تشارلي سيمز طالب في مدرسة إعدادية خاصة من عائلة فقيرة. لكسب المال من رحلته إلى منزله إلى جريشام بولاية أوريغون لعيد الميلاد ، يتولى تشارلي وظيفة خلال عيد الشكر ويشرف على ضابط الجيش الأمريكي المتقاعد اللفتنانت كولونيل فرانك سليد ، وهو رجل شرير في منتصف العمر يعيش مع ابنة أخته وعائلتها.

Sentimentalt drama om en blind ex-offiser som vil vise en ung student vesentlige ting i livet. Charlie Simms er en målrettet student som vil tjene noen ekstra kroner på å se etter en blind eldre mann, hvis familie skal dra på ferie. Frank Slade er en holden mann som drikker hele dagen uten å bli full, og som innehar en neste genuin lyst på livet. Straks slektningene har forsvunnet ut av døra, så tar han studenten under armen og leder ham til New York City for å oppleve livets gleder nok en gang. I storbyen tar de inn på et av de bedre hotellene, mens de seiler rundt i gatene i flotte biler, og den unge gutten lærer mer om livet enn han noen gang kunne drømme om.

Чарли е беден стипендиант в престижното и скъпо училище "Беърд". Както се случва и в живота, бедняците твърде често са и неудачници. Чарлс става неволен свидетел на хулиганска проява на своите разглезени съученици. За идващия понеделник директорът Траск назначава комисия, която да разгледа случая, а дотогава за назидание Чарлс ще трябва да положи обществено-полезен труд. Той трябва да се грижи за слепият ветеран от войната Слейд, който на всичкото отгоре е с доста труден характер. Слепият мъж успява да въздейства на момчето и променя завинаги възгледите му.

查理（克里斯•奥唐纳 Chris O'Donnell 饰）是一个普通的中学生，他因为见证着一件恶作剧但又不想出卖朋友，于是面临着一道艰难的选择题——要么坦白，要么被学校勒退。而史法兰（阿尔•帕西诺 Al Pacino 饰）是一个退伍军官，因为意外失明，人生从顶点的辉煌滑落谷底。自从两人的人生有了交集，命运的转折慢慢清晰。史法兰打算结束失去了意义的生活，于是在查理的陪伴下，尽情享受着人生最后一趟出行。他吃最美味的佳肴，买光鲜的汽车，在狭窄的街道上飚车，住在豪华的套房里，跟随陌生女子的袅袅香水味，跳一段优雅性感的探戈……极乐的疯狂后，他拿枪对准了自己的头颅。然而，查理声嘶力竭的劝阻改变了一切，曙光亦渐渐在这个老人心中重新升起，二人情深如父子。史法兰在学校礼堂激昂演说，挽救了查理的前途，讽刺了学校的伪善。二人在互相鼓舞中得到重生。

本片是艾爾帕西諾多次入圍奧斯卡金像獎的首次封帝之作，此外，本片並榮獲最佳導演、最佳影片、以及最佳改編劇本等多項提名。 查理（克里斯歐唐納）是個品學兼優的清寒學生，為了賺取回家過聖誕節的旅費，他答應陪伴眼盲的退休中校法蘭克（艾爾帕西諾）共度感恩節週末，沒想到卻因而永遠改變了兩人的生命... 睿智卻難以相處的法蘭克決定前往紐約做一次最後巡禮，而後轟轟烈烈地舉槍自盡，然而當這個週末結束後，法蘭克重新尋回生命的意義並得到一位年輕的新朋友，而查理則學到一課寶貴的人生經驗…

為了趁感恩節假期賺外快回鄉，家境清貧的私立高中生應聘照料脾氣暴躁的盲眼退伍中校。兩人擕手展開了一段探花的歷程，從而來到各自的人生交叉點....

Dan je zahvalnosti i Charlie, učenik privatne srednje škole, prihvaća posao brige o bivšem pukovniku Franku Sladeu. Slijepi Slade nagovori Charlieja da mu se pridruži u obilasku najboljih stvari koje New York može pružiti...

