Историята на футболиста Сантяго Муньес продължава в този забързан и пълен с емоции филм. Любимият играч на "Нюкасъл Юнайтед" става суперзвезда - мечтата на всеки футболист, когато бива прехвърлен в Реал Мадрид, за да играе на финалите на УЕФА наравно с Дейвид Бекъм, Зинедин Зидан, Раул, Гути и Икер Касиляс. Къпейки се в славата и парите, той открива грозното лице на успеха - това, което заплашва да унищожи всичко, за което той е работил и всички, които обича.

终于，圣地亚哥（库诺·贝克 Kuno Becker 饰）踏上了英伦列岛，加入了英超纽卡斯尔俱乐部，开始了在英超联赛的征战。不管是在英超赛场还是在欧洲冠军联赛，圣地亚哥精湛的球艺引起了欧洲各大俱乐部的注意，欧洲的豪门球队皇家马德里也向其发出了正式的邀请。为了参加欧洲的顶级赛事欧洲冠军联赛，与欧洲最出色的球队和球员同场竞技。圣地亚哥最终决定转会皇家马德里。这场看似简单的转会，在圣地亚哥看来却是波折不断。在英超的一个赛季中，圣地亚哥与贝克汉姆（大卫·贝克汉姆 David Beckham 饰）建立了良好的关系，在赛场上并肩作战。但是也遭遇到与经理人决裂，其他球员糜烂的私生活的影响……在名利的诱惑之下，这位冉冉升起的足球新星的职业生涯将会怎样发展？

球壇新秀梅里斯﹙古洛碧加　飾﹚的勵志故事，在充滿動感、節奏明快的續篇中再度展開。 這位紐卡素的人氣新星終於踏上星途，實現了每位球員的黃金夢想 — 過檔皇馬並且出征歐洲冠軍聯賽，與 碧咸、朗拿度、魯爾、施丹 等一級球星成為戰友，然而當他沐浴於榮耀、喝采和金錢之中，他才發現成功背後的代價，竟是要付出自己的所有及所愛…… 真實的賽事、真實的球技、真實的傳奇，《一球成名2：二部曲．皇馬歐聯篇》，必可叫你再三回味！

Vzrušující příběh Santiaga Muneze (Kuno Becker) pokračuje v akcí a dynamikou nabitém pokračování Gól 2. Vynikající hráč anglického týmu Newcastle United dosáhne hvězdného – a každého fotbalisty – velkého snu, když přestoupí do týmu Real Madrid, aby hrál v lize evropského šampionátu UEFA po boku takových hvězd jako je David Beckham, Zinedine Zidane, Raul, Guti nebo Iker Casillas. S přicházející záplavou úspěchů, popularity a bohatství se však začíná odkrývat i druhá, méně příjemná strana fotbalové mince. A ta může zničit vše, na čem Santiago doposud tak tvrdě a obětavě pracoval – slibnou sportovní kariéru a city svých nejbližších.

Historien om fodboldspilleren Santiago Munez (Kuno Becker) fortsætter i dette sportsdrama med masser af fart på. Newcastle Uniteds favoritspiller opnår stjernestatus og får sin fodbolddrøm opfyldt, da han begynder at spille for Real Madrid i UEFA Champions League sammen med David Beckham, Zinedine Zidane, Raul, Guti og Iker Casillas. Mens Santiago soler sig i succesen og pengene, ser han også medaljens bagside, der truer med at ødelægge alt det, han har arbejdet for, og som han elsker. Mål II er et sandt adrenalinkick, fyldt med fantastisk fodbold fra rigtige kampe med rigtige fodboldlegender.

Nadat Santiago Munez in het eerste deel naar Newcastle verkaste ging een wens van hem in vervulling. Nu speelt hij enkele jaren bij deze club totdat één van de beste clubs ter wereld zich bij hem meldt om hem in te lijven; Real Madrid.

Tempted away from Newcastle United to join Real Madrid, rising star Santiago Munez finds this latest change of fortune the greatest challenge yet - personally as well as professionally. He is reunited with Gavin Harris, though they must compete to be on the team, and estranged from fiancee Roz, whose nursing career keeps her back home.

Grâce à son don pour le football, Santiago Munez est passé des bas quartiers de Los Angeles au club mythique de Newcastle United. Dix-huit mois plus tard, alors qu'il est fiancé à Roz, son rêve de devenir une des plus grandes stars du football se réalise : il est transféré au Real Madrid. Il se retrouve dans l'équipe de Beckham, Zidane et Raúl et joue à leurs côtés. Le jeune homme découvre la gloire et l'argent, mais tout cela menace son équilibre et son bonheur personnel. Tous les rêves ont leurs limites, et pour ne pas tout perdre, Santiago va devoir choisir ce qui compte vraiment pour lui...

