Невероятно смешно, трогателно и брилянтно стилизирано изследване на Уес Андерсън върху меланхолията и покаянието. “Кланът Таненбаум” е комедия на абсурда със страшно много звезди. Забавната сага за едно почти разпаднало се нюйоркско семейство изобилства от комични ситуации, остроумни диалози и забележителни гегове.

罗伊·特伦鲍姆Royal Tenenbaum（吉恩·哈克曼 Gene Hackman 饰）45岁那年夫妻分居，他一个人去住酒店，独自抚养孩子的妻子艾瑟琳Etheline（安杰丽卡·休斯顿 Anjelica Huston 饰）把所有重心都放在了孩子才能的培养方面。不负众望，他们的三个孩子个个都是天生异禀的奇才，她以此写作了一本书——《天才一族》。 大儿子查斯Chas（本·斯蒂勒 Ben Stiller 饰）12岁时就对生意运筹帷幄，初中就购置不动产，对财务有着超同寻常的理解。二女儿玛葛Margot（格温妮斯·帕特洛 Gwyneth Paltrow 饰）两岁时被收养，这个话题被父亲叨叨终身以致玛葛Matgot有点神经质地耿耿于怀。这个天才剧作家9岁时就赢得了勇士奖。里奇Richie（卢克·威尔逊 Luke Wilson 饰）从三年级起就是冠军网球选手，业余喜爱组乐队和收藏汽车模型以及绘画，17岁转做职业选手的他连续三年获得美国公开赛冠军。 罗伊与妻子离了婚后离开了家，时间荏苒，20年过去了，三个天才孩子长大成人。查斯Chas在一次飞机失事失去妻子后，变得神经兮兮，整天替两个儿子的安全而担忧，惶惶度日；玛葛Matgot貌似淑女，其实是个有20年烟龄的“烟枪”，并且已多年没有出版过作品，和做神经科医生的丈夫维持着毫无激情可言的婚姻生活，整日把自己锁在浴室不与丈夫交谈；里奇Richie在大海上准备一年的航行，自在一次大赛中失利后就一蹶不振，如今靠在世界各地航海来打发时间。这一切都被Royal的一个突然消息中止：他患上了癌症只剩下6个礼拜的生命，他想和家人共度最后的时光。 原来是离家多年的罗伊开始想念起自己的妻儿，热切渴望重归家庭怀抱享受天伦之乐。为了达到这个目的，他宣布已被医生诊断为胃癌，而且只剩下六个星期的生命，这个消息令分离的家人又重新团聚到一起，这天才一家再度聚首，有趣的事层出不穷。尽管开始的时候大家还是格格不入，但大家的关系却在悄悄地发生着微妙的变化，当家庭从新拥有凝聚力之后，特伦又该怎样解释自己的“病情”呢？

Tennenbaums er en ekcentrisk New York-familie med tre vidunderbørn. Datteren Margot en talentfuld dramatiker, sønnen Chas er tennismester, mens sønnen en succesfuld forretningsmand. Men da faderen Royal forlod sin familie, faldt alt fra hinanden og børnene nåede aldrig at indfri deres store forventinger. Tyve år senere foregiver Royal at være syg for at får lov til at være sammen med sin familie igen

Drie, inmiddels volwassen, wonderkinderen verblijven door samenloop van omstandigheden een tijdje bij hun moeder. Hun vader, Royal Tenenbaum, heeft hen jaren geleden verlaten. Wanneer hij hoort dat zijn vrouw, van wie hij nooit officieel gescheiden is, wil hertrouwen, doet hij er alles aan om het weer goed te maken met zijn familie.

Royal Tenenbaum and his wife Etheline had three children and then they separated. All three children are extraordinary --- all geniuses. Virtually all memory of the brilliance of the young Tenenbaums was subsequently erased by two decades of betrayal, failure, and disaster. Most of this was generally considered to be their father's fault. "The Royal Tenenbaums" is the story of the family's sudden, unexpected reunion one recent winter.

Royal Tenenbaumilla ja hänen vaimollaan Ethelinellä on kolme lasta - Chas, Richie ja Margot, joista jokainen oli lapsinero. Royal ja Etheline Tenenbaum muuttivat erilleen jo lasten ollessa nuoria. Nyt Royal haluaa perheen taas kokoon...

Chez les Tenenbaum, les enfants ont toujours été des génies. Tout jeunes, Chas était déjà un maître de la finance, Margot une dramaturge exceptionnelle et Richie un joueur de tennis hors pair. Mais un jour, Etheline, leur mère, demande le divorce. Elle ne supporte plus le caractère égoïste de Royal Tenenbaum, son mari. Cette crise familiale a une influence négative sur le développement personnel de leurs progénitures.Vingt ans plus tard, Royal écume les palaces, Etheline s'adonne à l'archéologie, Chas tente d'élever ses deux fils après la mort de son épouse, Richie est un champion déchu et Margot s'est marié avec un psy. Le père Tenenbaum annonce bientôt à ses enfants qu'il ne lui reste plus longtemps à vivre. Il souhaite se réconcilier avec eux et les invite dans la maison familiale en prétextant une grave maladie.