Slepota změnila plukovníka Franka Sladea v zatrpknutého, osamělého a cynického člověka, kterému se už nechce žít. Než se rozhodne definitivně skončit se svým životem, chce se ještě jednou pořádně pobavit. Spolu se studentem Charliem, kterého mu Sladeova rodina najala jako opatrovníka, odchází do New Yorku a jeho poslední výlet nekončí plánovanou sebevraždou. Slade si s Chrisovou pomocí začne znovu uvědomovat krásy života a pomalu se změní na energického muže, jakým kdysi býval. Mezi slepcem a Chrisem postupně vzniká sympatie a důvěra. Slade pomůže chlapcovi vyřešit i jeho školní problémy.

Charlie mangler penge til at komme hjem til jul, så han tager et job, hvor han skal passe den pensionerede, blinde oberst Frank Slade i en weekend. Det lyder umiddelbart som lette penge, men Frank har store planer for weekenden, som han vil tilbringe i New York med smukke kvinder, god mad og gang i den.

De arme student Charlie neemt een vakantiebaantje aan waarvoor hij op de blinde oude ex-militair Kolonel Frank Slade moet passen. Tot Charlies verbazing neemt Slade hem mee naar New York waar ze flink de bloemetjes buiten gaan zetten.

Charlie Simms is a student at a private preparatory school who comes from a poor family. To earn the money for his flight home to Gresham, Oregon for Christmas, Charlie takes a job over Thanksgiving looking after retired U.S. Army officer Lieutenant Colonel Frank Slade, a cantankerous middle-aged man who lives with his niece and her family.

Frank Slade on määräilevä, sokea eversti, joka palkkaa avustajakseen nuoren opiskelijan. Vastakohtien vetovoimasta kertovassa liikuttavassa ja lämpimässä tarinassa kaksi miestä lähtee viettämään villiä viikonloppua, joka muuttaa molempien elämän.

Charles Simms, un étudiant pauvre et timide, est boursier au collège de Baird, établissement très cher et huppé qui prépare les fils de famille de l'establishment à entrer à la prestigieuse Université Harvard. Afin de financer son voyage en Oregon pour les prochaines vacances de Noël, Charles répond à une petite annonce : il s'agit de s'occuper du lieutenant-colonel Slade, à la retraite, aveugle, passablement ingérable et carburant au Jack Daniel's.

Un ancien militaire aveugle au tempérament difficile entreprend un périple à New York en compagnie d'un collégien qui a été engagé pour veiller sur lui.

Charlie Simms steckt in der Zwickmühle: Der Stipendiat am renommierten Internat Baird hat gemeinsam mit seinem Mitschüler George Willis beobachtet wie ein Streich vorbereitet wurde, der sich gegen den Schuldirektor Mr. Trask und dessen nagelneue Luxuskarosse richtete. Trask setzt Charlie massiv unter Druck, sein Wissen preiszugeben und erpresst ihn. Der junge Mann erhält Bedenkzeit übers "Thanksgiving"-Wochenende, an dem er sich ein Zubrot als Betreuer des blinden Frank Slade verdienen will. Der Colonel im Ruhestand hat allerdings nicht vor, ruhig zu Hause zu bleiben und schleppt Charlie mit zu einem luxuriösen Kurztrip nach New York. Der verbitterte und des Lebens überdrüssige Ex-Soldat steht genauso wie der Schüler am Scheideweg...

Η ταινία αφηγείται τη ζωή ενός τυφλού, απόστρατου αντισυνταγματάρχη, του Φρανκ Σλέιντ, του οποίου η ζωή αλλάζει ριζικά, όταν ένας νεαρός φοιτητής αναλαμβάνει να του κρατήσει συντροφιά κατά τη διάρκεια των Ευχαριστιών. Ένα ταξίδι στην Νέα Υόρκη, μια βόλτα με Φεράρι και λίγο άρωμα γυναίκας θα τους φέρουν πιο κοντά.

