2050: Земята загива и колонизирането на Марс е алтернатива на унищожението. Бауман и нейния екипаж предприемат пътешествие до Червената планета, за да разследват случилото се с предишната експедиция, изпратена да подготви колонизацията. Но катастрофа при кацането ги лишава от комуникации, от научното и спасително оборудване, а изследователският робот се обръща срещу тях, безпощадно решен да ги унищожи. Пренебрегвайки заповедите от командния център на Земята, Бауман отказва да изостави Галахар, с когото има емоционална връзка, както и останалите от отряда, и вместо това се опитва да ги върне обратно. Но докато астронавтите проучват суровата планета, търсещи отчаяно спасителен изход, се натъкват на ужасяващо откритие: Червената планета може да е пустинна, но не е необитаема...

时间进入2050年，现代文明的发展和人口数量的激增反而令地球不堪重负，原本美丽的星球已经不再适合人类居住。为了寻找新的生存之地，科学家们将目光所定在与地球环境最为相似的火星。在过去的几十年里，他们不断向火星发射无人飞船，试图运用现代科技来改善火星上相对恶劣的居住环境。然而当一切初见成果之时，火星上的机器却突然出现故障，移民火星的计划被迫停滞。地球的状况愈来愈让人担忧，为了尽快排除故障，由凯特·鲍曼（凯瑞-安·莫斯 Carrie-Anne Moss 饰）、罗比·加莱尔（方·基默 Val Kilmer 饰）等顶尖科研人员组成的探险队奉命前往人类从未涉足的红色星球。他们的旅程从一开始便注定充满磨难，队员们不仅要面对恶劣的外星环境，他们的友情和信任也承受着巨大的考验……

Zapovjednica misije Kate Bowman pilot je i zapovjednica najvažnije misije 21. stoljeća: spašavanje ljudskog roda. 2050. je godina, Zemlja umire, a kolonizacija Marsa jedina je alternativa uništavanju. Bowman i njezina posada napravili su ovo putovanje kako bi istražili što je uzrokovalo neuspjeh projekta Mars Terra-Forming i da ga poprave. Ali ono što se dogodi kad stignu tamo, daleko je zastrašujuće nego što je itko mogao pretpostaviti: pad zrakoplova ostavlja ih bez znanstvene, komunikacijske i spasilačke opreme i uzrokuje neuspjeh njihovog vojnog istraživanja i mapiranja, postajući njihov neprijatelj i nemilosrdno dijeli skupinu. Prkoseći Houstonovim zapovijedima, Bowman odbija napustiti Gallagher, s kojim dijeli intenzivnu vezu, i ostatak tima, i pokušava ih voditi natrag u visine.

V blízké budoucnosti Země umírá. Jedinou nedělí lidstva by mohlo být osídlení Marsu. Na rudou planetu se tedy vydává expedice amerických astronautů, z nichž každý je expertem ve svém oboru. Jde o první lidskou expedici na Mars a všichni její účastníci se musí vyrovnat s rozdíly v osobnostech, původu, ideologiích, a to vše pro dobro celé mise. V okamžiku, kdy dojde k vážnému poškození techniky, závisí přežití posádky na povrchu nehostinné planety na vzájemné pomoci a důvěře. V cizím a nepřátelském prostředí, kdy se hroutí původní předpoklady mise a kdy začíná působit děsivé tajemství planety, se obnažují charaktery všech členů posádky a každý z nich se musí potýkat především se svým lidským já. Jenom nezměrná vůle, statečnost, schopnost improvizace a nutnost oběti může změnit fatální situaci a vést k záchraně...

I 2050 er jorden slidt ned i en grad, der snart vil gøre den uegnet til beboelse. Derfor har man iværksat et storstilet projekt for at terraforme Mars, så den store planet kan blive beboelig for mennesker. Men et eller andet går galt på den røde planet og en redningsaktion bliver iværksat. Desværre styrter redningsholdet ned på Mars og skal nu både opklare mysteriet og rede sig selv.

Het is 2050. Kate Bowman leidt de belangrijkste missie van de 21ste eeuw: het voortbestaan van het menselijke ras. Ter voorbereiding van de kolonisatie gaat Bowman met haar crew naar Mars om de gebreken te herstellen van het Mars Terraforming Project.

Astronauts search for solutions to save a dying Earth by searching on Mars, only to have the mission go terribly awry.

