Translations 12
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Enchanted Christmas Cake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gwen recently lose her grandmother and she is struggling to run their bakery and regain the Christmas spirit, and figure out her grandmother's magical recipe for the town's legendary Enchanted Christmas Cake. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Омагьосаната коледна торта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kouzelný vánoční dort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gwen (Erica Durance) se po babiččině smrti snaží vést jejich pekárnu, znovu získat sváteční náladu a rozluštit tajný recept na legendární Kouzelný vánoční dort. Když do města přijede slavný šéfkuchař natáčet vánoční pořad, Gwen po počátečním váhání souhlasí, že bude asistovat producentovi Gavinovi (Robin Dunne), aby podpořila rodinný podnik. Přeskočí mezi nimi jiskra a Gwen zjistí, že Gavin je možná tou tajnou ingrediencí, která jí celou dobu chyběla... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gwen heeft onlangs haar grootmoeder verloren en ze heeft moeite om hun bakkerij te runnen, de kerstsfeer terug te vinden en het magische recept van haar grootmoeder voor de legendarische Enchanted Christmas Cake van de stad te achterhalen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Gâteau enchanté de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depuis la mort de sa grand-mère, Gwen a repris sa pâtisserie. Elle a du mal à maintenir à flot ce commerce et ne parvient pas à retrouver la recette du merveilleux gâteau de Noël de son aïeule. Lorsqu'un grand chef décide de tourner une émission de Noël dans sa ville, Gwen accepte, un peu à contrecœur, d'aider Gavin, le producteur, à préparer le tournage. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά την απώλεια της γιαγιάς της, η Γκουέν προσπαθεί να ανακαλύψει τη συνταγή για το θρυλικό χριστουγεννιάτικο κέικ της, όταν ένας παραγωγός εμφανίζεται στην πόλη και ζητά τη βοήθειά της. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varázslatos karácsonyi sütemény |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gwen nemrég veszítette el a nagymamáját, azóta a pékségükkel küszködik, próbál karácsonyi hangulatba kerülni és kitalálni, mi lehetett a titkos recept, ami alapján nagymamája a város legendás, varázslatos karácsonyi tortáját készítette. Amikor egy neves séf érkezik a városba, hogy leforgassa karácsonyi műsorát, Gwen rááll, hogy segítsen Gavinnek, a producernek (Robin Dunne) az előkészületekben, hogy így szerezzen pénzt a pékség fenntartására. Ahogy felizzik köztük a levegő, lehet, hogy kiderül, Gavin az a titkos hozzávaló, ami eddig hiányzott? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaczarowane ciasto świąteczne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gwen (Erica Durance) niedawno straciła babcię i z trudem radzi sobie z prowadzeniem rodzinnej piekarni. W tym trudnym dla niej okresie dziewczyna nie jest w stanie też poczuć magii świąt, ale stale próbuje odtworzyć przepis babci na słynne w całym mieście Zaczarowane Świąteczne Ciasto. Niedługo potem do miasta przyjeżdża znany kucharz, aby nakręcić tam specjalny gwiazdkowy odcinek swojego programu. Gwen niechętnie zgadza się pomóc producentowi Gavinowi (Robin Dunne) w przygotowaniach do zdjęć, aby wypromować swoją piekarnię. Między dwojgiem zaczyna iskrzyć, ale czy Gwen uda się odnaleźć tajemniczy składnik, którego cały czas brakowało? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prăjitura de Crăciun fermecată |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce și-a pierdut recent bunica, Gwen se zbate să aibă grijă de cofetăria lor, să-și recupereze spiritul Crăciunului și să descifreze rețeta magică a bunicii ei, pentru legendara prăjitură de Crăciun fermecată. Așa că atunci când un bucătar celebru vine în oraș, ca să filmeze o emisiune de Crăciun, Gwen acceptă, cu reticență, să-l ajute pe producătorul Gavin să se pregătească pentru filmare, ca să ajute cofetăria să meargă mai departe. În timp ce ies scântei, oare e posibil ca Gwen să descopere că Gavin e de fapt ingredientul secretul care i-a lipsit în tot acest timp? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Волшебный рождественский торт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бабушка Гвен много лет владела небольшой пекарней, где подавала свой знаменитый волшебный рождественский торт, который по легенде помогал людям обрести свою любовь. После смерти бабушки пекарня перешла в распоряжение Гвен. До Рождества осталось меньше недели, и Гвен судорожно пытается воспроизвести утраченный рецепт легендарного бабушкиного торта. В то же время в город приезжает съемочная группа кулинарного шоу, во главе с алчным шеф-поваром по имени Данте, который давно пытается заполучить рецепт волшебного торта, чтобы продавать его под своим именем во всех супермаркетах страны. Продюсер шоу - Гэвин проникается историей Гвен и встаёт на её сторону. Возможно именно Гэвин поможет ей найти недостающий ингредиент. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hechizo del pastel de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un programa de televisión llega a la ciudad con la intención de robar la famosa receta para un pastel de Navidad encantado que, según dicen, trae amor a los que lo comen. |
|
||||
|