في وادي السلام، يجد (بو) الباندا نفسه قد اختير كمحارب التنين على الرغم من حقيقة أنه يعاني من السمنة والخمول، وكونه مبتدئ في فنون الدفاع عن النفس، ويحاول أن يثبت جدارته بهذا الاختيار أمام المعلم (شيفو) والغاضبين الخمسة.

Историята на един невъзпитан, ленив мечок-панда на име По, който е най-големият фен на бойния стил кунг-фу. Един ден По разбира, че е избран да изпълни древно предсказание и мечтата му да се бие рамо до рамо със своите легендарни идоли Тигрицата, Жерава, Богомолката, Пепелянката, Маймуната и техния мъдър учител Шифу. Но докато бойците правят всичко по силите си, за да въведат безнадеждната мечка в тайнството на древното бойно изкуство, отмъстителният снежен леопард Тай Лунг готви коварен план, срещу който само По може да се опълчи.

El protagonista és un ós panda anomenat Po, el més gandul de totes les criatures de la Vall de la Pau. Amb poderosos enemics acostant-se, l'esperança és dipositada en una antiga profecia que diu que un heroi s'alçarà per salvar-los.

好食懒做的熊猫阿宝，一直醉心中国功夫，一次误打误撞竟然被认定为传说中的武林高手──龙战士，奉命去对付刚逃狱的魔头大豹！一代宗师施福大师因而要面对人生最大的挑战──如何在迫切的时间内，将拥有一身豪华臀、麒麟臂、肚腩肉、不能看也不能打的大熊猫，训练成为名震江湖的功夫大师？

阿波是一隻圓滾滾、笨手笨腳的熊貓，是天底下最熱血的中國熊貓，超級崇拜著玉皇宮的悍嬌虎、靈鶴、快螳螂、俏小龍、猴王這五位大名鼎鼎「蓋世五俠」，但是他每天得在老爸開的麵館幫忙打工。阿波萬萬沒想到，為了要參觀一場武林盛會，他竟然被選中為傳說中的武林高手「神龍大俠」，要靠他來對付殘豹。他的夢想終於成真，因為他可以和他的偶像——武林的蓋世五俠，一起向師父習武。但是一心一意想要報仇、天生狡猾的殘豹準備殺過來，而阿波必須保護每個人的生命。修練過程當中，師父把阿波最大的弱點—貪吃，轉換成他練功的動力，進而將阿波點化。最後阿波實現夢想，成為一個真正的神龍大俠，並且拯救整個和平谷。

《功夫熊貓》故事講述好食懶做的熊貓阿寶，一直醉心中國功夫，一次誤打誤撞竟然被認定為傳說中的武林高手「龍戰士」，奉命去對付剛逃獄的魔頭大豹！一代宗師施福大師因而要面對人生最大的挑戰──如何在迫切的時間內，將擁有一身豪華臀、麒麟臂、豬腩肉、唔睇得又唔打得的大熊貓，訓練成為名震江湖的功夫大師？！

Velika i pomalo lijena panda Po radi u očevoj prodavaonici tjestenine. Velikom obožavatelju kung fua Pou uskoro će se ostvariti snovi kada sudbina umiješa svoje prste, a on se pridruži svojim herojima - Žestokoj petorci koju čine Tigrica, Ždral, Bogomoljka, Guja i Majmun, a koje predvodi guru Shifu

Animovaná komedie pro celou rodinu o líné, neuctivé a flakáčské pandě Po (v originále Jack Black), která se musí naučit kung-fu, aby zachránila Údolí Klidu před zlým sněžným leopardem Tai Lungem (Ian McShane). Příběh se odehrává ve staré Číně a převrátí neměnný svět bojových umění vzhůru nohama. Po se nakonec naučí věřit sám sobě a stane se mistrem kung-fu a leopardovi nebezpečným protivníkem.

Den småfede panda Po serverer nudelsuppe i sin fars restaurant, men han drømmer om at blive en farlig kung fu-kriger. Mod alle odds bliver Po udvalgt til at træne hos kung fu-mesteren Shifu i templet. Pos evner og motivation imponerer ikke i starten. Men da Shifu opdager og bruger Pos madglæde, er der ikke mangler på motivation, og Po har måske alligevel det, der skal til, for at blive Dragekriger.