საოცარი ბავშების უცნაური ოჯახის წევრები ისევ ერთიანდებან, როდესაც მათ მამა ავადმყოფობის შესახებ შეატყობინებს...

Die Familie Tenenbaum ist alles andere als normal: Sohn Chas ist ein Finanzgenie, Tochter Margot eine gefeierte Autorin und sohn Richie ein Tennis-Champion. Eigentlich wären die Tenenbaums eine echte Vorzeigefamilie - hätte nicht Vater Royal Tenenbaum seine Frau Etheline samt Kindern vor 22 Jahren verlassen und damit den Niedergang der Familie heraufbeschworen. Als Royal nach zwei Jahrzehnten das Geld ausgeht, kehrt er unter Vortäuschung einer lebensgefährlichen Krankheit nach Hause zurück. Sein Ziel: die Zusammenführung der Familie. Sein Problem: aus seinen Kindern sind neurotische Exzentriker geworden, für die Familie ein Fremdwort ist...

Ο Ρόγιαλ Τένεμπάουμ και η γυναίκα του, Εθελάϊν, έκαναν τρία παιδιά, τον Κας, τον Ρίτσι και την Μαργκότ και μετά χώρισαν! Ο Κας άρχισε από έφηβος να αγοράζει ακίνητα, έχοντας μια μάλλον περίεργη αντίληψη για τη διεθνή οικονομία! Η Μαργκότ έγινε θεατρική συγγραφέας και ενώ ήταν ακόμη μαθήτρια, κέρδισε ένα βραβείο με έπαθλο 50.000 δολάρια. Ο Ρίτσι ήταν για τρεις συνεχόμενες χρονιές πρωταθλητής του τένις εφήβων. Όμως κάθε καλή ανάμνηση της εξέχουσας συμπεριφοράς των νεαρών μελών της οικογένειας Τενεμπάουμ χάθηκε μέσα σε δύο δεκαετίες προδοσίας αποτυχίας και καταστροφής. Όλοι τους πίστευαν ότι έφταιγε ο πατέρας τους.

משפחת טננבאום היא משפחה ניו יורקית אקסצנטרית, בצורה מאוד יוצאת דופן, כל בני המשפחה הם גאונים, כל אחד בתחומו שלו. האב הוא רויאל טננבאום, האם את'לין היא ארכאולוגית אמביציונית. לשניים יש שלושה ילדים, הבת, מרגו היא תסריטאית מחוננת. הבן הראשון צ'אז הוא איש עסקים מצליח עם חוש לנדל"ן, והבן השני, ריצ'י הוא כוכב טניס. אך כשרויאל עזב את הבית והותיר את אשתו וילדיו, הכל התפרק כשבני המשפחה נותרו עם תחושה של בגידה. עכשיו, אחרי 20 שנה, רויאל מתחזה לחולה כתירוץ להתאחד מחדש עם משפחתו המנוכרת.

Minden családnak megvan a maga fekete báránya. Tenenbauméknál azonban csak fekete bárányok vannak. Apjuk, Royal (Gene Hackman) még gyerekkorukba elszökött otthonról, azóta hitelbe él egy hotelben. Gyermekei mind zsenik voltak, és neurotikusok lettek. Chas (Ben Stiller) pénzügyi lángész, Margot (Gwyneth Paltrow) az évszázad drámaírója, Ritchie (Luke Wilson) teniszbajnok. A család azonban több ennél: a fura anya mellett még furább figurák gyülekeznek; a bogaras tudós (Bill Murray), a részeges aranyifjú (Owen Wilson) és még sokan mások veszik körül őket. Így aztán nem csoda, hogy Tenenbauméknál soha senki és semmi nem normális.

Tenenbaum e sua moglie Etheline hanno tre figli: Chas, Richie e Margot, e sono separati. Chas lavora nel settore immobiliare, Margot fa la commediografa e Richie è un campione di tennis. I successi dei giovani Tenenbaum sono stati cancellati da vent'anni di tradimenti e fallimenti sempre imputati alle colpe del padre. Una inattesa riunione di famiglia farà chiarezza sulle zone d'ombra nella vita di ciascuno.

