gibt Nick seinen Job als County Sheriff auf und zieht nach Dallas, um mit einer FBI-Agentin und ihrer 12-jährigen Tochter ein neues Leben zu beginnen. Allerdings wird ihm ziemlich bald klar, dass ihn seine neue Rolle als "der Lebensgefährte" nicht ausfüllt. Als ein skrupelloser Drogenboss es auf mehrere Zeugen in einem Bundesprozess abgesehen hat, wird Nick plötzlich in einen Krieg verwickelt, in dem er niemandem trauen kann. Denn dieses Mal befindet er sich auf dem Territorium der Gangster und tritt gegen eine erbarmungslose Armee brutaler Verbrecher an. Nicks Art von ländlicher Justiz scheint in den Straßen der Großstadt wenig ausrichten zu können, aber er ist zu allem bereit, um die Menschen, die er liebt, zu beschützen...

Nachdem er in seiner Heimatstadt gründlich aufgeräumt hat, gibt Nick seinen Job als County Sheriff auf und zieht nach Dallas, um mit einer FBI-Agentin und ihrer 12-jährigen Tochter ein neues Leben zu beginnen. Allerdings wird ihm ziemlich bald klar, dass ihn seine neue Rolle als "der Lebensgefährte" nicht ausfüllt. Als ein skrupelloser Drogenboss es auf mehrere Zeugen in einem Bundesprozess abgesehen hat, wird Nick plötzlich in einen Krieg verwickelt, in dem er niemandem trauen kann. Denn dieses Mal befindet er sich auf dem Territorium der Gangster und tritt gegen eine erbarmungslose Armee brutaler Verbrecher an. Nicks Art von ländlicher Justiz scheint in den Straßen der Großstadt wenig ausrichten zu können, aber er ist zu allem bereit, um die Menschen, die er liebt, zu beschützen.

לאחר שניקה את עיר הולדתו, ניק פורש מתפקיד השריף של העיירה ופונה לדלאס שם הוא מקווה להתחיל חיים חדשים עם סוכנת FBI וילדתה בת ה-12. להיות "החבר" מספיק קשה דיו עבור ניק. כאשר סוחר סמים שם לו למטרה כמה עדי ראייה לתיק פדרלי. ניק מוצא עצמו במרכז מלחמה, כאשר הוא לא יכול לסמוך על אף אחד! הפעם ניק בשטח שלהם והוא נטול לאימתם של חברי הכנופייה המסוכנים. ניק אומנם בעיר חדשה אך הוא לא מתכוון לעצור גם ברחובות דלאס כדי להגן על עצמו ומה ששייך לו.

Nick Prescott épp Dallasba tart az FBI-os barátnőjéhez, amikor fegyveres rablásba keveredik. Ott tartózkodása sem alakul azonban zökkenőmentesen. Amikor meggyilkolják a tanúvédelmi program két résztvevőjét, mindent megtesz azért, hogy elkapja az elkövetőket és rájöjjön ki is a tégla...

Due persone pronte a testimoniare contro il re della droga Ocatvio Perez vengono assassinati. Diventa fondamentale la testimonianza dell'agente dll'Fbi kate Jensen che viene trasferita in una dimora sicura. Ma ben presto gli uomini di Perez si mettono sulle sue tracce.

내 생애 마지막 임무가 될 것이다! 닉은 마을에서 모리스 일당을 물리치고 평화를 가져온다. 보안관 직을 은퇴하고 FBI 요원 케이트와 딸 사만다와 평화롭게 조용히 살기 위해 달라스로 향한다. 그런 어느 날 마약 조직의 증인을 보호하던 케이트의 수사팀이 전멸하고 케이트는 총상으로 혼수상태에 빠지게 된다. 살아 남은 케이트마저 제거하려는 킬러들의 습격에 닉은 혼자 맞선다. 대의 명분이 아닌 사랑하는 사람들을 지키기 위하여 닉은 거대한 범죄 조직, 부패한 경찰들과 결전을 벌이게 되는데...

Krótko po wydarzeniach znanych z filmu "Z podniesionym czołem: Zemsta" Nick rezygnuje ze stanowiska szeryfa i wyrusza do Dallas, gdzie ma nadzieją rozpocząć nowe życie z agentką FBI i jej dwunastoletnią córką. Bycie ojcem nastolatki to nie lada wyzwanie, ale to nie koniec jego zmartwień. Odkrywa, że niebezpieczny baron narkotykowy planuje morderstwa kilku ważnych świadków koronnych. Wiedząc, że prawa, które rządziły małym miasteczkiem mają się nijak do zasad panujących w mieście, były szeryf stawia wszystko na jedną kartę. Nie mając sprzymierzeńców, będąc na terytorium wroga, mogąc liczyć tylko na siebie Nick nie cofnie się przed niczym, by ochronić swoją rodzinę i siebie.