Po is een luie panda die de Uitverkorene blijkt te zijn om de vallei te redden van het gemene luipaard Tai Lung. Hij moet daarom in de leer bij Kung Fu master Shifu. Po zet de wereld van de Kung Fu compleet op zijn kop! Hij wordt een held door te leren dat als hij in zichzelf gelooft, hij alles kan bereiken.

When the Valley of Peace is threatened, lazy Po the panda discovers his destiny as the "chosen one" and trains to become a kung fu hero, but transforming the unsleek slacker into a brave warrior won't be easy. It's up to Master Shifu and the Furious Five -- Tigress, Crane, Mantis, Viper and Monkey -- to give it a try.

Po-panda (Jack Black) on nöyrä nuudeliravintolan tarjoilija joka on kung fu -fanaatikko mutta jonka oma kroppa ei suoranaisesti ole kung fu -taistelijan prototyyppi. Itse asiassa Po'n tunnusomaisin luonteenpiirre on olla muinaisen Kiinan eläinkunnan patalaiskin eläin. Siitä tulee ongelma, koska vahvat viholliset ovat hyökkäämässä Po'n rauhalliseen kotilaaksoon ja kaikki toivo on ennustuksen varassa; ennustuksen, jonka mukaan hän on "valittu" pelastaja. Ryhmä taistelulajien mestareita tulevat tarvitsemaan mustan vyön kärsivällisyydessä jos he aikovat muuttaa laiskuripandan kung fu -taistelijaksi ennen kuin on liian myöhäistä.

Passionné, costaud et quelque peu maladroit, Po est sans conteste le plus grand fan de kung‐fu. Serveur dans le restaurant de nouilles de son père, son habileté reste encore à prouver. Élu pour accomplir une ancienne prophétie, Po rejoint le monde du kung‐fu afin d’apprendre les arts martiaux auprès de ses idoles, les légendaires Cinq Cyclones : Tigresse, Grue, Mante, Vipère et Singe, sous les ordres de leur professeur et entraîneur, Maître Shifu. Mais Taï Lung, le léopard des neiges fourbe et animé d’un désir de vengeance, approche à grands pas, et c’est Po qui sera chargé de défendre la vallée face à cette menace grandissante.

Passionné, costaud et quelque peu maladroit, Po est sans conteste l'un des plus grands adeptes du kung-fu. Sa passion ne lui est cependant d'aucune utilité au quotidien, puisqu'il travaille dans le commerce de nouilles de sa famille. Inopinément choisi pour accomplir un ancienne prophétie, le rêve de Po devient réalité lorsqu'il rejoint le monde du kung-fu pour apprendre les arts martiaux auprès de ses idoles, les légendaires Cinq Furies : Tigresse, Grue, Mante, Vipère et Singe. Ces derniers s'entraînent sous les ordres de leur professeur le Maître Shifu. Mais en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire, Tai Lung, le léopard des neiges perfide et vindicatif se dirige vers eux à grands pas.C'est Po qui sera chargé de les défendre face à cette menace imminente. Son rêve de devenir maître du kung-fu deviendra-t-il réalité? Po s'y met corps et âme et le héros improbable découvrira finalement que sa plus grande faiblesse est en fait sa plus grande force.

ისტორია პანდაზე რომელსაც უწევს დაეფულოს კუნგფუს და დაამარცხოს ძლევამოსილი მტერი

Der kleine Pandabär Po macht in China eine Ausbildung zum Nudelsuppen-Meister. Doch in Wirklichkeit möchte er viel lieber ein berühmter und starker Kung-Fu Kämpfer werden, obwohl sein pummeliges Äußeres und seine Naschsucht vehement dagegen sprechen. Doch Po hat Glück: Eine Prophezeiung sieht vor, dass ein kleiner Bär gegen den gefürchteten Schneeleoparden Tai Lung antreten muss, um das Tal des Friedens zu retten. Es liegt nun an Master Shifu und den fünf Kung-Fu Meistern Tigerin, Kranich, Gottesanbeterin, Viper und Affe den pfundigen Bären zum starken Krieger zu machen.