סטודנט צעיר הנמצא במחסור כספי תופס ג'וב לא רע - בסוף שבוע של חג ההודיה הוא אמור ללוות ולעזור לסלייד, קולונל לשעבר, מבוגר ועיוור. אולם למרות שאמור להיות מדובר ב-"כסף קל", הוא מהר מאד יגלה שהחוסר בראייה הוא בעייה קטנה לעומת אופיו של הקצין הבלתי אפשרי. נידון להעביר איתו את החג בניו-יורק יוצא צ'רלי למלא את מבוקשו של סלייד: פגישה עם המשפחה, ארוחה טובה ובילוי עם אישה. אז הוא עתיד לגלות שבסיום התכנית מתכנן בן זוגו למסע הלילי לסיים את חיו.

Hálaadás hétvégéje van New Yorkban. Frank Slade nyugállományú alezredes azért jött a városba, hogy végre élvezze az életet: a jó éttermeket, a gyönyörű nőket, a limuzinokat és a luxuslakosztályt a Waldorf-Astoriában. A vak férfit a fiatal Charlie Simms vonakodva kíséri el az útra, nem is sejtve, hogy egy életre szóló leckét kap. Az együtt töltött napok pedig mindkettejüket örökre megváltoztatják.

Frank Slade, colonello in pensione, diventato cieco a causa di un incidente, si reca a New York per la festa del ringraziamento, deciso a trascorrere un week-end indimenticabile senza farsi mancare assolutamente nulla. In questa avventura lo accompagna Charlie, uno studente, il rapporto sarà difficile, divertente ed allo stesso tempo tragico, perchè il colonello ha deciso che quello sarà il suo ultimo week-end.

名門ハイスクールに通う奨学生チャーリーは、アルバイトで目の不自由な退役軍人フランクの世話を引き受けた。翌朝、校長の愛車がペンキまみれにされるという事件が起き、犯人を目撃した彼は、校長に呼び出される。犯人を明かさなければ退学だが、犯人を密告した場合ハーバード大学への奨学金も約束すると言われたチャーリー。悩みながらフランクを訪ねた彼は、有無を言わさずその足でニューヨークへの旅に同行させられる。

맹인 퇴역장교 프랭크(알 파치노)는 무의미한 인생을 견디지 못해 화려한 자살여행을 떠나려 한다. 모범생 찰리(크리스 오도넬)는 우연히 프랭크를 돌보는 아르바이트를 하게 되고, 어쩌다 프랭크의 여행에 동행하게 된다. 프랭크는 앞이 보이지 않지만 향기만으로 여인의 모든 것을 맞추며 한 식당에서 처음 만난 아가씨와 멋지게 탱고를 추기도 한다. 또한 프랭크는 맹인임에도 불구하고 일생에 한 번 타 볼까말까한 페라리를 직접 몰아 그의 뛰어난 감각을 보여준다. 그러나 찰리는 이 모든 것이 그가 삶에 의욕이 없고 죽음을 생각하고 있기 때문임을 알게 된다. 찰리는 그런 프랭크에게 삶의 의미를 찾아주고자 한다. 찰리와의 여행에서 프랭크는 찰리의 따뜻한 마음과 용기에 힘을 얻는다. 여행을 끝내고 돌아가기 전 프랭크는 찰리의 학교로 간다. 그러나 찰리와 학교 재정 후원자의 아들인 조지는 교장이 이사회로부터 받은 차에 장난을 치다가 들켜 곤란한 상황에 처해있는데...

Čarlis Simsas (akt. Chris O'Donnell) – talentingas, tačiau iš nepasiturinčios šeimos kilęs koledžo studentas, bandantis sutaupyti pinigų kelionei namo. Koledže radęs skelbimą, vaikinas susigundo lengvu uždarbiu – 300 JAV dolerių už savaitgalį, praleistą prižiūrint aklą karo veteraną, leitenantą Frenką (akt. Al Pacino). Pagyvenęs niurzga stojasi piestu prieš visą pasaulį ir nei akimirkai nenustoja piktintis. Neblėstančia meile moterims ir gyvenimo alkiu išsiskiriantis vyras, čiupęs savo naująją auklę Čarlį, suorganizuoja išvyką į Niujorką.

