Студената война е време, в което единственият гарант за световния мир е пълното въоръжаване, водещо до ескалация на напрежението. Филмът е базиран върху смразяващия инцидент от 1961 година, когато Съветския съюз разполага с ядрено оръжие достатъчно за унищожението на целия свят и то неколкократно, а САЩ разполага с още по-голяма мощ.

Estimat i de confiança per als seus homes, respectat com el capità de submarins amb més experiència de la Marina soviètica, el Capità Mikhail Polenin (Liam Neeson) és destituït del comandament del K-19 quan el lideratge soviètic decideix que no està preparant el seu submarí insígnia prou ràpid per a la seva primera travessia. Al seu lloc, el Capità Alexei Vostrikov (Harrison Ford), un oficial estrictament "orientat a la missió" i amb una voluntat de ferro, aconsegueix treure el K-19 al mar exactament a l'hora programada 16.00 hores del dia 18 de Juny del 1961.

　　本片改编自一个真实的故事，叙述了亚里克西·沃斯特赖克奥船长，在冷战最为紧张的时刻接到命令接替原船长米克黑尔·波伦尼，出任核动力导弹潜艇K-19的指挥官。沃斯特赖克奥的任务是不惜一切代价，尽快将这艘维护不当的潜艇投入作战戒备，执行其处女航行。但是沃斯特赖克奥、波伦尼和全艇忠诚的官兵们压根也没想到他们会去执行什么任务。他们也无法料想到失败的代价对于他们以及全世界会意味着什么。那时，一个核反应堆发生故障，一个危险的燃料棒即将溶融、发生核爆炸，这将肯定使艇上所有人员葬身海底。当时他们在北冰洋底游弋，是全体船员们的勇敢，以及船长对国家和对船员们的职责感最终挽救了K-19，避免了一场即将发生的核灾难。

故事敘述俄國首次研發出來的核子動力潛艦K-19，於北大西洋進行大規模演習時，因核子反應爐操作失當造成核輻射外洩問題。此時，奉命執行任務的新艦長維斯考夫，卻和副艦長發生衝突，他們必須要面對潛艦具有威脅所有船員性命的可能性，還要擔心如果引發核爆，將有可能觸發一場美俄兩大世界強國之間不可收拾的戰爭，他們將如何化解歧異，解除這個牽一髮而動全身的危機？

這是由真實事件改編的潛艇危機動作片，《轟天潛艦》故事是敘述俄國第一艘彈道導彈核潛艇K-19行經北大西洋進行大規模演習時，發現潛水艇裡的核子反應爐因為操作上的錯誤，造成非常嚴重的問題，而K-19對全艇士兵來說，就像一顆不定時的炸彈！ 這時奉命執行任務的新艦長維斯考夫(哈里遜福 飾)，卻和艦上的副艦長(里安納遜 飾)發生潛艇行動上的爭執，他們兩人對於潛艇如果繼續深潛可能造成的核爆危機有相當不同的看法，因為他們必須要面對許多問題，包括了潛艇具有威脅所有船員性命的可能性，同時如果發生核爆更可能造成美俄兩大世界強國一發不可收拾的戰爭，他們要如何化解這個牽一髮而動全身的危機？

Godine 1961. dvije svjetske supersile SAD i SSSR vode sve žešću utrku u naoružanju. SAD raspolaže i nuklearnim podmornicama u čijem su dometu Moskva i Lenjingrad. Kako bi uspostavio ravnotežu, sovjetski vojno-politički vrh ubrzano priprema porinuće vlastite nuklearne podmornice, K-19. No, plovilo u tehničkom smislu još uvijek nije spremno na što upozorava zapovjednik podmornice, kapetan Mihail Polenin (L. Neeson). Zanemarivši njegova upozorenja, vojni vrh na čelu s maršalom Zelencovom (J. Ackland) postavlja novog zapovjednika podmornice Alekseja Vostrikova (H. Ford), a Polenin mu je zamjenik. Premda se u početku čini da je Polenin pretjerao s upozorenjima, problemi s reaktorom dovedu posadu u situaciju da o njihovoj sposobnosti ovisi svjetski mir.