Ο Πο είναι ένα φιλήσυχο, στρουμπουλό, γλυκό, λίγο αδέξιο και σίγουρα πολύ τεμπέλικο Πάντα που έχει μονάχα ένα όνειρο: να γίνει δεξιοτέχνης στο Κουνγκ Φου. Μετά από μια σειρά ξεκαρδιστικών συμπτώσεων, ο Πο βλέπει το όνειρό του να γίνεται πραγματικότητα και μυείται στον κόσμο του Κουνγκ Φου από τον γκουρού του είδους Σίφου, στο πλευρό των Υπέροχων Πέντε. Μάλιστα, ο Πο φαίνεται να είναι ο «Εκλεκτός» που θα πρέπει να αναμετρηθεί με το Απόλυτο Κακό, που δεν είναι άλλο από τη λευκή λεοπάρδαλη Τάι Λανγκ.

פעם לפני מאות שנים, בסין העתיקה, חי פו - דוב הפנדה העצלן ביותר בעולם. את רוב הזמן הוא העביר במסעדת הנודלס המשפחתית חולם על גיבורי הקונג פו שלו. עד שיום אחד הגורל הגיע ודרש מפו להשתתף באחד הקרבות החשובים ביותר בהיסטורית הקונג פו. כעת על דוב הפנדה העצלן ללמוד ביחד עם חבריו להפוך במהרה ללוחם קונג-פו מקצועי, בייחוד לאחר שנמר השלג, טיי לונג, השתחרר מכלאו והוא נמצא בדרכו כדי להילחם מולו.

A rendkívül lelkes, eléggé nagydarab és kissé esetlen Po a legnagyobb kung fu rajongó ami nem éppen előny, ha az ember - vagyis panda - a családi levesbüfében dolgozik naphosszat. Ám váratlanul őt választják ki arra, hogy teljesítsen egy ősi jövendölést, így Po álma valóra válik: bekerül a kung fu világába, és együtt gyakorolhat bálványaival, a legendás Őrjöngő Ötössel -Tigrissel, Daruval, Sáskával, Viperával és Majommal - gurujuk, Shifu mester vezetésével. Nem is sejtik, hogy a bosszúszomjas és alattomos hóleopárd, Tai Lung már útban van feléjük, és Pónak kell mindenkit megvédenie a közeledő veszélytől. Valóra tudja váltani álmát és kung fu hős lesz belőle? Po teljes szívével - és terjedelmével - a feladat megoldásán fáradozik és végül rájön, hogy leggyengébb pontjai lesznek a legnagyobb erényei.

Saat Lembah Perdamaian terancam, Po si panda pemalas menemukan takdirnya sebagai "yang terpilih" dan berlatih untuk menjadi pahlawan kung fu.

Po è un giovane panda il cui padre (un'oca cignoode) gestisce un piccolo ristorante la cui specialità sono i noodles cucinati secondo una ricetta segreta. Po fa il cameriere ma intanto sogna di poter essere un eroe del kung fu. Finché un giorno, in seguito a una predizione che lo vedrebbe come l'eletto Guerriero Dragone, viene associato alla scuola del Maestro Shifu. Ha così modo di incontrare i suoi idoli. Sono i Cinque cicloni: Tigre, Gru, Mantide, Vipera e Scimmia i quali non sono particolarmente felici di vederlo nelle vicinanze. Le speranze di farne un vero guerriero si affievoliscono progressivamente e il giorno in cui Tai Lung, il vendicativo e fortissimo leopardo delle nevi, si libera dalla prigionia e parte alla ricerca di Shifu e del Guerriero le cose sembrano mettersi male. I Cinque sono pronti a sacrificarsi ma Po riserverà loro delle sorprese.

舞台は古代の中国。安住の地で知られる平和の谷が凶悪なカンフー使い、タイ・ランに狙われてしまう。しかし彼に対抗できるのはウーグウェイ導師が選んだ伝説の「龍の戦士」だけだ。

そこでマスター・モンキーやマスター・カマキリといったカンフーの達人たちが選抜大会で腕を競うが、ウーグウェイ導師が選んだのは何とぐうたらで小心者のパンダ、ポー。カンフーへの熱意だけは人一倍のポーは達人の師匠・シーフー老師に弟子入りする。

평화의 계곡에서 아버지의 국수 가게를 돕고 있는 팬더 포. 아버지는 국수의 비법을 알려주어 가업을 잇게 하고 싶지만, 포의 관심사는 오로지 쿵푸 마스터. 가게 일은 뒷전으로 하고 쿵푸의 비법이 적힌 용문서의 전수자를 정하는 무적의 5인방 대결을 보러 시합장을 찾은 포. 그런데 마을의 현인 우그웨이 대사부가 포를 용문서의 전수자로 점지하는 이변이 일어난다. 무적의 5인방은 물론 시푸 사부 역시 이 사태를 받아들이지 못하는 가운데, 용문서를 노리고 어둠의 감옥에서 탈출한 타이 렁이 마을을 습격해오자 그를 막아야 하는 미션이 포에게 떨어지는데...