テネンバウム家の3人の子どもたちは皆若くして成功した天才児。長男のチャスは10代で不動産売買に精通し、国際金融にも才能を発揮する。長女マーゴは12歳で劇作家デビュー。次男リッチーもまたテニスのジュニア選手権3連覇で将来を嘱望されていた。しかし、父親の過ちと裏切りにより一家は崩壊を始めてしまう。チャスは飛行機事故で妻を失い、男手ひとつで二人の息子を育て、マーゴは年上の男と結婚の末無気力な毎日を送り、次男も突然テニス界を引退、船旅に出てしまう。そんな彼らと再び家族の絆を取り戻したいと考えた父親は一計を案じるのだったが……。

테넌바움가의 세 자녀는 모두 천재들이다. 일찍이 국제금융에 눈을 뜬 차스, 고교 입학 전부터 소설로 이름을 날린 마고, 테니스로 US오픈에서 3연속 우승한 리치 등 세 남매는 각자의 분야에서 최고였다. 그러나 아버지 로얄 테넌바움이 가족을 배신하고 떠나버리자 이들 남매는 별볼일 없는 어른으로 자라난다. 차스는 비행기 사고로 아내를 잃은 뒤 사고 공포증에 시달리고, 리치는 남몰래 사랑했던 마고가 결혼을 발표하자 실의에 빠져 유랑을 시작한다. 마고 역시 화장실에서 하루종일 담배만 피워대며 인생을 허비한다. 로얄 테넌바움은 말년에 이르러 자녀들과 아내를 곁에 모으려 하지만 너무 늦었는데...

Ekscentriški išsibarsčiusios šeimos nariai po daugelio metų dėl skirtinų priežasčių vėl atsiranda po vienu stogu.

Royal Tenenbaum og hans kone Etheline fikk tre barn - Chas, Richie og Margot. De var en familie med genier, som så gikk de hver sin vei. Chas begynte å kjøpe eiendommer tidlig i tenårene og så ut til å ha en nesten unaturlig forståelse av internasjonal finans. Margot var skuespillforfatter, og mottok Braverman Grant-prisen på femtitusen dollar i niende klasse. Richie var juniormester i tennis, og vant U.S. Nationals tre år på rad. Men nesten alle minnene om de unge og brilliante Tenenbaumene ble etterhvert ødelagt av tjue år med ulykke, forræderi og forsømmelse, noe som hovedsaklig ble sett på som deres fars skyld.

سه اعجوبه که هر کدام در زمینه‌ای متفاوت نابغه‌اند، بهمراه مادرشان در یک خانه زندگی می کنند. پدرشان هم که مدت‌ها پیش ترکشان کرده، اکنون بازگشته است تا مسائل را روبه راه کند.

Royal i Etheline Tenenbaumowie, wychowawszy trójkę genialnych dzieci, rozstali się. Chas już jako nastolatek zajął się handlem nieruchomościami. Margot za jedną ze sztuk teatralnych zdobyła prestiżową nagrodę. Richie w siedemnastym roku życia został mistrzem tenisa. Sukcesy nie przyniosły im jednak szczęścia, żadne z nich nie potrafi stawić czoła zwyczajnym życiowym problemom. Po 20 latach Royal nieoczekiwanie zjawia się u byłej żony, oświadczając, że jest chory na raka i przed śmiercią pragnie pogodzić się z bliskimi.

Uma família americana, que nunca correspondeu aos padrões da normalidade, volta a reunir-se quando o pai, Royal Tenenbaum, regressa a casa após 17 anos de ausência. Royal é casado com a arqueóloga Etheline Tenebaum. O casal teve três filhos: Chas, um homem de negócios neurótico viciado no exercício físico; Margot, uma argumentista bem sucedida com um dedo a menos, e Richie, um ex-campeão de ténis. Royal nunca foi um pai muito dedicado e quando volta a casa, porque está a morrer, encontra a família mudada: Margot está casada com um homem muito mais velho; Chas tem dois filhos; Richie viaja pelo mundo fora e só comunica por telegramas e Etheline, a sua mulher, está a prestes a casar novamente.

Royal e sua esposa Etheline tiveram três filhos muito diferentes entre si, mas igualmente bem-sucedidos. Quando Etheline resolve se casar com outro, o irresponsável e excêntrico Royal resolve lutar por seu amor reunindo toda a família.

O familie distanțată de foști copii minune se reunește când tată lor anunță că are o boală terminală.

Все члены семьи Тененбаум обладают уникальными способностями. Например, Чес уже в 10-летнем возрасте добился больших успехов в финансовой сфере, Ричи является одаренным теннисистом, Марго стала в 10 лет известным драматургом.

Дети выросли и выпорхнули из родительского гнезда, но семья решила воссоединиться, когда выяснилось, что отец семейства Роял Тененбаум страдает неизлечимой болезнью, и жить ему осталось чуть больше шести недель. За это время Роял постарается наверстать упущенное и уделить своим детям внимание, которым они были обделены в детстве.

