يتم إرسال بعثة إنقاذ فضائية للبحث عن مركبة فضائية ضاعت في الفضاء، ولكن بمجرد وصول البعثة إلى عمق الفضاء، يعلن العالم وير عن سر خطير وصادم لأعضاء بعثة الإنقاذ، وأن السفينة اختفت بعد اشتباك طاقمها من العلماء والمهندسين مع عدو مجهول، ويشغل آخر تسجيل صوتي تم التقاطه من السفينة قبل انقطاع الاتصال معها واختفائها، يصاب الجميع برعب شديد بسبب أصوات الصراخ والعويل التي أصدرها طاقم المركبة المفقودة.

Året er 2047. Flere år tidligere forsvant det banebrytende forskningsfartøyet Event Horizon uten et spor. Nå er det blitt plukket opp et nødsignal fra romskipet, og den amerikanske romfartskommandoen svarer, og den amerikanske romfartskommandoen svarer. Den fryktløse kapteinen (Laurence Fishburne), hans elitemannskap og arkitekten av det tapte romskipet (Sam Neill) farer av gårde til signalets kildeområde. Oppdrag: å finne og redde det moderne romskipet. Det de finner er en moderne interstellar terror. Det de må redde er sine egne liv, for noen eller noe holder på å fange dem inn i en ny dimensjon av ubeskrivelig frykt.

2047 г. Години по-рано свръхмодерният изследователски кораб “Хоризонт” изчезва без следа. Сега е уловен сигнал от него и космическата служба на САЩ отговаря. В търсене на източника на сигнала се впуска безстрашният капитан Милър заедно с елитния си екип и създателя на изгубения кораб Уиър. Тяхната мисия е да открият и спасят уникалния кораб. Но те се натъкват на ужасна загадка. Трябва да спасят собствения си живот, защото някой или нещо е готово да ги въвлече в ново измерение на невъобразим страх.

လူသားတွေဟာ လပေါ်မှာ အပြီးတိုင်အခြေချပြီးတဲ့နောက် ၂၅ နှစ်အကြာမှာ လူသားသမိုင်းတလျှောက် ပထမဆုံးသော အလင်းထက်မြန်တဲ့ အာကာသယာဉ် Event Horizon ကို လွှတ်တင်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ စကြဝဋ္ဌာမှာ ဖျက်အားအကြီးဆုံးလို့ သမုတ်ကြတဲ့ အာကာသတွင်းနက်တစ်ခုကို ယာဉ်တွင်းမှာဖန်တီးပြီးတော့ စကြဝဠာအတွင်း အလင်းနှစ်များစွာဝေးကွာတဲ့နေရာ တစ်ခုကနေတစ်ခုဆီကို မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း အရောက်သွားနိုင်ဖို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတဲ့ ဒီယာဉ်ဟာ နေစကြဝဠာရဲ့အစွန်အဖျားဆီ သွားရောက်မယ့် သူ့ရဲ့ပထမဆုံးခရီးစဉ်မှာပဲ ပျောက်ချင်းမလှပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်။ ဒီအဖြစ်ဆိုးကြီးပြီးတဲ့နောက် ၇ နှစ်အကြာမှာတော့ အာကာသယာဉ်အသွားအလာ မရှိသလောက်နည်းတဲ့ နက်ပ်ကျွန်းဂြိုဟ်အနားကနေ အရေးပေါ်ကယ်ဆယ်ရေး အချက်ပြမှုတစ်ခု ထုတ်လွှင့်လာတဲ့အတွက် ကယ်ဆယ်ရေးယာဉ် Louise & Clarke က ကျွမ်းကျင်သူ ဒေါက်တာဝီယာနဲ့အတူ အရောက်သွားခဲ့ပေမဲ့ အရေးပေါ်အကူအညီ တောင်းခံထားတဲ့ယာဉ်ဟာ လူသားသမိုင်းမှာအဆိုးဆုံး အာကာသခရီးစဉ်လို့ သတ်မှတ်ခံထားရတဲ့ Event Horizon ဖြစ်နေပြီး ဒီယာဉ်ပေါ်ကို ရောက်လာပြီးတဲ့နောက်မှာ အရင်အဖွဲ့ ကြမ္မာငင်ခဲ့ကြပုံကို တဖြည်းဖြည်း ပိုသိလာရသလို

未来几十年内，人类探索利用太空的程度不断加深。2040年，利用空间扭曲技术深入宇宙的“新领域号”消失于海王星附近。2047年，新领域号突然在海王星发回讯号，内容似乎为求救，于是当年设计新领域号的威尔博士（Sam Neill 饰）受命乘坐营救船“路易与克拉克”号前去施救。船长米勒（Laurence Fishburnes 饰）不甚友好，所幸路易与克拉克号很快按计划与新领域号对接。虽然生命扫描显示新领域号充满生命迹象，但搜寻之后营救队发现所有船员均死亡或消失，新领域号内制造黑洞的核心动力部分产生的震荡破坏了路易与克拉克号的外壳，营救队被迫暂时停留。新领域号残留的影像记录将当时血腥的一幕呈现给所有人，同时营救队员们被幻象所困——他们分别看到了自己心中无法释怀的伤痛。队员们陷入了崩溃的边缘。然而更令人惊异的是，新领域号似乎具有了生命。威尔博士相信新领域号的变化是由于它进入过地狱，米勒船长为了拯救队员们和威尔展开了生死对决……