Missiooni ülem Kate Bowman on piloot ja 21. sajandi kõige olulisema missiooni ülem: inimkonna päästmiseks. On aasta 2050, Maa on suremas ja Marsi koloniseerimine on ainus alternatiiv hävitamisele. Bowman ja tema meeskond on selle teekonna läbi teinud, et uurida, mis põhjustas projekti Mars Terra-Forming nurjumise, ja seda parandada. Kuid see, mis juhtub, kui nad sinna jõuavad, on palju hirmutavam, kui keegi oleks osanud arvata: õnnetuse maandumine jätab nad ilma teadus-, kommunikatsiooni- ja päästevarustuseta ning põhjustab nende sõjaväeluurimis- ja kaardistusrobotite ebaõnnestumise, muutudes nende vaenlaseks ja jagades rühmituse halastamatult. Houstonit käsklusi täites keeldub Bowman hülgamast Gallagherit, kellega ta jagab tihedat sidet, ja ülejäänud meeskonda ning üritab neid tagasi kõrgustesse suunata.

Kuolevan Maa-planeetan kansat yrittävät epätoivoisesti löytää pelastuskeinon. 2050-luvulla katseet kohdistuvat Marsiin, josta suunnitellaan siirtokuntaa ihmisille. Mutta perillä odottaa jotain odottamatonta. Todella odottamatonta...

En 2050, la Terre se meurt, victime de la déforestation, de la pollution et de la surpopulation. Seule solution : coloniser une autre planète. La NASA envoie sur place un vaisseau Mars One. Cette exploration sans difficulté apparente tourne rapidement au cauchemar...

En 2050, la Terre se meurt, victime de la déforestation, de la pollution et de la surpopulation. Seule solution : coloniser une autre planète. La NASA envoie sur place un vaisseau Mars One. Cette exploration sans difficulté apparente tourne rapidement au cauchemar...

Da die Umweltbedingungen auf der Erde immer schlechter werden, sucht man nach Lösungen im Weltraum. Also schickt man ein amerikanisches Astronautenteam auf den Mars, um dort Besiedelungsmöglichkeiten zu erforschen. Doch es gibt unterschiedliche Auffassungen von der Mission und technische Probleme machen eine Notlandung beinahe des gesamten Teams auf der Planetenoberfläche nötig. Dort sehen sie sich widrigen Bedingungen ausgesetzt und auch ein mitgebrachter Roboter wird zur tödlichen Gefahr...

Έτος 2050. Η Γη πεθαίνει! Μια αποικία στον Άρη είναι πλέον η μόνη εναλλακτική λύση και η τελευταία ελπίδα για τη σωτηρία της ανθρωπότητας. Για την πρώτη επανδρωμένη αποστολή στον Άρη επιλέγονται εξειδικευμένοι αμερικανοί αστροναύτες, οι οποίοι, θα χρειασθεί να στηριχθούν ο ένας στον άλλο, όταν πολύ σοβαρές ζημιές στον επιστημονικό τους εξοπλισμό θα βάλουν τις ζωές τους σε άμεσο κίνδυνο, στην αφιλόξενη επιφάνεια του «κόκκινου πλανήτη» Γιατί, καθώς η ομάδα αποβίβασης εξερευνεί τον νέο πλανήτη, κάνει την πιο τρομακτική κι αναπάντεχη ανακάλυψη: ο Άρης μπορεί να είναι άγονος, δεν είναι όμως... ακατοίκητος.

הזמן - העתיד הלא רחוק. המצב - תקותה של האנושות הולכת ומצטמצמת. ההחלטה - קבוצת אסטרונאוטים שלכל אחד מחבריה מומחיות שונה, יוצאים למסע לעבר כוכב לכת האדום, על מנת לגלות האם אפשרי לאכלסו באנשים. התוצאה - הקבוצה נתקלת בדברים וביצורים שמכריחים אותם להתגבר על פחדיהם, חששותיהם ולהגן על חייהם. קיט היא מפקדת המשלחת החשובה ביותר במאה ה 21. הצלת המין האנושי ומציאת כוכב אחר לעבור אליו. האלטרנטיבה היחידה היא כוכב הלכת מארס, בדרך מתגלות תקלות רבות בחללים והם מתרסקים ללא חמצן מרחק עצום מהמחנה, ללא תקשורת או כמות מספקת של אוכל, הם מתחילים לסקור את פני הכוכב ומגלים להפתעתם כי הם אינם היצורים היחידים על הכוכב.

2050-ben a Föld pusztulása oly mértékben felgyorsul, hogy más bolygót kell választani otthonul. Asztronauták indulnak útnak, azzal a céllal, hogy kiderítsék, mi módon tehetnék lakhatóvá a Marsot. A felderítő csapatnak azonban nyoma vész, a kommunikáció megszakad a csapat tagjai között. Bowman kapitány azonban nem hajlandó magukra hagyni bajba jutott társait, és kutatásukra indul. Nem nagyon leli őket, de annyi kiderül, van élet a Marson!