Et sentimentalt drama om en blind eks-offiser som vil vise en ung student vesentlige ting i livet. Charlie Simms er en målrettet student som vil tjene noen ekstra kroner på å se etter en blind eldre mann, hvis familie skal dra på ferie. Frank Slade er en holden mann som drikker hele dagen uten å bli full, og som innehar en neste genuin lyst på livet. Straks slektningene har forsvunnet ut av døra, så tar han studenten under armen og leder ham til New York City for å oppleve livets gleder nok en gang. I storbyen tar de inn på et av de bedre hotellene, mens de seiler rundt i gatene i flotte biler, og den unge gutten lærer mer om livet enn han noen gang kunne drømme om.

نظامي نابينا، «سرهنگ دوم بازنشسته فرانک اسليد» (پاچينو) راه و رسم لذت بردن از زندگي را به يک دانش آموز دبيرستاني «چارلي سيمز» (اودانل) مي آموزد.

Maturzysta dostojnej szkoły (Chris O'Donnell) zostaje zamieszany w uczniowską aferę, która stawia go wobec dylematu: donieść na kolegów i ocalić własną skórę, czy też odmówić współpracy i ocalić honor. Podczas długiego weekendu podejmuje się opieki nad niewidomym, emerytowanym oficerem (Al Pacino). Niełatwy podopieczny zarządza wspólną wyprawę do Nowego Jorku, której program obejmuje pobyt w hotelu Astoria, wizyty w drogich restauracjach, łóżkowe spotkania z piękną kobietą oraz na koniec palnięcie sobie w łeb ze służbowego pistoletu. Czy ten plan Pacino zostanie wypełniony do ostatniego punktu? Czy kilkudniowa podróż z głęboko nieszczęśliwym, ale nie tracącym poczucia humoru mężczyzną pozwoli O'Donnellowi rozwiązać swój problem?

Frank é um militar aposentado, cego e impossível de se conviver junto. Sua sobrinha contrata Charlie para cuidar dele no dia de Ação de Graças. Charlie aceita o trabalho para poder pagar por uma viagem de volta pra casa no Natal, porém eles não contavam com a ideia de Frank em passar o dia em Nova York.

Frank Slade, um oficial veterano cego, viaja para Nova Iorque com Charlie Simms, um jovem que o acompanha e com quem resolve ter um fim-de-semana inesquecível antes de se suicidar. Porém, na viagem, começa a interessar-se pelos problemas do jovem, esquecendo um pouco a sua amarga frustração.

Charlie Simms este elev la o școală pregătitoare privată care provine dintr-o familie săracă. Pentru a câștiga banii pentru zborul său spre Gresham, Oregon, de Crăciun, Charlie își ia o slujbă de Ziua Recunoștinței, având grijă de ofițerul retras al armatei americane, locotenent-colonelul Frank Slade, un bărbat de vârstă mijlocie care locuiește cu nepoata sa și familia ei.

Наступил День благодарения, и отставной полковник разведки Фрэнк Слэйд решает справить праздник, «побаловав» себя поездкой в Нью-Йорк. Фрэнк хочет обставить свой последний «коронный выход» по высшему разряду: изысканный отель, шикарный лимузин, дорогая выпивка и женщины потрясающей красоты.Есть лишь две проблемки. Первая: Фрэнк слеп на оба глаза. И вторая: волнующиеся родственники полковника решают нанять за небольшую сумму провожатого в лице нуждающегося студента престижного колледжа по имени Чарли Симмз. Последнее, что было нужно в поездке полковнику Слэйду — так это «зеленый» юнец Чарли. Но случилось так, что путешествие этих двух потрясающе не похожих друг на друга людей изменило их жизни навсегда.

Dráma, za ktorú dostal Al Pacino Oscara za najlepší herecký výkon. Strata zraku zmenila plukovníka Franka Sladea na zatrpknutého a cynického samotára, ktorému sa už nechce žiť. Skôr ako sa rozhodne definitívne skoncovať so životom, chce sa ešte raz poriadne zabaviť. Spolu so študentom Charliem, ktorého mu jeho rodina najala ako opatrovateľa odchádza na výlet do New Yorku, ktorý plánuje ukončiť samovraždou.