Animacinė komedija apie tingią, nerangią pandą Po, kuri per trumpą laiką turi tapti kung fu meistru ir išgelbėti slėnį nuo niekšiško ir plėšraus leopardo Tai Lung. Veiksmas vyksta legendinėje Senovės Kinijoje, kur mūsų mažai vilčių teikiantis herojus Po įžengs į griežtą kung fu pasaulį ir apvers jį aukštyn kojomis. Restorane padavėju dirbantis entuziastingasis Po yra didelis kung fu gerbėjas. Netikėtai išsipildžius senovinei pranašystei, Po svajonės pradeda virsti tikrove – jis įsijungia į kung fu pasaulį ir mokosi kovos meno paslapčių iš savo dievaičių – legendinių kovotojų – Tigrės, Beždžionės, Gervės, Gyvatės, Maldininko. Šių meistrų laukia nelengva užduotis – paversti švelnų ir lėtą Po tikru kung fu kovotoju… kol dar ne per vėlu.

Gjør deg klar til en fantastisk opplevelse med DreamWorks Animations Kung Fu Panda, historien om Po, en nuddelslurpende drømmer som må akseptere seg selv slik han er – med alle sine mangler og feil – for å kunne bli en legendarisk dragekjemper. Med treffsikker humor, masser av kung fu-action og imponerende animasjonskunst er Kung Fu Panda en hjertevarm beretning om mot for hele familien.

«پو» پاندایی چاق و عاشق کونگ‌فو است. پدرش یک آشپز است و طبق رسم های قدیمی، پسر باید همان شغل پدر را ادامه دهد. ولی پو هیچ تمایلی به دنبال کردن شغل پدرش ندارد. استاد «اوگوای» دوست قدیمی استاد چی‌فو است. استاد اوگوای خواب می بیند که «تای لونگ» (شاگرد سابق استاد چی‌فو که ببری بسیار قوی و شیطانی و در زندان به سر می برد) از زندان بازگشته و هیچ‌کس قدرت مقابله با او را ندارد، جز جنگ‌جوی اژدها. اتفاقاً خواب او درست تعبیر شد و تای لونگ توانست از بزرگترین زندان چین فرار کند. روزی که قرار است مسابقه بین پنج شاگرد استاد «چی‌فو» برگذار شود تا جنگ‌‌جوی اژدها مشخّص شود، پو کاملاً اتّفاقی وارد محلّ مسابقه شده و استاد اوگوای او را به عنوان جنگ‌جوی اژدها معرّفی می کند. پو که از شدّت چاقی حتا نمی‌تواند نوک پای خود را ببیند، باید تای لونگ، ببر خبیث را شکست دهد.

Animowana komedia o leniwej, próżniaczej i bezczelnej pandzie Po (głosu użycza jej Jack Black), która musi zostać mistrzem Kung-Fu, aby ocalić Spokojną Dolinę od złej śnieżnej pantery - Tai Lung. Osadzona w legendarnym świecie starożytnych Chin, jest to opowieść o Po, bohaterze mimo woli, który wkracza w hermetyczny świat mistrzów sztuk walki ucząc się, że nie ma niczego niemożliwego, dla tego kto wierzy w sukces.

Vivaço, grande e um pouco trapalhão, Po trabalha no restaurante da sua família, enquanto passa os dias a sonhar em tornar-se Mestre de Kung Fu. Os seus sonhos rapidamente se tornam reais quando é escolhido, inesperadamente, para se juntar ao mundo do Kung Fu e treinar ao lado dos seus ídolos – os lendários Tigresa, Grou, Louva, Víbora e Macaco, tendo ainda como líder, o guru deles, o Mestre Shifu. Mas sem se aperceberem, o vingativo e traiçoeiro leopardo das neves, Tai Lung, vai atrás deles e Po vai ter de defender todos da ameaça que os espera. Conseguirá ele transformar os seus sonhos de se tornar um herói de Kung Fu em realidade? Po entrega-se de coração - e peso – a esta tarefa e acaba por descobrir que a sua maior fraqueza afinal se transformou na sua maior força.