Dramatický příběh na motivy skutečných událostí. Rok 1961, Severní Atlantik. První sovětská jaderná ponorka s označením K-19 se vydala na svoji první ostrou plavbu. Ještě před vypuštěním na otevřené moře si kvůli sérii nešťastných nehod vysloužila přezdívku výrobce vdov. Už zanedlouho po vyplutí tato přezdívka získá další opodstatnění, protože vedená dvěma veliteli-rivaly, se ponorka opět dostane do velkých problémů. V lepším případě jen rozšíří dlouhou sérii velkých neštěstí 20. století, v tom horším se může stát příčinou nukleární exploze, která přivede obě supervelmoci studené války ke zničujícímu nukleárnímu konfliktu. Osud světa nyní leží v rukách vystrašených námořníků a bude záležet na schopnostech obou velitelů, zda překonají osobní neshody tváří v tvář hrozící katastrofě.

I 1961 drager Sovjetunionens første atomubåd ud på sin jomfrurejse. Men båden er blevet søsat, før den er 100 procent sejlklar, og undervejs begynder en af atomreaktorerne at svigte. Ubådens to ledende officerer er ikke enige om, hvad de skal stille op, men én ting står klart: Hvis reaktoren eksploderer, vil det betyde døden for alle om bord - og måske ligefrem starte en atomkrig.

De film vertelt het waargebeurde verhaal van de eerste Russische nucleaire onderzeeër, die met pech kreeg te kampen op zijn eerste reis naar de Noord-Atlantische zee in 1961. De crew, geleid door de stugge kapitein Zateyev, raakt betrokken in een race tegen de klok om een ontploffing te voorkomen die niet alleen de crew zou doden, maar ook een wereldoorlog tot gevolg zou kunnen hebben.

When Russia's first nuclear submarine malfunctions on its maiden voyage, the crew must race to save the ship and prevent a nuclear disaster.

Harrison Ford esittää tiivistunnelmaisen trillerin pääosassa kapteeni Vostrikovia, joka saa komentoonsa Neuvostoliiton laivaston kruununjalokiven, K-19-ydinsukellusveneen. Aluksen neitsytmatkalle kohti Antarktista lähtee myös syrjäytetty ex-kapteeni Polenin (Liam Neeson). Jännittynyt tilanne kiristyy äärimmilleen, kun sukellusveneen reaktorin jäähdytysjärjestelmä alkaa reistailla amerikkalaisen sotilastukikohdan läheisyydessä.

En 1961, en pleine guerre froide, les Américains déploient des sous-marins nucléaires à portée de Léningrad et Moscou. Pour contrer cette menace, les Russes terminent la construction du sous-marin lance-missiles K-19. L'équipage est soumis à un rude entraînement imposé par le commandant Vostrikov. Les relations de ce dernier avec son second, Polenin, sont mauvaises. Près des côtes américaines, le sous-marin subit une très grave avarie. Coupés du monde, Vostrikov et ses hommes doivent affronter une fuite dans la zone du réacteur avec des moyens dérisoires.

Der russische Vorzeige-Kapitän Alexei Vostrikov übernimmt an Stelle von Skipper Mikhail Polenin auf Geheiß des Kreml das Kommando auf dem neuen Atom-U-Boot K-19. Unter Vostrikov muss die schlecht geschulte Mannschaft wenig später mit dem unausgereiften Schiff auslaufen. Und so kommt es schon auf der Jungfernfahrt zur Katastrophe, denn der Reaktorkern beginnt sich langsam aufzuheizen. Erreicht dieser 1000 Grad, käme es unweigerlich zum atomaren Störfall und somit wahrscheinlich auch zum Dritten Weltkrieg...

