Four best friends (Tibby, Lena, Carmen & Bridget) who buy a mysterious pair of pants that fits each of them, despite their differing sizes, and makes whoever wears them feel fabulous. When faced with the prospect of spending their first summer apart, the pals decide they'll swap the pants so that each girl in turn can enjoy the magic.

Πo-вpeмe нa шoпинг oбиĸoлĸa, млaдитe жeни пoпaдaт нa чифт нaмaлeни джинcи, ĸoитo ca тoчнo пo-мяpĸa нa вcяĸa oт тяx – и peшaвaт дa ги изпoлзвaт, ĸaтo нaчин дa пoддъpжaт вpъзĸa пpeз пpeдcтoящитe мeceци. Bcяĸa oт тяx щe нocи джинcитe пo eднa ceдмицa и щe oтĸpиe ĸoлĸo щacтливa e, пpeди дa ги пpeдaдe нa cлeдвaщaтa. Макар и paздeлeни нa ĸилoмeтpи, чeтиpитe пpиятeлĸи щe се нacлaждaвaт нa любoвтa и щacтиeтo зaeднo, в eднo лятo, ĸoeтo ниĸoгa нямa дa зaбpaвят.

Un estiu molt especial en la vida de quatre amigues. Les seves mares es van conèixer en una classe d'exercicis per embarassades i les nenes van créixer juntes, desenvolupant vincles molt profunds malgrat les seves personalitats tan diferents. Ara, després d'anys compartint triomfs i pèrdues, idees boges i pors secretes, aquestes quatre noies no podrien estar més unides. Però, per primera vegada en la seva vida, se separaran per a emprendre camins diferents.

该片根据2001年安·布拉谢尔最畅销小说改编而来，讲述了四个闺中密友的故事，这四个小姑娘第一次没有在一起过夏天，将她们联系在一起的是一条会魔法的牛仔裤，尽管这四个女孩体形、个头和欣赏力各不相同，但这条神奇的牛仔裤却总能适合她们。在接下来的一个夏天，在分开的日子里，会飞的牛仔裤给身处不同的地方的她们带来了不同的奇遇，让她们都经历了一个难忘的夏天。

本片由同名暢銷小說改編，描述四個心靈契合、情同姐妹的16歲少女。擁有不同體態、個性、家庭背景的她們，卻在人生第一次分離的夏天，經歷了前所未有的改變。在各自出發前，她們在古董店裡找到了一條每人穿起來都很合身的牛仔褲。 於是她們將這條充滿魔力的牛仔褲看成奇蹟的徵兆，發誓不論身在何方，她們都會寄給彼此輪流穿著。神奇的事情竟然就發生了…。

Příběh jednoho zvláštního léta podle bestselleru Ann Brashares. Čtyři dlouholeté přítelkyně se musí poprvé rozejít na delší dobu. Na společném nákupu objeví podivné džíny, které všem perfektně padnou. Rozhodnou se toho využít a zůstat díky kalhotám v kontaktu. Každá dívka si džíny ponechá na týden a uvidí, jestli jí přinesou štěstí, pak je pošle dál. Za každým týdnem se skrývá příběh, a i když mezi kamarádkami leží mnoho mil, stále existuje pouto v podobě putovních kalhot, které jim umožňuje sdílet radosti, lásky i strasti.

De fire veninder Tibby, Lena, Carmen og Bridget skal for første gang holde sommerferie hver for sig, men for alligevel at have noget sammen, køber de et par jeans og deler bukserne henover sommeren. Den, som har bukserne, skal skrive om sine oplevelser og sende brevet videre til den næste sammen med bukserne, og på den måde vil de kunne holde kontakten ved lige. Bukserne starter hos Lena, for hvem de slidte jeans bliver årsagen til et fortryllende møde med en smuk ung græsk fisker. Lenas oplevelser er blot starten for en dejlig og begivenhedsrig sommer for dem alle.

Vier beste vriendinnen worden van elkaar gescheiden en op hun laatste winkeldag samen vinden ze een spijkerbroek die ieder van hen perfect zit. Ze besluiten om deze "magische" broek te gebruiken als een soort bindmiddel voor de maanden dat ze elkaar niet zien, door elke week een ander de broek te laten dragen. Ondanks dat ze ver van elkaar verwijderd zijn, ervaren ze een zomer die ze nooit meer zullen vergeten.