Po é um panda que trabalha na loja de macarrão da sua família e sonha em transformar-se em um mestre de kung fu. Seu sonho se torna realidade quando, inesperadamente, ele deve cumprir uma profecia antiga e estudar a arte marcial com seus ídolos, os Cinco Furiosos. Po precisa de toda a sabedoria, força e habilidade que conseguir reunir para proteger seu povo de um leopardo da neve malvado.

În Kung Fu Panda Jack Black este Po the Panda, un sărman ospătar într-un restaurant de tăieței, care este înnebunit după kung fu, dar al cărui fizic nu-i permite să practice acest sport. De fapt, Po este definit ca fiind cel mai leneș animal din întreaga Chină antică. Iar asta este o problemă, deoarece dușmani puternici sunt la granițele țării, iar toate speranțele se adună în profeția care îl desemnează tocmai pe Po drept "The Dragon warrior" (Războinicul Dragon) pentru a salva situația. Un grup de maeștri în arte marțiale vor avea nevoie de o centură neagră la răbdare, pentru a-l transforma pe acest leneș într-un luptător, înainte de a fi prea târziu.

Спасение Долины Мира и всех ее обитателей от непобедимого и безжалостного мастера Тай Лунга должно лечь на плечи Воина Дракона, Избранного среди лучших из лучших, коим становится... неуклюжий, ленивый и вечно голодный панда По. Ему предстоит долгий и трудный путь к вершинам мастерства Кунг-фу бок о бок с легендарными воинами: Тигрой, Обезьяной, Богомолом, Гадюкой и Журавлем. По постигнет тайну древнего Свитка и станет Воином Дракона только в том случае, если сможет поверить в себя...

Ово је прича о неспретном и дебељушкастом панди који жели да постане кунг фу ратник. По је панда која ради у ресторану резанаца коју поседује његов отац, гусан г. Пинг. Обожава кунг фу и тајно сања да постане велики мајстор у тој борилачкој вештини, али његова дебљина и неспретност му говоре да је то неостварив сан. Његов отац се нада да ће По једног дана преузети ресторан и чека погодну прилику да му саопшти породичну тајну прављења резанаца...

Príbeh o lenivom, neúctivom a lajdáckom medvedíkovi panda, nazývanom Po, ktorý je veľký fanúšik Kung Fu... čo nie je veľmi praktické, lebo pracuje každý deň v rodinnom obchode s rezancami. Keď ho nečakane vyberú, aby naplnil starodávnu veštbu, Poove sny sa stanú skutočnosťou a vstúpi do sveta Kung Fu, spolu so svojimi idolmi, legendárnou zúrivou Päťkou - Tigricou, Žeriavom, Modlivkou, Vretenicou a Opicou - študuje pod vedením guru Majstra Shifu. Ale skôr, ako sa to dozvedia, sa im postaví do cesty pomstychtivý a zradný snežný leopard Tai Lung a je na Poovi, či všetkých ochráni pred blížiacim sa nebezpečenstvom. Podarí sa mu zmeniť svoje sny o majstrovi Kung Fu na realitu? Po dá do toho celé svoje srdce - a obvod pása - a nepravdepodobný hrdina čoskoro zistí, že svoje najslabšie miesta môže zmeniť na tie najsilnejšie...

El protagonista es un oso panda llamado Po, el más vago de todas las criaturas del Valle de la Paz. Con poderosos enemigos acercándose, la esperanza es depositada en una antigua profecía que dice que un héroe se alzará para salvarles. Voces originales de Jack Black, Angelina Jolie, Dustin Hoffman, Lucy Liu & Jackie Chan.

Cuando el Valle de la Paz se ve amenazado, el perezoso Po el panda descubre su destino como el “elegido” y se entrena para convertirse en un héroe de kung fu, pero no será fácil transformar al vago desaliñado en un valiente guerrero. Depende del Maestro Shifu y los Cinco Furiosos: Tigresa, Grulla, Mantis, Víbora y Mono: intentarlo.