Βρισκόμαστε στο 1961 κι ο Ψυχρός Πόλεμος φτάνει στο αποκορύφωμά του. Το πυρηνικό υποβρύχιο Κ-19, το καμάρι της Σοβιετικής Ένωσης, ξεκινά για το παρθενικό του ταξίδι, παρά τα μηχανικά προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί. Όταν εν μέσω του ωκεανού παρουσιάζεται μια σοβαρή βλάβη, το υποβρύχιο μετατρέπεται σε κινούμενη απειλή. Ενδεχόμενη διαρροή ραδιενέργειας θα αποτελέσει την αφορμή πυρηνικού πολέμου ανάμεσα στις δύο υπερδυνάμεις.

דרמת מתח עוצרת נשימה, המבוססת על סיפור אמיתי, על האומץ שלעיתים צריכים כדי לא להתחיל במלחמה. שני מפקדי צוללת סובייטית רוסית, הנושאת על סיפונה נשק גרעיני, יוצאים למסע כדי לנסות את הנשק במקום מבודד. בדרך צפויות ביניהם מחלוקות פיקודיות שיציבו בסכנה את אנשי הצוללת ואת העולם כולו.

A film nem a háborúról szól, hanem arról, hogy micsoda bátorság kell ahhoz, hogy ne legyen háború. A megtörtént eset ihlette film Vostrikov kapitány (Harrison Ford) hősiességét követi nyomon, akit a hidegháború csúcsán a nukleáris rakétát hordozó tengeralattjáró, a K-19 parancsnokává neveznek ki, az eredeti parancsnok Mihail Polenin kapitány (Liam Neeson) helyére. Vostrikov azt a feladatot kapja, hogy villámgyorsan indítsa el első útjára a rosszul előkészített, nem megfelelően felszerelt tengeralattjárót - s nem számít, hogy milyen áron.

Anni Sessanta. Un sottomarino sovietico di nuova produzione viene inviato a sperimentare il lancio di una testata nucleare. Il natante ha qualche problema di costruzione e l'equipaggio non è dei più preparati. È per questo che il timone viene affidato a un comandante inviato da Mosca (Ford) che fa passare al ruolo di comandante in seconda il precedente responsabile (Neeson). I due hanno diverse concezioni del dovere e il conflitto esplode quando si verifica una perdita nel nucleo radioattivo che fa da propulsore al mezzo.

米ソ冷戦下、ソ連の原子力潜水艦K-19は航行実験において、突然原子炉の冷却装置に故障をきたした。原子炉のメルトダウンも考えられた危機的状況に対して立ち向かう艦長と放射能の危険と隣り合わせで修理に奮闘する搭乗員の活躍を描く。

냉전이 한창이던 1961년. 소련은 자국 최초의 핵잠수함인 K-19을 완성한다. 과부 제조기라는 별명이 붙을 정도로 제조 과정부터 많은 사람들의 희생이 뒤따랐던 K-19에도 첫 임무가 주어지고, 기대 속에 항해가 시작된다. 하지만 항해 중 노르웨이 해안 근처에서 원자로 냉각기가 고장난다. 그 곳은 나토 기지와 불과 1마일 정도밖에 떨어지지 않은 곳으로, 원자로가 폭발한다면 3차 대전이 일어날 상황. 본국과의 연락마저 끊긴 상황에서 함장 알렉시 보스트리코브(해리슨 포드)와 부함장 미카일 폴레닌(리암 니슨)은 직면한 위기를 어떻게든 극복하고자 하는데...

Når Russlands første kjernefysiske ubåt svikter på jomfruturen, må mannskapet haste for å redde ubåten og forhindre en atomkatastrofe.

ک .19 زیر دریایی قاتل : ( بیوه کننده زنان پرسنل زیر دریایی k-19 )کاپیتان پرچمدار روسی، الکسی وستریکوف، به دستور کرملین، فرماندهی زیردریایی هسته ای جدید K-19 را به جای کاپیتان میخائیل پولنین بر عهده می گیرد. تحت فرمان وستریکوف، خدمه ضعیف آموزش دیده مجبور شدند مدت کوتاهی بعد کشتی را ترک کنند. و به این ترتیب فاجعه در اولین سفر رخ داد، زیرا هسته راکتور به آرامی شروع به گرم شدن کرد. اگر این به 1000 درجه برسد، ناگزیر یک حادثه هسته ای و در نتیجه احتمالاً جنگ جهانی سوم رخ می دهد .