Študent na kolidžu Charlie med prazniki sprejme priložnostno službo spremljevalca slepega upokojenega polkovnika Franka Slada. Ta prepriča mladeniča, da ga pelje po vsem New Yorku.

Spet je zahvalni dan in konec prazničnega tedna v New Yorku si želi polkovnik Frank Slade (Al Pacino) privoščiti vse, kar mu ponuja vselej budno velemesto: dobro kuhinjo, čedne dame, limuzine s šoferji in apartma v slavnem hotelu Waldorf Astoria. Mladi Charlie Sirmms (Chris O'Donnell) ga nejevoljno spremlja in je nepričakovano deležen pomembne življenjske lekcije. Slade je mož, kakršnega ni še nikoli spoznal: nekdanji pomočnik predsednika Lyndona Johnsona je slep, vzkipljiv in pesniško navdihnjen. Charlie je študent kolidža pred pomembno odločitvijo. Njuna skupna pustolovščina v New Yorku bo imela globoke posledice na življenje obeh.

PRIPOROČAMO

Frank Slade es un malhumorado Coronel en la reserva del ejército norteamericano, retirado pues sufre de ceguera. Durante el fin de semana de Acción de Gracias el joven estudiante Charlie Simms, contratado por la familia de Slade, se queda en su casa para servirle de lazarillo y procurar que no beba mucho. Pero Frank tiene otros planes: irse a la gran ciudad de Nueva York... Remake de la película italiana de 1974 "Profumo di donna" (Perfume de mujer).

Frank Slade (Al Pacino) es un malhumorado Coronel en la reserva del ejército norteamericano, retirado pues sufre de ceguera. Durante el fin de semana de Acción de Gracias el joven estudiante Charlie Simms (Chris O'Donnell), contratado por la familia de Slade, se queda en su casa para servirle de lazarillo y procurar que no beba mucho. Pero Frank tiene otros planes: irse a la gran ciudad de Nueva York...

Al Pachino vann sin första Oscar för Bästa Skådespelare för sin briljanta tolkning av den snorkige, blinde, pensionerade översten som anlitar en ung assistent för att hjälpa honom. Det är en hjärteskärande och varm berättelse om två olika personligheter som ger sig av på en resa över en helg som kommer att förändra deras liv för alltid.

ชาร์ลี ซิม เป็นนักเรียนในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาเอกชนที่มาจากครอบครัวที่ยากจน เพื่อหารายได้สำหรับเที่ยวบินกลับบ้านที่ เกรชแฮม รัฐ โอเรกอน ในวันคริสต์มาส ชาร์ลีรับงานช่วงวันขอบคุณพระเจ้าในการดูแลผู้พัน แฟรงค์ สเลด นายทหารที่เกษียณแล้วของสหรัฐฯ ชายวัยกลางคนขี้โมโหที่อาศัยอยู่กับหลานสาวและครอบครัวของเธอ

1974 yapımı İtalyan Profumo di Donna filminin yeniden çevriminde, fakir bir aileden gelen ve bir kolejde okuyan Charlie Simms yılbaşında Oregon’da ki ailesinin yanına gidebilmesi için gerekli para karşılığı yeğeni ve ailesiyle birlikte yaşayan Emekli Albay Frank Slate'e Şükran Günün’de bakıcılık yapmaya karar verir.

Напередодні Дня подяки відставний полковник розвідки та інвалід Френк Слейд вирішує потішити себе поїздкою до Нью-Йорка. Френк хоче обставити свій останній «коронний вихід» по вищому розряду: вишуканий готель, шикарний лімузин, дорога випивка й жінки приголомшливої краси. Для цього родичі полковника вирішують найняти поводиря в особі студента престижного коледжу на ім'я Чарлі Сіммз. Останнє, що було потрібно полковнику - так молодик-наглядач Чарлі. Але сталося так, що їх подорож змінить життя обох…