Ann Brasharesin menestysromaaniin perustuva Neljä tyttöä ja maagiset farkut kertoo neljän elinikäisen ystävän elämästä erityisenä kesänä, jona he ovat ensi kertaa erossa. Ostosreissulla nämä nuoret naiset löytävät kirpputorilta farkut, jotka sopivat kullekin heistä täydellisesti. He päättävät käyttää farkkuja yhteydenpitovälineenään tulevien kuukausien aikana siten, että kukin heistä käyttää farkkuja viikon nähdäkseen millaistaonnea ne hänelle tuovat, ja lähettää ne sitten seuraavalle. Vaikka välimatka erottaa nämä neljä ystävää toisistaan, he silti kokevat yhdessä elämää, rakkautta ja menetyksiä kesänä, jota he eivät koskaan unohda. Muista: farkut = rakkaus. Rakasta ystäviäsi, rakasta itseäsi.

Leurs mères avaient fait connaissance à un cours d'aérobic pour futures mamans. Les quatre filles grandirent ensemble et devinrent inséparables. Après avoir partagé pendant des années chaque joie, chaque succès, chaque idée folle et chaque angoisse secrète, elles se sentent plus proches que jamais. Mais, cet été-là, la vie, pour la première fois, va les séparer...A la veille de cette cruelle séparation, les filles découvrent un jean soldé qui leur convient à toutes. Ce jean miracle est fait pour être partagé. Carmen, Bridget, Lena et Tribby décident de le porter à tour de rôle pendant une semaine, pour garder un contact physique et affectif, et voir s'il leur a porté bonheur. A des milliers de kilomètres de distance, les quatre filles pourront ainsi partager en étroite communion les expériences, les surprises, les challenges et les révélations de cet été...

Carmen, Bridget, Lena et Tibby sont quatre jeunes femmes qui se connaissent depuis toujours. Mais cet été, pour la première fois, elles seront séparées. La réservée Amber va rejoindre son père qu'elle n'a pas vu depuis le divorce de ses parents il y a plusieurs années. La sportive Bridget se rend à un camp de soccer à Mexico. La talentueuse dessinatrice Lena part en Grèce découvrir ses racines auprès de ses grands-parents...

Die vier Freundinnen Carmen, Lena, Bridget und Tibby sind schon ihr ganzes Leben miteinander befreundet. Normalerweise verbringen sie die Sommerferien immer gemeinsam. Doch diesmal trennen sich ihre Wege. Aber eine geheimnisvolle Jeans, die allen passt, hält den Viererbund auch über diesen Sommer zusammen.

Οι Tabitha (Amber Tamblyn), Bridget (Blake Lively), Lena (Alexis Bledel), Carmen (America Ferrera) είναι παιδικές κολλητές που για το πρώτο καλοκαίρι στην ζωή τους θα κάνουν χωριστές διακοπές. Η ελληνικής καταγωγής ντροπαλή Lena θα επιστρέψει στην Σαντορίνη όπου μένουν οι παππούδες της, η εντυπωσιακή Bridget θα περάσει το καλοκαίρι σε κατασκήνωση ποδοσφαίρου, η αστεία παχουλή Carmen θα μείνει για λίγο με τον χωρισμένο πατέρα της και η καλλιτεχνικών αναζητήσεων Tabitha θα παραμείνει στην πόλη τους προσπαθώντας να φτιάξει μια ερασιτεχνική ταινία. Λίγο πριν ξεκινήσουν για τις διακοπές τους, οι κοπέλες βρίσκουν ένα ζευγάρι τζην που κατά ένα περίεργο τρόπο χωράει σε όλες και ορκίζονται να το μοιραστούν εξίσου για το καλοκαίρι και να καταγράψουν όλα όσα τους συμβούν στις διακοπές τους

הסרט מבוסס על ספר של סופר צעיר, אחוות המכנסיים המטיילים, מאת אן ברשרס. כשארבעה חברים טובים מבלים את הקיץ הראשון שלא יחדיו, הם חולקים מכנס ג'ינס קסום. באופן מוזר, הג'ינס מתאים בדיוק לארבעתם. כדי להשאר בקשר הם מעבירים את זוג המכנסיים מאחד לשני, בזמן שההרפתקאות עוברות כשהם לא ביחד.

A négy barátnő először tölti külön-külön a nyarat. Amikor egy használt-ruhaboltban rábukkannak a farmerra, amely mind a négyükön tökéletesen áll, elhatározzák, hogy mindegyikük egy hétig hordja a farmert, megnézi, hogy szerencsét hoz-e, aztán továbbküldi a következő lánynak. Bár a kilométerek elválasztják őket, a négy barátnő mégis együtt tapasztalja meg az életet, a szerelmet és a veszteséget a nyáron, amely mindnyájuk számára feledhetetlennek bizonyul.