Das Fußballer-Drama erzählt, wie Real Madrid den beliebtesten Spieler von Newcastle United zu sich ins Team holt: Santiago Munez.

Ο αγαπημένος παίκτης των οπαδών της Νιουκάστλ, Σαντιάγκο Μούνιεζ, ζει το όνειρο του όταν τού γίνεται πρόταση να μεταγραφεί στη βασίλισσα Ρεάλ Μαδρίτης και να παίξει στο Champions League δίπλα στους Ντέιβιντ Μπέκαμ, Ζινεντίν Ζιντάν, Ραούλ, Γκούτι και Ίλκερ Κασίγιας. Καθώς ο πιτσιρικάς Σαντιάγκο απολαμβάνει τη φήμη, τη δόξα και τον πλούτο της διασημότητας, ταυτόχρονα ανακαλύπτει το άσχημο πρόσωπο της επιτυχίας. Ένα «πρόσωπο» που απειλεί να καταστρέψει όλα όσα αγαπά και όλα όσα έχει δουλέψει στη ζωή του.

סרט שני בטרילוגיה המתארת את מסעו של צעיר לטיני-אמריקאי בשם סנטיאגו. סנטיאגו מתקרב להיות הכוכב שתמיד חלם להיות, הוא מועבר לאחת הקבוצות הטובות באירופה, ריאל מדריד. איך הוא יצליח לעמוד בלחץ כשישחק בליגת האלופות לצד שחקנים כמו דיוויד בקאהם, ראול, וזינדין זידאן?

Valóra vált a kis Santiago álma, profi focistaként az angol Newcastle United csapatát erõsíti. A Real Madrid érdeklõdni kezd iránta. Santiago el sem akarja hinni, hogy egy csapatban kergetheti a labdát Bechammel, Zidane-nal és Raullal. A mennyasszonya, Roz már az esküvõt szervezte, de örül szerelme sikerének, és vele tart Spanyolországba. Úgy tűnik, Santiago pályája csúcsára ért: sztárként fogadják, fürdik a népszerűségben, és a pénzben. A hirtelen jött siker rossz irányba sodorja az ifjút. Lassan eltávolodik a barátaitól, a sikersorozata megszakadni látszik és talán szerelmét is elveszíti.

Santiago Muñez non è più di una giovane promessa bensì un calciatore affermato. Dopo essere stato scoperto a Los Angeles e aver dimostrato il proprio talento a Newcastle, gioca ora nel Real Madrid, a fianco di Beckham e Zidane. Ma il successo può dare alla testa e gli infortuni possono stroncare una carriera, basterà una ragazza con la testa sulle spalle a salvarlo?

不遇の少年が夢を諦めず、サッカー選手としてデビューするまでを描いた映画『GOAL！』の続編。世界最強のチーム、レアル・マドリードへ移籍することになったサンティアゴは、意を決してスペインへと旅立つのだが……。

레알 마드리드는 뉴캐슬 구단 팬들인 툰 아미의 최고 인기 선수, 산티아고 뮤네즈 (쿠노 베커)에게 유혹의 손짓을 보낸다. 산티아고는 약혼녀인 로즈 (안나 프리엘)와 뉴캐슬에서의 결혼을 계획하고 있었다. 그러던 중 모든 축구 선수의 꿈과 데이비드 베컴과 지네딘 지단, 라울과 나란히 전설적인 흰색 유니폼을 입게 되는 것이라는 점을 깨닫는다. 산티아고 앞에 높여진 수많은 축구 전설의 길을 비춰보면서 3부작 중에 2번째 부분은 영광과 찬사, 돈, 부서져버릴 행복의 환영을 위해, 그의 삶은 파괴되는 모습을 보여준다. 명성에 굶주린 탐욕스럽지만 아름다운 조르다나는 승승장구하고 있는 칼라티코를 유혹하고 그의 과거는 비극적인 대단원을 맞는다. 레알 마드리드를 배경으로 산티아고는 성공의 추악한 단면을 발견하고 자신의 경력과 친구들, 그리고 무엇보다도 가장 중요한 로즈를 잃기 시작한다.

