In einer Stadt, in der Feuer-, Wasser-, Luft- und Landbewohner zusammenleben, entdecken eine feurige junge Frau und ein lebensfroher Wassermann etwas Elementares: Wie viel sie tatsächlich gemeinsam haben.

In a city where fire, water, land and air residents live together, a fiery young woman and a go-with-the-flow guy will discover something elemental: how much they have in common.

الأضداد تتفاعل. في مدينة يعيش فيها سكان النار والماء والأرض والهواء معا ، ستكتشف شابة نارية ورجل يسير مع التدفق شيئا أساسيا: مقدار القواسم المشتركة بينهما.

Disney နဲ့ Pixar ရဲ့ နောက်ထပ် ရုပ်ရှင်ကာတွန်းတစ်ခုလာပါပြီ။ ဒီကာတွန်းထဲက ဇာတ်ကောင်လေးတွေကတော့ မြေ၊ ရေ၊ လေ၊ မီး ဓာတ်ကြီးတွေကို ယူထားတာပါ။ ဒြပ်မြို့တော်ကြီးမှာ ရေ၊ လေ၊ သစ်သား နဲ့ တိမ်တွေ နေကြပေမဲ့မီးနိုင်ငံကလူတွေကိုတော့ အဝင်မခံပါဘူး။ မီးမျိုးနွယ်တွေဟာ မြို့စွန်တစ်နေရာမှာ မီးမြို့လေးဆောက်ပြီးသတ်သတ်နေကြရတာပါ။ အဲဒီမီးမျိုးနွယ်တွေထဲမှာ အမ်ဘာဆိုတဲ့ ဒေါသကြီးတဲ့မီးကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိပါတယ်။ သူဟာ သူ့အဖေရဲ့မီးမုန့်ဆိုင်ကိုလက်လွှဲယူဖို့ စောင့်နေရပြီးသူ့အဖေကတော့ အမ်ဘာ့ရဲ့ ဒေါသတွေကို ထိန်းနိုင်တဲ့နေ့မှာဆိုင်ကိုလွှဲပေးပြီး အနားယူမှာပါ။ ဒါပေမဲ့ ဆိုင်ကို မဆက်ခံနိုင်ခင်မှာပဲ ရေပိုက်တွေနဲ့မတော်တဆမှုတွေဖြစ်ပြီး ဆိုင်အပိတ်ခံရမဲ့ပြဿနာတက်လာပါတယ်။ အဲဒီအချိန်မှာ ရေကောင်လေး တစ်ကောင်နဲ့ခင်မိပြီးမီးမြို့တော်ထဲကို ရေတွေစိမ့်လာတဲ့ပြဿနာကိုဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားကြတဲ့အခါ

В град, в който огънят, водата, земята и въздухът живеят заедно, една огнена млада жена и един мъж, който се движи по течението, ще открият нещо стихийно: колко много общо имат помежду си.

En una ciudad donde los residentes del fuego, el agua, la tierra y el aire viven juntos, una joven apasionada y un chico que se deja llevar por la corriente descubrirán algo elemental: cuánto tienen en común.

En una ciudad en la que conviven el fuego, el agua, la tierra y el aire, una joven llena de fuego y un tipo que fluye descubrirán lo mucho que tienen en común.

A la Ciutat Element, els habitants del foc, l’aigua, la terra i l’aire conviuen junts, però han de complir una norma: no poden barrejar-se entre si. Tanmateix, una noia de foc i un noi d’aigua descobriran que tenen molt més en comú del que es pensen.

曾几何时，火焰一族的火柱和怀孕的妻子灯花背井离乡，远渡重洋，来到了元素城开始新的生活。经过十数年的经营，火柱老板的杂货店开得有声有色，而气竭力衰的他也开始琢磨将这家店传给开朗热情却脾气火爆的独生女小焰。在独自筹备某次促销活动时，小焰家的地下室管道出现意外，她也进而邂逅了水一族的青年渡阿波。阿波感性善良，作为市政府检查员，他不得不准备给这家店开出罚单。可是，这个店凝聚了小焰父亲全部的心血啊！为了阻止阿波，小焰使出浑身解数。而就在这一过程中，水火不相容的两个人开始尝试了解对方……

《元素方城市》設於一座聚集空氣、水、火、土四大基本元素「民眾」共存居住的城市，敘述一名脾氣火熱的「火女」與一位隨遇而安的「水男」雖已身為元素，卻反而仍得探索內心更加基本的「元素」：原本水火不容的他們的彼此共通之處。這部再度發揮皮克斯動畫工作室異想天開創意的作品，仍具備表現人類情感與連結的靈魂核心，也充滿不可或缺的爆笑與感人情節，即將再度擄獲影迷觀眾的心！