Per la prima volta quattro amiche inseparabili stanno per trascorrere una lunga estate separate. Lena va in Grecia a trovare i suoi parenti, Bridget ad allenarsi in un campus in Messico, Carmen trascorre le vacanze col padre in Carolina del Sud, mentre Tibby resta a casa a realizzare il suo primo film. A tenerle unite sono un paio di jeans "magici" che si passeranno come testimone delle loro avventure. Tratto dal romanzo "Quattro amiche e un paio di jeans" di Ann Brashares, di cui sono già stati pubblicati due seguiti.

{작년 여름 운명의 손이 우리를 지배했던 것 같다. 우리를 찾는 게 바지의 운명이었던 것이다. 바지가 어디서 왔는 지 왜 우리를 선택했는지, 그건 언제까지나 미스터리일 것이다. 아마도 기적이었겠지. 그때 우리가 얼마나 필요한지 바지가 알았던 거다. 우리가 믿었던 모든 것이 막 사라지려고 할 때, 매달릴 수 있는 믿음이 우리에게 얼마나 필요했는지 말이다.} 절친한 4인조 친구들인 여고생 칼멘, 브리짓, 레나 그리고 티비는 서로 떨어져 여름을 보내게 되자, 청바지 한벌을 서로 돌려가며 입음으로써 우정을 표현하기로 한다. 이 청바지는 네 명의 체형이 다른데도 불구하고 신기하게도 이들 누구에게나 모두 잘 맞는 그야말로 '마법의 청바지'이다. 영화는 이 친구에서 저 친구로 전달되는 청바지를 따라서, 소녀들이 경험하는 한 여름의 모험들을 소개한다.

På sommerferie forskjellige steder, holder de fire tenåringsjentene kontakten via noen magiske bukser. En varm og god dramakomedie med en gjeng solide unge skuespillerinner, deriblant Amber Tamblyn, Alexis Bledel, America Ferrera og Blake Lively.

Stowarzyszenie Wędrujących Dżinsów" to historia czterech dziewczyn, które przyjaźnią się od niepamiętnych czasów. Jednak tego lata przeżywają przyjacielski kryzys. Podczas zakupów jedna z nich kupuje parę dżinsów z taniego sklepu ze spodniami, które pasują na każdą figurę. Przyjaciółki postanawiają ich używać jako sposobu na trzymanie się razem. Każda z nich nosi te magiczne spodnie przez tydzień by zobaczyć, co się zdarzy szczęśliwego przez ten czas i przekazuje je dalej.

Baseado no best-seller escrito por Ann Brashares, este filme fala sobre um verão muito especial na vida de quatro amiga de longa data, que se encontram separadas pela primeira vez. Durante as compras, quatro jovens amigas acham uma calça jeans que serve em todas perfeitamente e decidem usá-la, com um jeito de permanecer em contato pelos meses seguintes, cada uma delas usará a calça durante uma semana para ver que tipo de sorte ela terá até ter que passá-la adiante para a próxima amiga. Apesar das milhas que as separam, as quatro amigas ainda encaram suas próprias experiências de amor e de perda, juntas, de certa maneira, em um verão que jamais será esquecido.

Tibby (Amber Tamblyn), Lena (Alexis Bledel), Bridget (Blake Lively) e Carmen (America Ferrera) se conhecem desde bebês, já que suas mães faziam aula de aeróbica juntas. Elas nasceram no mesmo mês e cresceram juntas, tornando-se grandes amigas. Agora com 16 anos elas estão prestes a se separar pela 1ª vez, já que Bridget, Lena e Carmen planejam viajar nas férias de verão. Em uma ida às compras antes da separação elas encontram uma calça jeans que, estranhamente, cabe perfeitamente nelas. As amigas decidem comprá-la e iniciar uma irmandade em torno da calça, acreditando que ela seja mágica pelo fato de se adequar ao corpos diferentes que possuem. São definidas regras para o uso da calça, sendo que uma delas é que cada uma das amigas poderá usá-la durante uma semana.

Четыре неразлучные с детства подруги должны впервые расстаться на время каникул. Во время прощального похода по магазинам девушки находят джинсы, которые идеально подходят каждой из них! И они решают, что эти «волшебные» джинсы станут их талисманом, приносящим удачу. Разъехавшись в разные концы света, девушки проводят незабываемое лето, испытав любовь и потери, и узнают, действительно ли им помогает необычный талисман?!..

Четири најбоље пријатељице (Тиби, Лена, Кармен и Бриџит) које купују мистериозни пар панталона које пристају свакој од њих, упркос њиховим различитим величинама, и чине да се онај ко их носи осећа фантастично. Када се суоче са изгледом да своје прво лето проведу одвојено, другарице одлучују да ће мењати панталоне како би свака девојка заузврат могла да ужива у магији.