Kevin Sorbo (Com as Próprias Mãos 2 - O Troco programa de TV Hércules) estrela nesta alucinante sequeência do filme de sucesso, Com As Próprias Mãos 2 - O Troco. Depois de ter limpado o crime de sua cidade natal, Nick (Sorbo) se aposenta deixando de ser o xerife da cidade e segue para Dallas. Lá ele pretende começar uma nova vida com uma agente do FBI e sua filha de 12 anos. O fato de ser somente o "namorado" da moça já é difícil o suficiente para Nick, mas as coisas ficam ainda piores quando um traficante cruel ataca várias testeminhas chave de um caso federal. Desta vez Nick se encontra no meio de uma guerra sem poder confiar em ninguém. Ele está em terreno inimigo e se encontra bem na mira de um exército violento de malfeitores. A idéia de justiça de Nick parece não estar em vigor nas ruas da cidade, mas ele fará de tudo para reestabelecer a ordem.

Nick se aposenta como xerife de sua cidade natal e vai para Dallas com a namorada Kate, uma agente do FBI. Durante uma investigação sobre um traficante, testemunhas e agentes são mortos, Kate é ferida e Nick resolve entrar em ação.

În Dallas, martorii împotriva unui șef de droguri sunt uciși într-un adăpost. Mărturia agenților FBI devine singura șansă de a-l ține în închisoare. Sunt cazați într-un alt adăpost, dar locul este invadat și agenții sunt executați. Cu toate acestea, Kate este doar rănită, iar iubitul ei Nick crede că există un trădător în agenție și o duce la ferma lui pentru a-și proteja viața.

После чистки родного города, Ник снимает с себя полномочия шерифа и едет в Даллас, чтобы начать новую жизнь с агентшей ФБР и ее двенадцатилетней дочерью. Просто быть бойфрендом — не очень приятная перспектива для Ника.

Когда безжалостный наркоторговец нацеливается на нескольких свидетелей федерального дела, Ник понимает, что он ввязался в войну, где некому доверять. В этот раз Ник чувствует себя в своей тарелке, и противостоит свирепой армии уличных бандитов. Ник не считается авторитетом на городских улицах, но он не остановится ни перед чем, чтобы защититься.

Po tom, čo zbavil zločinu svoje rodné mesto, sa sympatický Nick Prescott vzdá funkcie miestneho šerifa a zamieri do Dallasu, kde chce začať nový život s agentkou FBI Kate Jensenovou a jej dvanásťročnou dcérou Samanthou. Zvyknúť si na život v novom prostredí je preňho už i tak dosť ťažké, no keď sa krutý drogový barón Octavio Perez zameria na kľúčových svedkov v istom federálnom súdnom prípade, Nick sa zrazu ocitne uprostred vojny, v ktorej nemôže veriť nikomu! Tentoraz mu totiž nik nekryje chrbát tak, ako predtým doma, pretože tentoraz je on cudzincom na pôde svojho gangsterského súpera a má proti sebe celú jeho armádu nemilosrdne brutálnych zločincov! Vyzerá to skrátka tak, že Nickove skúsenosti z malého mesta nebudú v nebezpečných uliciach veľkomesta stačiť... On sa však - aby ochránil svojich najbližších – len tak ľahko nezľakne a nezastaví sa pred ničím!

Tras limpiar su propia ciudad natal, Nick (Kevin Sorbo) se retira como sheriff del condado y se marcha a Dallas, donde espera poder empezar una nueva vida junto a un agente del FBI y su hija de doce años. Pero ser sólo "el novio" es duro para Nick, y cuando un despiadado capo de la droga amenaza a varios testigos clave de un caso federal, Nick se encuentra en medio de una guerra sin nadie en quien confiar. Ésta vez, Nick está en territorio enemigo, y se enfrenta a un feroz ejército de bandas. El viejo estilo de Nick para impartir justicia no parece funcionar en las calles de la ciudad, pero no se detendrá ante nada con tal de proteger a los suyos. Tercera parte de la trilogia Pisando fuerte. (FILMAFFINITY)

Kasabasında huzuru sağladıktan sonra Nick (Sorbo) şeriflik görevinden ayrılır. FBI ajanı ve onun 12 yaşındaki kızıyla yeni bir yaşama başlamak için Dallas'a taşınır. Sadece 'erkek arkadaş' olmanın zorluğu yetmezmiş gibi acımasız bir uyuşturucu kaçakçısı federal bir davanın görgü tanıklarını hedef alınca kimsenin birbirine güvenmediği bir savaşın ortasında bulur. Nick artık vahşi çeteyle çatışma halindedir. Onun kasabada kullandığı taktik zorlu şehir sokaklarında pek işe yaramamaktadır. Kendi sahip olduğunu korumak için durmaya niyeti yoktur.

Після очищення рідного міста, Нік знімає із себе повноваження шерифа і їде в Далас, щоб почати нове життя з агентом ФБР і її дванадцятирічною дочкою. Просто бути бойфрендом – не дуже приємна перспектива для Ніка.

Коли безжалісний наркоторговець націлюється на декількох свідків федеральної справи, Нік розуміє, що він вплутався у війну, де нікому довіряти. Цього разу Нік почуває себе у своїй тарілці, і протистоїть лютій армії вуличних бандитів. Нік не вважається авторитетом на міських вулицях, але він не зупиниться ні перед чим, щоб захиститися.