Royal Tenenbaum a jeho manželka Etheline mali spolu tri deti - Chasa, Richieho a Margot, potom sa rozišli. Chas začal kupovať prvé nehnuteľnosti ešte na základnej škole a mal až takmer nadprirodzený cit pre medzinárodné financie. Margot písala hry a už v deviatej triede získala Bravermanovu cenu s finančnou odmenou 50-tisíc dolárov. Richie bol skvelým tenistom a tri razy za sebou vyhral majstrovstvá USA v tenise. Všetky spomienky na geniálnosť mladých Tenenbaumovcov sa počas nasledujúcich 22 rokov, plných zrady, neúspechu a katastrôf, vymazali. Podľa nich za všetko mohol on - Royal Tenenbaum. A ten teraz chce, aby sa rodina znovu dala dokopy...

Royal Tenenbaum (Gene Hackman) y su mujer Etheline (Anjelica Huston), después de tener tres hijos, Chas (Ben Stiller), Richie (Luke Wilson) y Margot (Gwyneth Paltrow), se han separado. Chas, que trabaja en el sector inmobiliario, parecía tener un don innato para las finanzas internacionales. Margot fue dramaturga y obtuvo una beca Braverman de 50.000 dólares cuando aún estaba en el instituto. Richie fue campeón junior de tenis y ganó los campeonatos de Estados Unidos tres años consecutivos. Pero todos los brillantes recuerdos de los jóvenes Tenenbaums quedan repentinamente borrados por dos décadas de traiciones, fracasos y decepciones de las que consideran que su padre es el principal responsable.

Los miembros excéntricos de una familia disfuncional se reúnen a regañadientes bajo el mismo techo por varias razones.

Den frånskilde och ständigt frånvarande familjefadern Royal Tenenbaum har blivit svårt sjuk och vill träffa sin familj en sista gång. Problemet är att hans familj inte vill träffa honom. Han har genom åren stulit barnens pengar, bedragit sin fru, levt på kredit och varit ett svin i största allmänhet. Men genom sin svåra sjukdom hoppas Royal på försoning och ett sista farväl. Gärna i deras gamla familjevilla. Frågan är bara hur sjuk han egentligen är. För inte har väl det faktum att han just blivit vräkt från sitt hotellrum något med saken att göra? Sjuk humor, underbara karaktärer, en stjärnspäckad rollista och Oscar-nominerat manus har gjort att The Royal Tenenbaums hyllats av såväl kritiker som publik. Möt The Royal Tenenbaums du också!

Royal Tenenbaum ve karısı Etheline’nin üç çocukları vardır: Chas , Richie ve Margot. Ve Çift bir gün ayrılma kararı alır. Oysa o güne dek; Chas çocuk sayılacak yaştayken emlak işine girmiştir ve uluslararası finans dünyasında neler olup bittiğini bilecek düzeydedir. Margot oyun yazmaktadır ve henüz dokuzuncu sınıftayken elli bin USD’lik Braveman Grant ödülünün sahibi olmuştur. Richie teniste küçükler şampiyonudur ve U.S. Nationals finallerini üç yıl üst üste kazanmıştır. Şimdi, genç Tenenbaum’ların tüm bu parlak hayatı üzerinden ihanet, başarısızlık ve felaket dolu 20 yıl geçmiş ve herşeyin sorumlusu olarak kabul edilen kişi, genellikle ailenin babasıdır. The Royal Tenenbaums, bir dahiler ailesinin ve bu ailenin birdenbire, umulmadık şekilde bir kış toplantısı için yeniden biraraya gelmesinin hikayesidir.

Родина знову об'єднується після того, як батько дізнається про свою смертельну хворобу. Колись давно він залишив своїх дітей-вундеркіндів самих з матір'ю, а зараз повертається, щоб надолужити втрачене.

Gia đình Tenenbaum sản sinh ra 3 đứa trẻ thiên tài. Cuộc hôn nhân đổ vỡ của ông bà Tenenbaum đã để lại di chứng lên những đứa con cho tới tận khi chúng trưởng thành.

Cậu cả Chas giờ biến hai đứa con thành những robot phản ứng nhanh với mọi tình huống, sau vụ tai nạn khiến anh mất vợ. Cậu hai Richie, từ một thiên tài quần vợt, trở thành người kín tiếng ngao du khắp nơi. Cô con gái nuôi Margot, từ một thiên tài viết kịch, sống bí ẩn và chỉ thích ngâm mình trong bồn tắm.

Cơ hội để ông Royal Tenenbaum chuộc lại lỗi lầm xuất hiện khi ông biết mình mắc bệnh ung thư và chỉ còn ít thời gian...

Bộ phim được xếp vào thể loại bi - hài kịch, khiến người xem có thể bật cười, nhưng cũng khó dứt ra khỏi những chi tiết ảm đạm.