Príbeh jedného zvláštneho leta podľa bestselleru Ann Brasharesovej. Štyri dlhoročné priateľky sa musia po prvý raz rozísť na dlhší čas. Na spoločnom nákupe objavia zvláštne džínsy, ktoré všetkým perfektne sadnú. Rozhodnú sa to využiť a zostať vďaka nohaviciam v kontakte. Každé dievča si džínsy ponechá na týždeň a uvidí, či jej prinesú šťastie. Potom ich pošle ďalej. Za každým týždňom sa skrýva príbeh a hoci kamarátky delí mnoho míľ, stále existuje puto v podobe putovných nohavíc, ktoré im umožňujú zdieľať radosti, lásky i strasti.

Basada en un best-seller de Ann Brashares, narra la historia de cuatro amigas adolescentes que durante un verano se tendrán que separar por primera vez. A la introspectiva y a veces temperamental Carmen le hace ilusión pasar tiempo con su padre, al que ve muy poco desde que se separó de su madre hace años; la extrovertida atleta Bridget se dirige a un campamento de fútbol en México; la tranquila Lena, una artista tan hermosa como sus dibujos, va a descubrir sus orígenes - y un inesperado amor - en el pueblo de sus abuelos en Grecia; y la rebelde Tibby se quedará contra su voluntad en la ciudad, llenando estanterías en el supermercado local y trabajando en su proyecto personal: un documental que pretende mostrar la banalidad de la vida cotidiana.

Narra la historia de cuatro amigas adolescentes que durante un verano se tendrán que separar por primera vez. A la introspectiva y a veces temperamental Carmen le hace ilusión pasar tiempo con su padre, al que ve muy poco desde que se separó de su madre hace años; la extrovertida atleta Bridget se dirige a un campamento de fútbol en México; la tranquila Lena, una artista tan hermosa como sus dibujos, va a descubrir sus orígenes - y un inesperado amor - en el pueblo de sus abuelos en Grecia; y la rebelde Tibby se quedará contra su voluntad en la ciudad, llenando estanterías en el supermercado local y trabajando en su proyecto personal: un documental que pretende mostrar la banalidad de la vida cotidiana... Basada en un best-seller de Ann Brashares.

För första gången sedan de lärde känna varandra ska kompisgänget spendera sommaren på olika håll. För att hålla kontakten skickar de runt det som sammanhåller dem förutom vänskapen: ett par magiska jeans som passar alla i gänget. Med jeansen följer också berättelserna om de äventyr som vännerna upplevt.

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นช่วงปิดภาคฤดูร้อนสุดพิเศษของก๊วนสี่สาวสุดซี้ ที่จำต้องแยกห่างจากกันเป็นครั้งแรก แต่ในการช้อปปิ้งส่งท้ายก่อนจาก ทั้งสี่สาวไปถูกใจการเกงยีนส์มือสองในร้านแห่งหนึ่ง ซึ่งทั้งสี่สวมได้พอดิบพอดีอย่างน่าอัศจรรย์ ทั้งสี่จึงตกลงใจจะใช้การเกงยีนส์ตัวนั้นเป็นสื่อกลางในการเชื่อมสัมพันธ์ในช่วงหนึ่งเดือนข้างหน้า โดยแต่ละคนจะผลัดกันใส่ยีนส์ตัวนี้คนละหนึ่งสัปดาห์ เพื่อดูว่าเจ้ากางเกงมหัศจรรย์ตัวนี้จะนำพาอะไรมาให้พวกเธอบ้างก่อนส่งต่อให้เพื่อนคนถัดไป แม้จะอยู่ห่างกันแสนไกล สี่สาวยังสามารถแบ่งปันประสบการณ์ ความรัก และการสูญเสีย ร่วมกันตลอดฤดูร้อนที่พวกเธอจดจำเอาไว้อย่างไม่มีวันลืม …

Doğdukları zamandan beri hiç ayrılmayan 4 iyi arkadaşın ilk defa birbirlerinden ayrı geçirecekleri o güzel yazın hikayesini anlatıyor.Genç kızlar hepsine tesadüf bir şekilde uyan bir pantolon alırlar ve farklı vücut yapılarına sahip oldukları için bunun bir sihir olduunu düşünürler .Bu pantolonu birbirleri arasındaki bağları için kullanmaya karar verirler. Hayatta dostlukların ne kadar önemli olduğunu anlatan güzel bir gençlik filmi.

Чотири нерозлучні з дитинства подруги повинні вперше розлучитися на час канікул. Під час прощального походу по магазинах дівчата знаходять джинси, які ідеально підходять кожній з них! І вони вирішують, що ці «чарівні» джинси стануть їх талісманом, що приносить удачу. Роз'їхавшись в різні кінці світу, дівчата проводять незабутнє літо, переживаючи любов і втрати, і дізнаються, чи дійсно їм допомагає незвичайний талісман?!