迪士尼與彼思繼《玩轉腦朋友》後，又一原創爆笑電影《元素大都會》，帶大家進入一個以水、火、土和空氣四大元素組成的新奇搞笑大樂「元」。「元素大都會」住了水、火、土和空氣四大「元素民」。一日，火爆烈女「火小姐」苗小焰遇上了隨和、感性的「水先生」劉滴水，二人會水火不容，抑或相反相吸，產生意想不到的化學作用？各式「元素民」又會如何展開一段相生相剋的異想天開歷險？迪士尼與彼思《元素大都會》今年暑假大銀幕獻映。

불, 물, 공기, 흙 4개의 원소들이 살고 있는 엘리멘트 시티. 재치 있고 불처럼 열정 넘치는 앰버는 어느 날 우연히 유쾌하고 감성적이며 물 흐르듯 사는 웨이드를 만나 특별한 우정을 쌓으며, 지금껏 믿어온 모든 것들이 흔들리는 새로운 경험을 하게 되는데...

Radnja filma smještena je u svijet u kojem četiri osnovna elementa vatra, zemlja, voda i zrak žive i koegzistiraju. Unatoč njihovim očitim i temeljnim razlikama oni će shvatiti da su mnogo sličniji nego što su mislili i da je ono što se nalazi iznutra puno važnije od onoga što je izvana.

I den familievenlige animationsfilm 'Elementært' begiver man sig ind i en verden af elementer i Element City, hvor ild-, vand-, jord-, og luft bor sammen. I Element City møder man den seje og kvikke ildpige Ilena, der er af den overbevisning at de forskellige elementer ikke skal blande sig og har af den grund aldrig været ude for det ildkvarter, hun bor i. Det er dog indtil en vandskade i hendes fars dagligvareforretning, præsenterer hende for den søde og afslappede vanddreng ved navn Evan. Evan får hurtigt udfordret Ilenas opfattelse, af den verden de bor i og det umage vennepar opdager noget, der er helt elementært: Selvom de er forskellige, så har de mere til fælles end man skulle tro. 'Elementært' er det seneste skud på stammen af Disney og Pixars farverige og fantasifulde animationsfilm. Vær opmærksom på at forestillingen starter ud med en sød kortfilm fra 'Up' universet med titlen 'Carl's Date'.

On üks linn, kus elavad koos tuli, vesi, maa ja õhk. Ühel heal päeval kohtub üks leegitsev tüdruk ühe vabalt voolava poisiga ning nad avastavad midagi elementaarset: kui palju neil tegelikult ühist on.

Disneyn ja Pixarin Elemental on upouusi animaatioelokuva, jonka tapahtumat sijoittuvat Element Cityyn, missä eri elementtejä edustavat tuli-, vesi-, maa- ja ilmahahmot asustavat rinnakkain. Tarinan pääosassa on Virva, sinnikäs, nokkela ja tulisieluinen nuori nainen, jonka ystävyys hauskan, hieman hömelön ja virran viemän vesihepun Vellun kanssa haastaa hänen käsityksensä maailmasta, jossa he elävät.

Dans la ville d’Element City, le feu, l’eau, la terre et l’air vivent dans la plus parfaite harmonie. C’est ici que résident Flam, une jeune femme intrépide et vive d’esprit, au caractère bien trempé, et Flack, un garçon sentimental et amusant, plutôt suiveur dans l’âme. L’amitié qu’ils se portent remet en question les croyances de Flam sur le monde dans lequel ils vivent...

À Element City, les habitants du feu, de l'eau, de la terre et de l'air vivent ensemble. L'amitié de Flam, une jeune femme forte, vive d'esprit et ardente, avec Flack, un homme amusant, sentimental et facile à vivre, remet en question ses croyances sur le monde dans lequel ils vivent.

Η Φλόγα, µια δυναµική, πανέξυπνη και εκρηκτική νεαρή κοπέλα γνωρίζει έναν αστείο, γλυκανάλατο, χαλαρό τύπο, τον Νηρέα. Η φιλία τους θα την κάνει να αλλάξει τον τρόπο που βλέπει τον κόσµο στον οποίο ζουν.

Egy olyan városban, ahol a tűz, a víz, a szárazföld és a levegő lakói együtt élnek, egy tüzes, fiatal nő és egy jóindulatú srác valami elemi dolgot fedez fel: mennyi a közös bennük.

"אלמנטלי" מתרחש באלמנט סיטי, היכן שתושבי אש, מים, אדמה ואוויר חיים יחד. הסיפור מציג את אמבר, אישה צעירה, קשוחה, נבונה וחמת מזג שחברותה עם בחור כיפי, זורם ורגיש עד דמעות בשם וייד מאתגרת את אמונותיה לגבי העולם בו הם חיים.