Jest rok 1961, apogeum zimnej wojny. Radziecki atomowy okręt podwodny K-19 zostaje wysłany w swój pierwszy rejs. Dowództwo wie, że maszyna nie jest jeszcze w pełni sprawna, ale na skutek nacisków politycznych decyduje się zaryzykować. W wodach północnego Atlantyku, załoga odkrywa awarię reaktora. Ewentualny wybuch doprowadzi nie tylko do zniszczenia łodzi, ale też może spowodować wybuch wojny nuklearnej. ZSRR i USA dysponują w tym czasie taką ilością broni jądrowej, która mogłaby zniszczyć wielokrotnie kulę ziemską. Załoga K-19 musi zrobić wszystko, by zapobiec katastrofie. Sytuację utrudnia narastający konflikt między kapitanem i załogą.

[opis dystrybutora dvd]

Em 1961, Alexi Vostrikov é colocado ao comando do submarino K-19, numa missão secreta. Mas terá primeiro de conquistar a lealdade da sua tripulação, afeiçoada ao antigo comandante, despromovido pelo Kremlin ao posto de Imediato. Para piorar, o submarino foi mal construído e diversas falhas técnicas vão tornar a missão num pesadelo que porá o mundo inteiro em perigo.

Em 1961, Alexi Vostrikov (Harrison Ford) precisa comandar a equipe do submarino K-19 em uma delicada operação nuclear, causada pelo fato do sistema de refrigeração do próprio K-19 ter deixado de funcionar repentinamente. Sem condições de se comunicar com outras embarcações russas, já que o rádio deixara de funcionar, Vostrikov e o capitão Mikhail Polenin (Liam Neeson) precisam deixar suas diferenças de lado para salvar a tripulação do submarino e, ao mesmo tempo, evitar que um desastre nuclear aconteça e possa causar a 3ª Guerra Mundial.

„K-19 The Widowmaker” nu este un film dedicat razboiului, ci curajului necesar pentru a-l refuza. Este dedicat virtutilor militare: forta, inteligenta si curajul. Prezinta o lume dominata de tehnologie, in care sacrificiul in numele securitatii nationale este des intalnit. Exemplifica sentimentul de datorie nutrit de un soldat fata de tara si poporul sau si dezvaluie povara responsabilitatii unui lider fata de cei aflati sub comanda sa. In cele din urma, arata cat de usor se pot produce tragedii, atat in timp de razboi, cat si in timp de pace, din cauza unui accident, a unei defectiuni.... sau a unei erori umane.

Фильм основан на реальных событиях, произошедших с первой атомной советской подводной лодкой, которая потерпела аварию из-за неполадок в атомном реакторе в 1961 году. К-19 — это зримое свидетельство героизма русских моряков, которые служили на этой подводной лодке. Фильм демонстрирует героизм капитана Алексея Вострикова, который в разгар холодной войны берет на себя командование атомной подводной лодкой К-19 вместо ее первого капитана Михаила Поленина. Миссия Вострикова — быстро подготовить подлодку к погружению, чего бы это ни стоило. Но Востриков, Поленин и члены экипажа К-19 не могли себе вообразить всего, что от них ожидалось. Они не могли представить какой ценой обойдется для них стремительность подготовки субмарины к погружению…

Severný Atlantik, píše sa rok 1961. Prvá sovietska jadrová ponorka s označením K-19 sa vydá na svoju prvú ostrú plavbu. Lenže pred vypustením na otvorené more si kvôli sérii nešťastných nehôd vyslúžila prezývku „Stroj na smrť". Už onedlho po vyplávaní táto prezývka získa ďalšie opodstatnenie, pretože vedená dvoma rivalskými veliteľmi - Alexejom Vostrikovom a Michajlom Poleninom, sa ponorka opäť dostane do vážnych problémov. V lepšom prípade len rozšíri dlhú sériu veľkých nešťastí dvadsiateho storočia, v tom horšom prípade sa však môže stať príčinou nukleárnej explózie, ktorá privedie obe superveľmoci studenej vojny k zničujúcemu nukleárnemu konfliktu! Osud sveta teraz leží v rukách vystrašených námorníkov, a bude závisieť od schopností oboch veliteľov, či prekonajú osobné nezhody tvárou v tvár hroziacej katastrofe...