西元2074年，以新型引擎動力瞬間穿梭時空大間的秘密實驗船「地平線號」在失蹤長達七年之久後居然在海王星附近發出了鬼魅般淒厲的求救訊號。「洛斯克號」太空船被派前往營救。隨船前往的還有「地平線號」設計者威爾博士。威爾博士待搜救太空船快到達目的地時，才向搜救組員揭露了「地平線號」的秘密。所謂實驗性引擎裝置所做的超光速飛行，並非如一般人所想像的直線飛行，而是藉由萬有引力傳動裝置營造出如黑洞般的時空間，太空船能瞬間由一個空間點到達另一個空間點。「地平線號」在失蹤這七年當中，究竟進入了那個空間？它又帶回來了什麼？當搜救員一行人登上「地平線號」，陰森森的氣氛籠罩在令人戰慄的廢棄船艙中，駕駛艙內血跡斑斑，眼珠被挖出、血模糊的冰凍屍體飄浮在半空中，均令搜救隊員百思不行其解。威爾博士多年來揮之不去的夢魘，如今卻越來越清晰……

政府秘密製造的「Event Horizon號」太空船，要以新研發的重力驅動系統，製造出人造黑洞以進行時空重疊，可瞬間跳躍至數光年甚至數千光年以外之地，用來縮短太空探索時間的新科技。但該船在2040年啟動首次的重力跳躍後，便一去不回，直到2047年才重新現身於海王星附近。

太空總署派遣引力系統的設計者，跟隨一批救難隊前往了解。在Event Horizon上發生一連串離奇事件，最後得知Event Horizon當初意外突破宇宙的次元，到達地獄。原有的船員全部發瘋，互相殘殺與自殘來解救彼此，Event Horizon已成為有生命的物體，回來太陽系的目的是要讓所有人類都進入地獄。

Skupina astronauta istražuje izgubljeni brod 'Event Horizon', ali ne znaju što ih očekuje nakon što je sedam godina bio izgubljen u svemiru.

V roce 2040 se vydala moderní kosmická loď Horizont události prozkoumat hranice naší sluneční soustavy. Za planetou Neptun zmizela beze stopy. Po sedmi letech však opět vydala signál ze kterého se podařilo vyluštit dvě slova, která zněla jako „spaste mě...“, nebo jako „spaste se...“. Na průzkumně-záchranou misi se vydává kosmická loď Louis and Clarke vedená kapitánem Millerem. Na palubu je přibrán i konstruktér Horizontu události dr. Weir, který však posádce nepodává moc přesvědčivé vysvětlení o původu a stavbě lodi. Po příletu k lodi se začnou dít podivné věci z nichž první je, že při ofocení lodi bioscanerem se celá loď ukáže jako biologicky aktivní. Brzy posádku čeká hrůzné zjištění, kde loď celých sedm let pobývala. Tam, kde končí lidský rozum a začínají už jenom paranoidní dohady...

Rumskibet Event Horizon rejser over store afstande gennem sorte huller, det selv skaber. En dag forsvinder det, men dukker pludselig op igen efter syv år. Videnskabsmanden bag det imponerende fartøj tager sammen med en gruppe rutinerede astronauter ud for at undersøge skibet, der tilsyneladende er blevet inficeret med unævnelig ondskab.

2047: Een groep astronauten wordt naar het verloren ruimteschip "Event Horizon" gestuurd. Het schip is zeven jaar eerder mysterieus verdwenen, en kwam minstens zo mysterieus ineens weer te voorschijn. Langzaam leert de crew van de "Lewis and Clark" de waarheid achter de gebeurtenissen rond het schip

In 2047, a group of astronauts are sent to investigate and salvage the starship Event Horizon which disappeared mysteriously seven years before on its maiden voyage. However, it soon becomes evident that something sinister resides in its corridors.

Seitsme aasta eest jäi kosmoselaev Viimane horisont kadunuks. Nüüd on taas laeva signaalid radaritele ilmunud ja kadunud alust saadetakse uus laev otsima. Kuigi pole teada, kus laev kõik need aastad viibis, avastavad päästelaeva meeskonna liikmed peagi, et tagasi tulles tõi Viimane horisont kaasa midagi surmavat.

Huipputekniikalla varustettu avaruusalus katosi jälkiä jättämättä ensilennollaan seitsemän vuotta aikaisemmin. