Translations 26

Bulgarian (bg-BG)

Title

Гумена глава

Taglines

Overview

В едно загадъчно общество, Хенри Спенсър работи във фабрика и има приятелка - Мери. Тя забременява и се мести в апартамента му заедно с бебе мутант, което не спира да плаче. Тя не може да понася писъците на бебето, живота с Хенри, който е на почивка, грижите за новороденото бебе и начина, по който го подлудява!

1h 29m

Burmese (my-MY)

Title

Taglines

Overview

သူ့ဇာတ်အိမ်ကိုတော့ နားမလည်နိုင်စရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ အဖွင့်နဲ့ဖွင့်ထားပြီး အရှိတရားဆန်တဲ့ အခြေအနေကို ပြန်ပို့သွားတယ်။ ပြီးကျ အဲဒီအရှိတရားဆန်တဲ့ အခြေအနေက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ အခြေအနေကို တဖြည်းဖြည်းချင်းပြန်တွန်းပို့ပစ်ပြီး နောက်ဆုံး ခုနအရှိတရားဆန်တဲ့အခြေအနေက ပျောက်သွားပြီး အသိရ ခက်လာတယ်။ သူ့ဇာတ်အိမ်က ဒါပါပဲ။ ဒီလိုပဲ ပြောတတ်ပါတယ်။

Chinese (zh-CN)

Title

橡皮头

Taglines

Overview

本片是大卫.林奇一鸣惊人的剧情长片处女作。从这部实验性强烈的怪异影片中可以找到他日后多部作品的创作根源。本片在形式上描述一名年轻人堕落到婚姻和家庭的过程:拜访女友的家庭、被迫结婚、生出不受欢迎的畸型儿、妻子离家出走、最后受折磨的父亲肢解了自己的骨肉。片中的家庭由一群扭曲的角色组成:霸道的母亲、无能的父亲、植物人似的祖母、笨拙的女儿,全家人仿佛都有患有某种精神病,画面上也渗透出阴暗腐败的气氛。假如你喜欢看原创野心强烈的低成本制作,这部影片肯定会令人惊喜。

1h 29m

Chinese (zh-TW)

Title

橡皮頭

Taglines

Overview

大衛林奇以導演風格詭異著稱,本片是他一鳴驚人的劇情長片處女作。從這部實驗性強烈的怪異影片中可以找到他日後多部作品的創作根源。 亨利頂著一頭高聳的髮型(就像大衛林區本人),怎麼看都是一個平凡正常的年輕人,然而自從他拜訪了女友家庭以後,惡夢就席捲而來。性交宛如一場詭計,婚姻顯然是座墳墓,但更無助的是畸形兒的誕生,他的噁心醜陋,其實是身為父親的亨利焦慮恐懼的化身。在腐敗的氣息裡,妻子選擇離家出走,亨利則肢解了自己的骨肉。 本片在形式上描述一名年輕人墮落到婚姻和家庭的過程:拜訪女友的家庭、被迫結婚、生出不受歡迎的畸型兒、妻子離家出走、最後受折磨的父親肢解了自己的骨肉。片中的家庭由一群扭曲的角色組成:霸道的母親、無能的父親、植物人似的祖母、笨拙的女兒,全家人彷彿都有患有某種精神病,畫面上也滲透出陰暗腐敗的氣氛。假如你喜歡看原創野心強烈的低成本製作,這部影片肯定會令人驚喜。

Czech (cs-CZ)

Title

Mazací hlava

Taglines
Sen o temných a problémových záležitostech
Overview

Děj filmu nás zavádí na periférii nejmenované průmyslové čtvrti. Podivínský samotář Henry Spencer se právě dovídá, že jeho přítelkyně Mary je těhotná. Místo roztomilého novorozence ale na svět přichází jakési monstrum. Mary se s touto situací není schopna vyrovnat a Henryho i s potomkem opouští. Nekonečné halucinace dovedou Henryho nakonec až k zoufalému činu...

1h 29m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Henry is een onschuldige jongeman met een zwak voor insecten en vuiligheid. Wanneer hij een meisje zwanger maakt, dwingen haar ouders hem tot een huwelijk. Zijn vrouw krijgt al snel genoeg van de echtelijke plichten en laat haar man en baby, een baarlijk monster, in de steek.

1h 29m

English (en-US)

Title

Eraserhead

Taglines
Where your nightmares end...
Overview

First time father Henry Spencer tries to survive his industrial environment, his angry girlfriend, and the unbearable screams of his newly born mutant child. David Lynch arrived on the scene in 1977, almost like a mystical UFO gracing the landscape of LA with its enigmatic radiance. His inaugural work, "Eraserhead" (1977), stood out as a cinematic anomaly, painting a surreal narrative of a young man navigating a dystopian, industrialized America, grappling not only with his tumultuous home life but also contending with an irate girlfriend and a mutant child.

1h 29m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

David Lynchin ensimmäinen ohjaustyö on hänen omituisista elokuvistaan kenties omituisin ja kertoo teollisuuskaupungin painajaismaisissa maisemissa elävästä miehestä, hänen tyttöystävästään ja heidän mutanttilapsestaan.

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

Un homme est abandonné par son amie qui lui laisse la charge d'un enfant prématuré, fruit de leur union. Il s'enfonce dans un univers fantasmatique pour fuir cette cruelle réalité.

1h 29m

German (de-DE)

Title

Taglines
Wo die Alpträume enden …
Overview

Ein dunkler, beunruhigender Traum: Henry lebt in einer Industriestadt, deren gewaltige Maschinen Tag und Nacht laufen. Er lebt in einem Gebäude, wo jeder Mieter isoliert erscheint. Sein Zimmer ist karg eingerichtet und in seiner freien Zeit sieht er gern dem Mädchen in seinem Heizkörper zu, die auf einer Bühne singt und tanzt. Eines Tages erfährt er, dass seine Freundin Mary X. schwanger von ihm ist. Die Eltern drängen beim gemeinsamen Abendessen auf eine Heirat. Bald darauf wohnen beide zusammen, Mary hat ihr „Kind“ bekommen, einen monströses, ständig quäkendes, ekliges Ding. Bald verlässt sie ihn und das Kind und auch Henry hält das Schreien bald nicht mehr aus …

1h 25m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Το Eraserhead είναι μία αμερικανική ταινία σουρεαλισμού, τρόμου και φαντασίας, του σκηνοθέτη Ντέιβιντ Λιντς. Η ταινία είναι ασπρόμαυρη, ενώ είναι η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του Λιντς, μετά από αρκετές μικρού μήκους.

Hebrew (he-IL)

Title

ראש מחק

Taglines

Overview

סרטו הראשון באורך מלא של הסוריאליסט הגאון, דייויד לינץ' ("מלהולנד דרייב"). הנרי המתגורר בעיר תעשייתית, אפופת עשן וצללים, נאלץ להתחתן עם חברתו ההרה, ומוצא עצמו אב לתינוק מפלצתי. יצירה אפלה המערבת הומור שחור, אימה ופנטזיה טהורה. זהו סיוט על מיניות, הורות וקשרים אישיים המגובה בתפאורה ובצילום אקספרסיוניסטיים ופסקול הבנוי מצלילים טבעיים שעוותו לצורך הסרט. מהפנט. עם השחקן האהוב על לינץ', ג'ק נאנס ("קטיפה כחולה", "טווין פיקס").

Hungarian (hu-HU)

Title

Radírfej

Taglines

Overview

Henry egy nyomorúságos garzonban él a lepusztult iparnegyedben. A visszahúzódó fiatalembert szélsőséges kapcsolat fűzi egy hisztérikus lányhoz. Amikor megtudja, hogy Mary teherbe esett, beleegyezik, hogy elveszi a lányt, aki hozzáköltözik. Hamarosan megszületik a babájuk, egy ocsmány kinézetű, fülsértő hangon síró mutáns, hüllőszerű lény. A rideg valóság elől Henry a fantázia birodalmába menekül. Egyik szürreális látomásában a feje leválik a nyakáról, és műhelyben kerül, ahol a ceruzák végén lévő radírokat csinálnak belőle. Végül Harry végez a lénnyel.

Italian (it-IT)

Title

Eraserhead - La mente che cancella

Taglines
Un sogno oscuro e preoccupante.
Overview

Henry Spencer vive da solo in uno squallido appartamento fra le allucinazioni della sua mente malata. Durante un grottesco pranzo in casa dei suoceri, apprende che la sua ragazza Mary è incinta, e viene obbligato a sposarla. Nascerà una creatura orrenda e frignante che la madre, disgustata, abbandona alle cure di Henry.

Japanese (ja-JP)

Title

イレイザーヘッド

Taglines

Overview

フィラデルフィアの工業地帯で働く印刷屋の職工ヘンリーは、ガールフレンドのメアリーから子どもを妊娠したことを告げられる。しかし、生まれてきた赤子は恐ろしい姿で、異様な泣き声で彼らを苦しめる。やがて、生活に耐えられなくなったメアリーは家を飛び出してしまう。<フィラデルフィアの工業地域を舞台に、さえない印刷屋の主人公の周囲で起こる不可解な怪現象を描く問題作。鬼才デヴィッド・リンチの長編デビュー作で、ガールフレンドが産んだ奇怪な赤ん坊の泣き声に悩まされる主人公の、精神的な迷走をシュールなイメージ映像の連続で見せる。現実と幻想の境があいまいな映像世界に引き込まれる。>

Korean (ko-KR)

Title

이레이저 헤드

Taglines

Overview

젊은 헨리 스펜서는 산업화된 도시의 황폐한 아파트에 살고 있다. 그의 여자 친구 메리 X는 임신한 상태이다. 그는 아파트를 나와 여자 친구와 그녀의 부모를 만나러 간다. 그녀의 아버지는 화학 식품에 집착하는 병적으로 활동적인 사람이고 그녀의 어머니는 딸의 성적 매력 때문에 극도로 불안해하는 사람이다. 할머니는 부엌에 앉아있는데 아마 죽은 것으로 보인다. 메리는 헨리와 함께 들어와 그들의 아기를 돌보는데, 그 아기는 형태가 완전하지 않고 티슈 덩어리나 껍질을 벗긴 양 같이 보인다. 메리는 아파트 밖으로 나가고 헨리만 아기와 함께 남는다. 우연한 비극적인 사건 이후, 헨리는 영화가 시작될 때부터 그의 현실 세계의 경계선에 존재하고 있던 악몽 속으로 던져진다.