La prima spedizione umana su Marte da parte di un gruppo di astronauti americani. La Terra è diventata un pianeta morto e una colonia sul pianeta rosso rappresenta la sola speranza per l'umanità. I membri dell'equipaggio si sforzeranno di superare le loro differenze di personalità e ideologia nel momento in cui la loro vita sarà a rischio e dovranno contare l'uno sull'altro per sopravvivere.

2050年。地球は環境汚染によって破壊され、人類の希望は新天地・火星に委ねられていた。だが大量の藻を送り込み、酸素を発生させるという火星地球化計画はデータ送信の不通という結果となった。原因を調査すべく科学者グループが火星に向かったが、太陽フレアの影響で宇宙船はダメージを受け、船長以外のクルーは着陸船で火星に降り立つことになってしまう。

서기 2025년. 지구는 자원 고갈과 환경 파괴가 극에 달한다. 지구를 대체하기 위해 인류는 '화성 식민지화 프로젝트'에 착수한다. 사람들의 계획은 무인 우주선을 이용 화성에 이끼를 키워 산소를 생성시킨다는 것이다. 그러나 30년뒤 화성 식민지화 프로젝트에 갑작스런 이상이 발생하고 탐사 대장 케이트 바우만 대위(캐리 앤 모스)를 비롯해 과학자와 종교인, 군인, 엔지니어 등으로 이루어진 6명의 탐사대원은 화성 탐사에 나선다.

2056-ieji. Žemėje dėl nuolatinės taršos tampa nesaugu ir kenksminga gyventi. Žmonėms kuo skubiau reikia rasti kitus namus Visatoje. Šeši įvairių sričių specialistai išskrenda į Marsą pataisyti iš jūros dumblių deguonį gaminančios sistemos, kad žmonės galėtų persikelti į Raudonąją planetą iš merdinčios Žemės ir kvėpuoti be skafandrų. Tačiau nusileidimo momentu kosminis laivas patiria avariją ir astronautų gyvybėms gresia nenumatytas pavojus.

Jest rok 2050. Ziemi grozi zagłada, a jedyną szansą jest skolonizowanie Marsa. Gdy pierwsza ekspedycja kończy się niepowodzeniem, na pomoc wyrusza statek ratunkowy z sześciorgiem astronautów na pokładzie. Muszą poznać prawdę o Czerwonej Planecie, a tym samym spotkać się z przeznaczeniem rodzaju ludzkiego. [opis dystrybutora dvd]

Em um futuro apocalíptico, no ano de 2045, a Terra enfrenta uma crise ecológica, como consequência da poluição e da superpopulação. Entretanto, têm missões interplanetárias à Marte, com o objetivo de produzir algas na primeira etapa de terraformação do planeta vermelho. Doze anos depois, quando a quantidade de oxigênio produzido pelas algas tem uma queda inexplicável, a tripulação da Mars-1 é enviada para verificar o que causou a queda nos níveis de oxigênio e assim continuar a missão de terraformação do planeta vermelho para a futura colonização humana.

Em um futuro apocalíptico, os recursos naturais da Terra estão se esgotando e a humanidade precisa buscar um novo lugar onde possa sobreviver. Em busca de conhecer melhor as condições de vida de Marte, uma equipe de astronautas convocada para formar a tripulação de uma expedição até o planeta. Porém, diversos problemas começam a ocorrer quando a nave chega em Marte, desde uma aterrissagem ruim que danifica os equipamentos até a crescente tensão entre os próprios integrantes da tripulação.

Comandantul misiunii Kate Bowman este pilot și comandant al celei mai importante misiuni din secolul 21: salvarea rasei umane. Este anul 2050, Pământul moare, iar colonizarea Marte este singura alternativă la distrugere. Bowman și echipajul ei au făcut această călătorie pentru a investiga ce a cauzat eșecul proiectului Mars Terra-Forming și pentru a-l repara. Dar ceea ce se întâmplă atunci când ajung acolo este mult mai înfricoșător decât ar fi putut ghici cineva: o aterizare în caz de accident îi lasă fără echipament științific, de comunicare și salvare și face ca explorarea lor militară și robotul de mapare să eșueze, devenind inamicul lor și împărțind nemilos grupul. Sfidând ordinele Houston, Bowman refuză să-l abandoneze pe Gallagher, cu care împarte o legătură intensă, iar restul echipei, și încearcă să-i îndrume spre înălțimi.