Ember Lumen, adolescente di temperamento, è cresciuta a Elemental City, città multietnica dove gli abitanti sono fatti di fuoco e di acqua, di terra e di aria. La città, a maggioranza acquatici, è insofferente ai migranti, soprattutto quelli ardenti come Ember, che non perdono occasione per umiliare e 'raffreddare'. Completamente dedicata al suo vecchio padre a un passo dalla pensione, ha deciso di dargli il cambio nell'attività di famiglia, un negozio di prodotti 'etnici' frequentato da clienti esigenti che non mancano di indispettirla. Durante una crisi di collera, l'ennesima, che fa tremare muri e condotti, un'onda anomala recapita al suo indirizzo Wade Ripple, water gay timido e sentimentale, pieno di buoni propositi e lacrime che versa copiosamente alla prima emozione. Incompatibili per le leggi di Elemental, i due elementi antagonisti stabiliranno una connessione che volgerà presto in amore.

火・水・土・風のエレメント（元素）が共に暮らす都市エレメント・シティを舞台に、だれも知らないイマジネーションあふれる色鮮やかな世界での奇跡の出会い、予想もできない驚きと感動の物語が始まる。 ふたりの距離は近くて、遠い。 正反対のふたりが起こす、奇跡の化学反応。 本作の主人公は“火のエレメント“エンバーと“水のエレメント“ウェイド。 様々なエレメントたちが共に暮らすエレメント・シティで、アツくなりやすくて家族思いな火の女の子エンバーと涙もろくて心やさしい水の青年ウェイドは性格だけでなく、その気になればお互いを消せる（!?）性質を持ち、全てが正反対の意外なふたり。 正反対のふたりの出会いは“エレメントの世界“にどんな化学反応を起こすのか？

Neskatoties uz savu lielo atšķirību, Elementu pilsētā dzīvo Gaisa, Zemes, Ūdens un Uguns ļaudis. Viņi nekad nejaucas kopā, taču stiprajai un ugunīgajai Liesmai nejauši aizsākas draudzība ar mierīgo un pa straumi vienmēr peldošo Vilni - šī draudzība metīs izaicinājumu ierastajai lietu kārtībai apkārtējā pasaulē.

Kino studijos „Disney“ ir „Pixar“ pristato visiškai naują, originalią animaciją, kurios veiksmas vyksta Stichiškėse, mieste, kuriame kartu gyvena ugnies, vandens, žemės ir oro gyventojai. Istorija supažindina su Ugne, atkaklia, aštraus proto ir ugninga jauna mergina, kurios draugystė su linksmu, kupinu jėgų vaikinuku, vardu Balys, meta iššūkį jos įsitikinimams apie pasaulį, kuriame jie gyvena, ir kiek daug iš tikrųjų jie turi tarpusavyje bendro.

Elemental er en helt ny originalfilm fra Disney og Pixar satt til Elementby, hvor ild-, vann-, jord- og luftinnbyggere bor sammen. Vi møter Tirild, en tøff, kvikk og ildfull jente som utvikler et vennskap med den morsomme og mer avslappende typen Evann. Vennskapet utfordrer hennes syn på verdenen de lever i.

Elemental speelt zich af in Element City, waar vuur-, water-, land- en luchtinwoners samen leven. In de film leren we Ember kennen, een stoere, gevatte en vurige jonge vrouw. Ze is bevriend met het leuke, sappige go-with-the flow personage Wade. Hun vriendschap zorgt ervoor dat Ember de overtuigingen over de wereld waar ze in leven in twijfel trekt.

در شهری که ساکنین آتش، آب، زمین و هوا در کنار هم زندگی می‌کنند، یک زن جوان آتشین و یک مرد سرخوش یک چیز اساسی را کشف می‌کنند: اینکه چقدر با هم تفاهم دارند.

„Między nami żywiołami” to najnowsza animacja Disneya i Pixara. Akcja filmu rozgrywa się w Żywiołowie, mieście zamieszkanym przez przedstawicieli ognia, wody, ziemi i powietrza. Iskra to twarda, sprytna i ognista dziewczyna, która wbrew woli ojca zaprzyjaźnia się z zabawnym, płynącym z prądem chłopakiem imieniem Wodek. Ich znajomość wywraca świat Iskry do góry nogami i sprawia, że bohaterowie zaczynają na nowo odkrywać otaczający ich świat.

Em uma cidade onde moradores do fogo, da água, da terra e do ar vivem juntos, uma jovem impetuosa e um homem tranquilo estão prestes a descobrir algo elementar: o quanto realmente têm em comum.