Polish (pl-PL)

Title

Głowa do wycierania

Taglines

Overview

Debiut pełnometrażowy Davida Lyncha. Bohater filmu - Henry Spencer, zostaje zaproszony na kolację do rodziców swej dziewczyny, której nie widział przez pół roku. Spotkanie przebiega w nietypowej atmosferze, nagle Henry dowiaduje się, że jego ukochana urodziła mu dziecko. Potomek okazuje się jednak dziwnym stworkiem, który ma niewiele wspólnego z normalnym dzieckiem. Narzeczona szybko pozostawia Henry'ego samego z 'problemem', co stanowi dla bohatera początek dziwnych wydarzeń.

1h 29m

Portuguese (pt-BR)

Title

Taglines
Onde seus pesadelos terminam...
Overview

Ao chegar em casa Henry é avisado por sua vizinha de que foi chamado para um jantar na casa de sua ex namorada. Após uma refeição bizarra com uma família ainda mais estranha Henry é informado que sua ex engravidou dele e teve o filho com poucas semanas de gestação; ele é então obrigado a casar-se e levar a mulher e a criança para viverem em seu apartamento.

1h 29m

Portuguese (pt-PT)

Title

No Céu Tudo É Perfeito

Taglines

Overview

Henry Spencer (Jack Nance) é um reservado operário de uma fábrica que se vê obrigado a casar com Mary X, uma antiga namorada que se diz grávida dele. O bebê nasce uma aberração, que faz com que Mary abandone Henry para ele cuidar da 'criatura' sozinho.

1h 29m

Russian (ru-RU)

Title

Голова-ластик

Taglines

Overview

Нервный Генри, живущий в промышленном городке, состоящем из дыма, шума и теней, вынужден жениться на своей подруге, после того, как она заявляет, что беременна, и в итоге становится отцом маленького, не похожего на человека ребенка-мутанта. Теперь перед семьей встает проблема с выхаживанием этого чудовища…

1h 30m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Cabeza borradora

Taglines

Overview

Henry Spencer y su novia tienen un bebé no humano, más bien un bebé reptil. Henrry pasa todo el día intentando que él bebe deje de hacer travesuras por el apartamento. Todo se tuerce aún más cuando la madre del pequeño abandona a padre e hijo por el aspecto del bebé. De todos modos, Henry es una hombre fuerte y una serie de acontecimientos inesperados harán que se esfuerce aún más, en su condición como padre soltero.

1h 29m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Cabeza Borradora

Taglines

Overview

Henry Spencer, un joven depresivo y asustadizo, sufre desde pequeño unas extrañas pesadillas de las que intenta liberarse a través de su imaginación. Un día, su amiga Mary lo invita a cenar a casa; se entera entonces de que ha sido padre de un bebé prematuro e inhumano. Mary y el extraño bebé se instalan en casa de Henry, donde un escenario iluminado tras el radiador muestra la presencia de una mujer.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Filmen, som är en blandning av fantasi och verklighet, handlar om fabriksarbetaren Henry Spencer och hans mardrömmar.

1h 25m

Turkish (tr-TR)

Title

Silgi Kafa

Taglines

Overview

Jack Nance’in canlandırdığı Henry Spencer’ı yeri tanımsız bir 'endüstriyel çöl'ün kabusumsu atmosferinde gelişen bir dizi olayın merkezindeki özne olarak takip ediyoruz. Geçmiş bir ilişkisi esnasında partneri Mary’nin hamile kaldığını öğrenen Spencer onu kendi küçük evine getirir. Burada mutant, sürüngen benzeri bir yaratık dünyaya getiren Mary’nin evden kaçmasıyla Spencer evde 'bebek'le, radyatörün arkasında hayali bir sahnede gördüğü kadınla ve kendisini baştan çıkarmaya çalışan karşı komşusu ile başbaşa kalır.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Гумкоголовий

Taglines

Overview

Головний герой — чоловік на ім'я Генрі Спенсер. Він мешкає у промисловому містечку, затьмареному димом, шумом та тінями у невеликій квартирі, з вікон якої видніється цегляна стіна. Несподівано Генрі дізнається, що його дівчина Мері завагітніла від нього та народила дитину. Батьки дівчини наполягають на їхньому шлюбі. Мері переїжджає в квартиру Генрі і вони спільними зусиллями доглядають сина. Однієї ночі Мері повертається до батьків, залишаючи Генрі на самоті з новонародженою дитиною, з того моменту його і без того похмуре життя перетворюється на перебіг темних та часом огидних подій, де сон і реальність сплітаються в один довгий заворожливий та депресивний кошмар.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login