Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞末班车 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1985年,托尼·托尔斯是一名成功的夜总会经理,他是当地的名人,并与一位年轻得多的女子苏订婚。但当他在3点17分登上前往诺丁汉的圣诞家庭聚会时,事情变得有点奇怪。托尼发现,通过在这趟命运攸关的火车上上下移动,他可以将自己带入人生的各个阶段。不仅如此,他在一节车厢里采取的行动还会直接影响他在下一节车厢里的生活。问题是,托尼能改变他的生活和他所爱的人的生活吗?还是他只会让事情变得更糟? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony Towers je v roce 1985 úspěšný manažer nočního klubu, místní celebrita a zasnoubený s mnohem mladší ženou Sue. Když se však vydá na cestu 3:17 do Nottinghamu na vánoční rodinné setkání, začnou se dít podivné věci. Tony zjistí, že se pohybem v tomto osudovém vlaku může přenášet dopředu i dozadu do různých etap svého života. A nejen to, činy, které udělá v jednom vagonu, přímo ovlivňují jeho život v dalším. Otázkou je, zda dokáže Tony změnit svůj život - a životy lidí, které miluje - k lepšímu, nebo vše jen zhorší. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Train to Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When successful 80s nightclub manager Tony Towers boards a magical train at Christmas, he discovers that each carriage harbours a different stage of his life and the actions he takes in one carriage directly affect his life in the next. Can Tony change his life – and the lives of the people he loves – for the better, or will he just make things worse? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1985. Tony Towers est un directeur de boîte de nuit prospère, une célébrité locale et il est fiancé à une femme beaucoup plus jeune, Sue. Mais lorsqu'il embarque sur le 3:17 à destination de Nottingham pour une réunion de famille à Noël, les choses prennent une tournure inattendue... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1985 steht Tony Towers (Michael Sheen) kurz davor, die Reise seines Lebens anzutreten. Er ist eine lokale Berühmtheit, ein erfolgreicher Nachtclubmanager und mit der sehr viel jüngeren Frau Sue (Nathalie Emmanuel) verlobt. Als er den 3:17 Uhr Zug nach Nottingham betritt, um zu einer familiären Weihnachtsfeier zu fahren, gerät sein Leben aus den Fugen. Im Buffetwagen angekommen, landet er im Jahr 1995 und Tony stellt fest, dass alle seine Clubs mittlerweile Pleite gegangen sind und sein Leben nicht mehr das ist, was es einst war. Indem er sich im Zug vorwärts und rückwärts bewegt, kann er sich nun an verschiedene Abschnitte seines Lebens versetzen. Doch dabei bleibt es nicht, auch alle Handlungen, die er in einem Waggon vornimmt, wirken sich direkt auf sein Leben im nächsten Abteil aus. Nun stellt sich die Frage: Kann Tony damit sein Leben und das seiner Liebsten positiv verändern oder macht er alles nur schlimmer? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Την παραμονή των Χριστουγέννων του 1985, ένας άνδρας παίρνει το τρένο για να παρευρεθεί σε μία οικογενειακή γιορτή. Καθώς κινείται μεταξύ των βαγονιών, όμως, κάτι τον κάνει να αναθεωρήσει τη ζωή του. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라스트 트레인 투 크리스마스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Último Trem pro Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seguido por Tony Towers, ele é uma celebridade local, um gerente de boate de sucesso e está noivo de uma mulher mais jovem, Sue. As coisas ficam um pouco estranhas quando ele embarca nas 3:17 para Nottingham para uma reunião de família no Natal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последний поезд в Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тони - беззаботный владелец клуба в Англии конца 80-х. Его дело процветает и у парня светлые жизненные перспективы. В канун рождества он едет со своей невестой Сью в родной город, познакомить её с родными. Но, перейдя в другой вагон, он вдруг понимает, что оказался в будущем. Печально то, что это будущее совсем не такое блестящее, каким себе его представлял молодой человек. В попытке вернуть всё обратно, он возвращается обратно и понимает, что до приезда поезда на последнюю станцию должен придумать, как избежать трагической участи. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultimo Tren a Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el exitoso gerente de un club nocturno de los 80, Tony Towers, aborda un tren mágico en Navidad, descubre que cada vagón alberga una etapa diferente de su vida y que las acciones que realiza en un vagón afectan directamente su vida en el siguiente. ¿Puede Tony cambiar su vida, y la vida de las personas que ama, para mejor, o simplemente empeorará las cosas? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultimo Tren a Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el exitoso gerente de un club nocturno de los 80, Tony Towers, aborda un tren mágico en Navidad, descubre que cada vagón alberga una etapa diferente de su vida y que las acciones que realiza en un vagón afectan directamente su vida en el siguiente. ¿Puede Tony cambiar su vida, y la vida de las personas que ama, para mejor, o simplemente empeorará las cosas? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noel'e Son Tren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
80'lerin başarılı gece kulübü yöneticisi Tony Towers, Noel'de büyülü bir trene bindiğinde, her vagonun hayatının farklı bir aşamasını barındırdığını ve bir vagonda yaptığı eylemlerin bir sonraki hayatını doğrudan etkilediğini keşfeder. Tony hayatını - ve sevdiği insanların hayatını - daha iyi hale getirebilecek mi, yoksa işleri daha da mı kötüleştirecek? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Останній потяг в Різдво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наприкінці вісімдесятих безтурботний Тоні володіє англійським клубом. Перед різдвяними святами чоловік вирушає зі своєю коханою Сью до рідних, щоб їх познайомити. Проте потрапивши в інший вагон, герой усвідомлює, що опинився в майбутньому, яке насправді буде не таким уже й добрим... |
|
||||
|