Недалекое будущее: ресурсы Земли истощены настолько, что вымирание человечества - реальность ближайших десятилетий. Несколько кораблей, отправленных на Марс с целью выяснения пригодности планеты для жизни, не вернулись на Землю. Что могло случиться с экипажами? Оснащенный по последнему слову техники космический корабль летит на Марс с научной экспедицией на борту. Человечество должно знать: возможна ли жизнь на «Красной планете»? Ответить на этот вопрос смогут лишь те, кто сумеет вернуться с нее живыми!

У блиској будућности Земља умире. Нова колонија на Марсу могла би бити једина нада човечанства. Тим америчких астронаута, сваки специјалиста за различито подручје, врши прву експедицију с посадом на црвеној планети и мора се борити да превазиђе разлике у њиховој личности, пореклу и идеологијама за опште добре мисије.

V blízkej budúcnosti Zem zomiera. Nová kolónia na Marse môže byť jedinou nádejou ľudstva. Tím amerických astronautov, každý špecialista na inú oblasť, podniká prvú expedíciu s posádkou na červenú planétu a musí bojovať o prekonanie rozdielov v ich osobnostiach, pôvode a ideológiách pre celkové dobro misie. Keď ich vybavenie utrpí život ohrozujúce poškodenie, sú odkázaní sami na seba, na ich pochybnosti, obavy a otázky o Bohu, osud človeka a povahu vesmíru, ktoré sa stanú určujúcimi prvkami ich osudov. V tomto mimozemskom prostredí sa musia stretnúť tvárou v tvár svojmu najľudskejšiemu ja.

La comandante de misión Kate Bowman es la piloto y comandante de la misión más importante del siglo XXI: salvar a la raza humana. Es el año 2050, la Tierra se está muriendo, y colonizar Marte es la única alternativa a la destrucción. Bowman y su tripulación han hecho este viaje para investigar a qué se ha debido el fallo del proyecto Mars Terra-Forming, y repararlo. Pero lo que sucede cuando llegan allí es bastante más aterrador de lo que cualquiera podría haber adivinado: un aterrizaje forzoso los deja sin equipo científico, de comunicación y de salvamento, y hace que su robot de exploración y cartografía militar falle, convirtiéndose en su enemigo. Desafiando las órdenes de Houston, Bowman se niega a abandonar a Gallagher, con el que comparte un intenso lazo afectivo, y al resto del equipo, y trata de guiarles de vuelta a las alturas.

En el año 2050 la Tierra está al borde de un desastre ecológico global y el Proyecto de Terraformación de Marte ha sido creado con la esperanza de poder crear allí una nueva civilización humana. Pero el proyecto peligra por causas desconocidas. La comandante Kate Bowman dirigirá una misión al planeta del sistema solar, encargada de intentar reactivar la terraformación e investigar las causas que lo impiden.

Red Planet utspelas då människan har lyckats förstöra det mesta på jorden. Mänsklighetens enda chans att överleva är att kolonisera planeten Mars. Under många år har man skickat raketer med alger till Mars för att den ska syresättas. Allting har fungerat enligt planerna, tills en dag då syreproduktionen på Mars plötsligt börja minska. Den första bemannande expeditionen till Mars, skickas iväg...

Kumandan Kate Bowman 21. yüzyılın en önemli görevine komutanlık ve pilotluk edecektir: insan ırkını yok olmaktan kurtarmak.Yıl 2050. Dünya artık ölmektedir ve Mars'ta bir koloni kurmak insan oğlunun tek umududur. Mars'a, oranın atmosfer ve toprak yapısını değiştirmek üzere bir deneme ekibi gönderilmiştir fakat bir şeyler ters gider.Bowman ve ekibi Mars Yüzeyini Değiştirme projesinde yanlış giden şeyi bulmak ve onu tamir etmek üzere yola çıkarlar. Ama oraya ulaştıklarında başlarına hiç tahmin etmedikleri bir felaket gelir. Yolunda gitmeyen sert bir iniş sonrasında her tür ekipmandan yoksun bir şekilde mars yüzeyinde kalırlar. Daha da kötüsü yanlarında götürdükleri askeri amaçlı araştırma robotunda bir arıza gerçeklemiş ve robot ekibin kalan kısmını düşman olarak tanımlayıp onları ortadan kaldırmaya girişmiştir.

Екіпаж з шести астронавтів, що вирушив на Марс з метою визначити, чи можна заснувати на цій планеті колонію, опиняється у смертельній небезпеці через виниклі при посадці проблеми ...