Translations 11
Arabic (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
السيدة شاترجي ضد النرويج |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
تخوض أم مهاجرة من الهند معركة ضارية لكسب حضانة طفليها حين تأخذهما السلطات النرويجية منها. من وحي قصة حقيقية. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
流落挪威的孩子 |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
一位母亲从印度移民至挪威，而她的子女却被挪威当局带走，于是她展开了一场激烈的监护权争夺战。本片改编自真实故事。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
流落挪威的孩子 |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
一名印度移民母親展開激烈的監護權攻防戰，不讓挪威當局帶走她的孩子。改編自真實故事。 |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mrs. Chatterjee Vs Norway |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
An immigrant Indian mother fights the Norwegian foster care system and legal machinery to win back custody of her children. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mrs. Chatterjee vs Norway |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Une mère immigrante originaire d'Inde se lance dans une bataille acharnée lorsque les autorités norvégiennes lui retirent la garde de ses enfants. Inspiré de faits réels. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mrs. Chatterjee vs. Norway |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
גברת צ'טרג'י נגד נורבגיה |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
דביקה עוברת עם בעלה לנורבגיה. כשלשכת הרווחה שם מחליטה שהם הורים לא כשירים ומוציאה את שני הילדים שלהם מהבית, דביקה יוצאת למסע נגד המדינה ונגד בעלה במטרה להחזיר את הילדים אליה. |
|
||||
|
||||||
Hindi (hi-IN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
मिसिज़ चैटर्जी वर्सेज़ नॉर्वे |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Uma Mãe Contra um País |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Uma imigrante indiana enfrenta as autoridades da Noruega em uma difícil luta pela custódia dos filhos. Baseado em uma história real. |
|
||||
|
||||||
Thai (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
สงครามของแม่ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
จากเรื่องจริงของคุณแม่ชาวอินเดียที่เป็นผู้อพยพกับการต่อสู้สุดดุเดือด เพื่อให้ได้สิทธิ์ในการเลี้ยงดูลูก เมื่อทางการนอร์เวย์พรากลูกไปจากเธอ |
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Bir Annenin Savaşı |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Hintli bir göçmen annenin, çocuklarının velayetini geri almak için Norveç koruyucu aile sistemi ve yerel yasal mekanizmalarla mücadelesinin hikayesi. |
|
||||
|
||||||