Querido y de confianza para sus hombres, respetado como el capitán de submarinos con mayor experiencia de la Marina soviética, el Capitán Mikhail Polenin (Liam Neeson) es destituido del mando del K-19 cuando el liderazgo soviético decide que no está preparando su submarino insignia lo suficientemente rápido para su primera travesía. En su lugar, el Capitán Alexei Vostrikov (Harrison Ford), un oficial estrictamente "orientado a la misión" y con una voluntad de hierro, consigue sacar el K-19 al mar exactamente a la hora programada 16:00 horas del día 18 de Junio de 1961.

Querido y de confianza para sus hombres, respetado como el capitán de submarinos con mayor experiencia de la Marina soviética, el Capitán Mikhail Polenin (Liam Neeson) es destituido del mando del K-19 cuando el liderazgo soviético decide que no está preparando su submarino insignia lo suficientemente rápido para su primera travesía. En su lugar, el Capitán Alexei Vostrikov (Harrison Ford), un oficial estrictamente "orientado a la misión" y con una voluntad de hierro, consigue sacar el K-19 al mar exactamente a la hora programada 16:00 horas del día 18 de Junio de 1961.

Året är 1961 och det Kalla Kriget mellan USA och Sovjet pågår för fullt medan världen håller andan inför hotet om ett kärnvapenkrig. HARRISON FORD spelar den sovjetiske ubåtskaptenen Alexei Vostrikov, som tar över kommandot på atomubåten K-19. Den ordinarie kaptenen, Mikhail Polenin (LIAM NEESON), har degraderats efter att ha vägrat sjösätta K-19 på grund av fartygets alltför stora brister. Myndigheterna forcerar fartygsbygget till bristningsgränsen. K-19:s väg mot sjösättningen kantas av dödsolyckor och besättningen döper henne till The Widowmaker - Änkemakaren. K-19:s jungfrutur går mot Antarktis där en kärnvapenmissil ska provskjutas. I närheten av en amerikansk militärbas händer det som inte får hända - atomreaktorns kylsystem börjar läcka. Vostrikov står plötsligt inför det omöjliga valet att behöva be ärkefienden USA om hjälp - eller att riskera ett atomreaktorhaveri, som utlöser ett kärnvapenkrig...

Gerçek bir olayı konu alan film, Rusya'nın ilk nükleer denizaltısı olan K-19'un, 1961'de Kuzey Atlantik'teki ilk yolculuğunda reaktöründe oluşan arıza sonucu yaşananları dramatik bir dille işliyor. Korkunç bir felaket oluşmasını engellemek için mürettebat, tecrübeli kaptanlarının yönetimiyle hayatlarını feda etmek pahasına olası bir nükleer savaşı engellemeye çalışırlar.

1961 рік. Радянський Союз відправляє у води Північної Атлантики свою першу атомну субмарину "К-19". ЇЇ секретний рейд до берегів потенційного супротивника стає новим кроком в безкомпромісній "холодній війні" двох наддержав. Відважні моряки готові винести будь-які тяготи походу, і тому, коли командир човна наказує екіпажу за всяку ціну усунути серйозну поломку ядерного реактора, підводники мужньо виконують наказ, розуміючи, що йдуть на вірну смерть.

Trong phim K-19: The Widowmaker (K-19: Tàu Ngầm Tử Thần) (2002), để đáp trả hành động khiêu khích của Nhà Trắng, bộ chỉ huy tối cao Nga quyết định đưa K-19, tàu ngầm nguyên tử đầu tiên của mình án ngữ vùng biển giữa New York và Washington. Không may lò phản ứng hạt nhân của tàu gặp sự cố đe doạ phát nổ, buộc thủy thủ đoàn phải chạy đua với thời gian để cứu nhân loại tránh khỏi cuộc chiến tranh hủy diệt …