Pandan Po är en nudelslurpande drömmare som måste lära sig att acceptera sitt sanna jag - med fel och brister - för att kunna bli en legendarisk drakkrigare.

โพ (แจ็ค แบล็ค) หมีแพนด้าตัวใหญ่ยักษ์ อ้วนกลม จอมซุ่มซ่าม เป็นแฟนพันธุ์แท้กังฟู…ซึ่งไม่ได้มีประโยชน์เลยซักกะติ๊ดในการทำงานในร้านบะหมี่ของครอบครัว เมื่อโชคชะตาบันดาลให้เขากลายเป็นผู้ถูกเลือกตามคำพยากรณ์โบราณแบบส้มหล่น ความฝันของโพ จึงกลายเป็นจริง และเขาก็ได้ก้าวเข้าสู่โลกชาวยุทธเพื่อศึกษากังฟู เคียงบ่าเคียงไหล่เจ้าตำนานผู้พิชิตทั้งห้าที่เขาชื่นชม ซึ่งได้แก่ ไทเกรส พยัคฆ์เสือ (แองเจลิน่า), เครน กระเรียนทอง (เดวิด ครอส), แมนทิส ตั๊กแตนจอมต่อย (เซธ โรแกน), ไวเปอร์ อสรพิษไฟ (ลูซี่ หลิว) และมังกี้ เจ้าวานร (เฉินหลง ) ภายใต้การสอนของ ชิฟู ปรมาจารย์กังฟู (ดัสติน ฮอฟแมน) แต่ก่อนที่พวกเขาจะไหวตัวทัน ไต้หลุง เสือดาวหิมะจอมโฉด (เอียน แม็คเชน) ที่ใจสุมไปด้วยเพลิงแค้นก็กำลังพุ่งตรงมาหาพวกเขา จึงเป็นหน้าที่ของโพ กังฟูแพนด้าที่จะปกป้องทุกคนจากภยันตรายที่จะมาเยือน เขาจะทำความฝันที่อยากเป็นจอมยุทธกังฟูให้เป็นจริงได้หรือไม่ โพ ทุ่มสุดๆ กับงานนี้ และฮีโร่ จำเป็นอย่างโพ ก็ได้ค้นพบว่า จุดอ่อนของตัวเองกลับกลายเป็นอาวุธที่ร้ายกาจที่สุดของเขา

Panda ayısı Po, Antik Çin’deki Barış Vadisi’nde ucuz bir restoranda garson olarak çalışmaktadır. Kung Fu fanatiğidir ama vücudunun şekli son derece hantal ve biçimsiz olduğu için Kung Fu dövüş sanatını bir türlü en iyi şekilde sergileyemez. Bu arada Barış Vadisi’nin kapısına birbirinden güçlü düşmanlar dayanmıştır. Eski bir efsaneye göre günün birinde bir kahraman doğacak ve halkına mutlak kurtuluşu ve huzuru getirecektir. Ancak vadi sakinlerinin umutla beklediği Seçilmiş Kişi’de olması gereken işareti, vadideki en tanınmış savunma sanatları ustaları bile bedenlerinde taşımamaktadır. Vadinin en tembel, en üşengeç hayvanı olarak üne kavuşan Po, günün birinde bir yarışmaya katılınca kurtarıcının taşıması gereken işareti vücudunda taşıdığı fark edilir. Gereken işareti bu uyuşuk panda ayısının taşıdığını gören dövüş sanatı ustaları ise tam bir şok geçirir. Ancak bu kibar ve tembel panda ayısını bir Kung Fu savaşçısına dönüştürmekten başka çareleri de yoktur.

Товстуну По, кухарю-початківцю і ненажері, судилося виконати древнє пророцтво: він повинен врятувати Мирну долину від снігового барса Тай Луня та його прибічників. Під керуванням досвідченого вчителя Шифу незграбному, лінивому і вічно голодному герою доводиться тренуватися у товаристві з визнаними майстрами бойових мистецтв – Мавпою, Журавлем, Тигрицею, Богомолом та Гадюкою...

Khi kẻ xấu hùng mạnh phá hoại sự bình yên ở thung lũng của cậu, chú gấu trúc lười nhác đón nhận thử thách để đi theo định mệnh của mình – trở thành một võ hiệp.