Na Cidade Elemento, os moradores de fogo, água, terra e ar vivem em conjunto. A história apresenta Chispa, uma jovem perspicaz e impetuosa, cuja amizade com Nilo, um rapaz divertido, sentimental e descontraído, desafia as suas crenças sobre o mundo em que vivem.

Elementar spune povestea unei tinere pe nume Ember (Flamă), o fată dură, iute la minte și înflăcărată, a cărei prietenie cu un tip distractiv, sentimental și docil, pe nume Wade (Șuvoi), îi pune la îndoială convingerile despre lumea în care trăiesc. Acesta este doar un pretext pentru o poveste mai amplă despre generaţii, ciocniri culturale şi poveştile imigranţilor, în contextul improbabil al transformării celor patru elemente ale naturii în personaje reale.

В Элемент-Сити обитатели огня, воды, земли и воздуха живут вместе. У сильной и вспыльчивой Эмбер завязывается дружба с расслабленным, плывущим по течению Уэйдом — дружба, которая бросит вызов её представлениям о мире вокруг.

У граду где житељи ватре, воде, земље и ваздуха живе заједно, ужарена млада жена и спонтани момак откриће нешто елементарно: Колико тога заједничког имају.

Film štúdií Disney a Pixar Elementy je úplne nový, originálny celovečerný film, ktorý sa odohráva v meste živlov, kde spolu žijú obyvatelia ohňa, vody, zeme a vzduchu. Príbeh predstavuje Ember drsnú, pohotovú a ohnivú mladú ženu, ktorej priateľstvo so zábavným, roztopašným a prúdivým chlapcom menom Wade spochybňuje jej presvedčenie o svete, v ktorom žijú, a o osobe, ktorou chce byť.

V mestu, kjer skupaj živijo elementi ognja, vode, zemlje in zraka, bosta ognjevito mlado dekle Žarna in pogumni vodni fant Val odkrila nekaj elementarnega: koliko imata pravzaprav skupnega, ne glede na to, da sta ogenj in voda.

Det udda paret Brinnie och Vadar bor i en stad där eld-, vatten-, jord- och luftinvånare lever tillsammans. Den eldfängda unga tjejen och den mer avslappnade "ta-dagen-som-den-kommer"-killen kommer snart att upptäcka något elementärt: att de faktiskt har massor gemensamt och att det kan uppstå magi mellan motsatser.

Film se odehrává ve Městě živlů, kde společně žijí živly ohně, vody, země a vzduchu. Sleduje příběh Jiskry, temperamentní, vynalézavé a pro věc zapálené mladé ženy. Poté, co se Jiskra seznámí s veselým a zábavným mladíkem Vlhošem, který stále v něčem plave, začne zpochybňovat své zavedené představy o světě, ve kterém žijí.

พบเรื่องราวสุดโรแมนติกของวัยรุ่นต่างธาตุ ดำเนินเรื่องใน Element City ที่ซึ่งไฟ น้ำ ดิน และลม อาศัยอยู่ร่วมกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของ Ember (เอ็มเบอร์) สาวแก่น หัวไว ไฟแรง ที่เป็นเพื่อนกับ Wade (เวด) หนุ่มร่าเริง ที่ใช้ชีวิตแบบปล่อยใหลในทุกสถานการณ์ และเข้ามาเปลี่ยนทัศนคติต่อโลกที่พวกเขาอาศัยอยู่

Disney ve Pixar’ın “Elemental:Doğanın Güçleri” filmi, ateş, su, toprak ve hava halklarının birlikte yaşadığı Element Şehri'nde geçen yepyeni bir orijinal animasyon. Hikâye, sert, kıvrak zekâlı ve çabuk parlayan bir genç kadın olan Alev'in, Deniz adında eğlenceli, duygusal, akışına bırakmış bir adamla olan arkadaşlığının, içinde yaşadıkları dünya hakkında Alev'in inançlarına meydan okumasını anlatıyor.

Події розгортаються у місті Стихій, у якому разом проживають вогняні, водяні, земляні та повітряні мешканці. Теплинка – рішуча, кмітлива і запальна дівчина – дружить з веселим хлопцем на ім'я Плин, який звик пливти за течією у житті. Їхня дружба кидає виклик переконанням Теплинки про світ, у якому вони живуть.

Xứ Sở Các Nguyên Tố từ Disney và Pixar lấy bối cảnh tại thành phố các các nguyên tố, nơi lửa, nước, đất và không khí cùng chung sống với nhau. Câu chuyện xoay quanh nhân vật Ember, một cô nàng cá tính, thông minh, mạnh mẽ và đầy sức hút. Tuy nhiên, mối quan hệ của cô với Wade - một anh chàng hài hước, luôn thuận thế đẩy dòng - khiến Ember cảm thấy ngờ vực với thế giới này.