Translations 9
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဇာတ်လမ်းကတော့ ရန်ကော့ မိသားစုဟာ ဆာဗားနားမှာရှိတဲ့ လူမနေတာကြာပြီဖြစ်တဲ့ အိမ်တစ်အိမ်ကို ပြောင်းလာခဲ့ကြပါတယ်။ ဒီအိမ်ဟာ ဟိုးရှေးရှေးကတည်းက အတိတ်ဆိုးတွေရှိခဲ့တဲ့အိမ်ဖြစ်နေပေမယ့် အိမ်ထောင်ဦးစီးဖြစ်သူ အဲရစ်ဟာ ဒါတွေကို ယုံကြည်တဲ့သူ မဟုတ်တာကြောင့် ပေါ့ပြက်ပြက်ပဲ နေနေခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့မိသားစုအပေါ် ထူးဆန်းတဲ့ဖြစ်ရပ်တွေ ကြုံတွေ့လာရပြီးတဲ့နောက်မှာ အဲရစ်တို့မိသားစုတွေ ဒီအိမ်ကြီးထဲက လွတ်မြောက်နိုင်ပါ့မလားဆိုတာကို ရင်တမမနဲ့ ကြည့်ရှူနေရမှာဖြစ်ပါတယ်။ဒီဇာတ်ကားဟာ သာမာန်သရဲကားတွေလိုမဟုတ်ဘဲ တကယ့်အဖြစ်အပျက်နဲ့ ကျောရိုးတည်ပြီး ရိုက်ကူးထားတာကြောင့် ဖြဲတာ၊ ကြဲတာတွေ သိပ်မပါတာကြောင့် “ဝူးရှူးဝါးတွေကြောက်လို့ သရဲကားမကြည့်ရဲပါဘူး” ဆိုတဲ့သူတွေလည်း ကြည့်လို့အဆင်ပြေမယ့် ဇာတ်ကားလေးတစ်ကားဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
萨凡纳闹鬼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部电影是在乔治亚州萨凡纳的一座真正的鬼屋中拍摄的,多年来,这座鬼屋给人带来了令人毛骨悚然的体验。讲述了一个搬到乔治亚州萨凡纳的家庭,以逃避小女儿溺水悲剧的记忆。一旦在他们的新家,母亲开始经历令人毛骨悚然的现象,导致她相信她是被她死去的女儿闹鬼。但一位与这座房子的奴隶制历史有关联的黑人老妇人警告说,房子下面可能住着更黑暗、更邪恶的力量。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Savannah Haunting |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on true events and filmed in the actual haunted house upon which the script is based, A Savannah Haunting is a chilling supernatural thriller about a family that is torn apart by evil forces inside their new home. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmé dans la maison hantée qui en a inspiré l’histoire, La Maison hantée de Savannah est tiré d’expériences surnaturelles et de forces sinistres que la famille McCullough a véritablement vécues et affrontées lorsqu’elle y vivait. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy család megpróbál új életet kezdeni, miután tragikus módon elvesztették kislányukat. Új otthonukba költözve azonban kisvártatva különös jelenségekre lesznek figyelmesek, az anya pedig egyre inkább meg van győződve arról, hogy elhunyt lánya szelleme tért vissza hozzá. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Maldição de Savannah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a filha de um casal morrer afogada em sua própria casa, a família decide se mudar para Savannah, uma pequena cidade da Geórgia. Consumida pela culpa, a mãe começa a presenciar estranhos fenômenos paranormais que ela acredita serem causados pelo fantasma de sua filha. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Метки тьмы |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Семья переезжает в Новый Орлеан в надежде начать жизнь с чистого листа. Однако вскоре в новом доме начинают происходить жуткие вещи — дети видят странные метки, мать семейства Рэйчел преследует кукла, напоминающая погибшую дочь, а в подвале образуются трещины. Чтобы спасти семью, Рэйчел должна разгадать страшную тайну места, в котором был построен дом... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La maldición de Savannah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras ahogarse la hija de una pareja en su propia casa, la familia decide trasladarse a Savannah, una pequeña ciudad de Georgia. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Будинок з привидами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сім'я переїжджає в Новий Орлеан, сподіваючись почати життя з чистого аркуша. Однак незабаром у новому будинку починають відбуватися моторошні речі - діти бачать дивні мітки, мати сімейства Рейчел переслідує лялька, що нагадує загиблу доньку, а в підвалі утворюються тріщини. Щоб урятувати сім'ю, Рейчел має розгадати страшну таємницю місця, в якому було збудовано будинок. |
|
||||
|