Wschodząca gwiazda Santiago Munez, kuszona ucieczką z Newcastle United i dołączeniem do Realu Madryt, uważa tę ostatnią zmianę losu za największe wyzwanie - zarówno osobiste, jak i zawodowe. Ponownie spotyka się z Gavinem Harrisem, choć muszą konkurować, aby być w drużynie, i jest oddzielony od narzeczonej Roz, której kariera pielęgniarska sprawia, że ​​wraca do domu.

Santiago Muñez ganha experiência jogando pelo Newcastle United (ING) e acaba se transferindo para o Real Madrid (ESP), um grande clube do futebol mundial, e realiza o sonho de jogar a Liga dos Campeões da Europa por um grande clube, ao lado de David Beckham, Zinédine Zidane, Raúl, Guti e Iker Casillas. Cercado de glória, fama e dinheiro, Santiago conhece o lado obscuro do sucesso, que pode destruir sua vida, acabar com tudo o que conquistou e se afastar de todos que ama.

Santiago Muñez (Kuno Becker) segue jogando no Newcastle United, onde se torna a estrela do time. Roz Harmison (Anna Friel), sua noiva, planeja o casamento deles, quando surge a oportunidade para que Santiago troque de clube, indo para o poderoso Real Madrid. Ele não pensa duas vezes e realiza a transferência, jogando ao lado de craques consagrados como David Beckham, Ronaldo, Raul e Roberto Carlos. Porém, a badalação em torno da equipe faz com que seu relacionamento com Roz seja abalado, especialmente quando Jordana Garcia (Leonor Varela) tenta seduzí-lo.

Tentat să plece de la Newcastle United să se alăture lui Real Madrid, starul în ascensiune Santiago Munez consideră că această ultimă schimbare a norocului este cea mai mare provocare de până acum - atât personal, cât și profesional. El se reunește cu Gavin Harris, deși trebuie să concureze pentru a fi în echipă și se înstrăinează de logodnica Roz, a cărei carieră de asistent medical o ține acasă.

У восходящей звезды футбола Сантьяго Муньеса есть все: место нападающего в легендарной команде «Реал Мадрид», новенький «Ламборджини», собственная вилла, любовь знойных испанских красавиц. Но самое главное — у него есть возможность играть на одном поле и пользоваться одной раздевалкой с величайшими футболистами современности — с Бекхемом, Раулем, Зиданом и Рональдо! Но прошлое не отпускает Сантьяго — проблемы таятся буквально за углом. Сумеет ли молодой футболист преодолеть искушение славой, деньгами, успехом? Сможет ли он сохранить преданность старым друзьям, и помочь своей новой команде выиграть финал Лиги Чемпионов?

Secuela de "¡Goal!". El Real Madrid se fija en Santiago Munez (Kuno Becker), el jugador favorito de la la afición del Newcastle. Mientras su prometida (Anna Friel) organiza la boda, él cumple el sueño de vestir la legendaria camiseta blanca junto a David Beckham, Zinedine Zidane y Raúl. Munez alcanza la gloria, pero, cuando la ambiciosa y hermosa Jordana, sedienta de fama, lo seduce, su vida está a punto de desmoronarse. Descubre entonces la cara más oscura del éxito que lo llevará a poner en peligro su carrera, sus amistades y su boda. (FILMAFFINITY)

Secuela de "¡Goal!". El Real Madrid se fija en Santiago Munez (Kuno Becker), el jugador favorito de la la afición del Newcastle. Mientras su prometida (Anna Friel) organiza la boda, él cumple el sueño de vestir la legendaria camiseta blanca junto a David Beckham, Zinedine Zidane y Raúl. Munez alcanza la gloria, pero, cuando la ambiciosa y hermosa Jordana, sedienta de fama, lo seduce, su vida está a punto de desmoronarse. Descubre entonces la cara más oscura del éxito que lo llevará a poner en peligro su carrera, sus amistades y su boda.

Vi får återigen följa den talangfulle fotbollsspelaren Santiago Munez på hans väg mot nya höjder inom fotbollens värld. Efter att ha fått erfarenhet från Newcastle United slår Santiago igenom på nytt - denna gången börjar han spela i Real Madrid.

Newcastle United futbol klübünde deneyim kazandıktan sonra, Santiago Munez (Becker) Real Madrid'e transferi ile David Beckham, Zinedine Zidane ve Ronaldo gibi efsane futbolcular ile aynı sahada top koşturma şansı kazanır.

Погравши в англійському футбольному клубі «Ньюкасл» і набравшись спортивного досвіду, молодий мексиканець з Лос-Анджелесу Сантьяго Мунес переходить в одну з найзнаменитіших команд світу «Реал» (Мадрид).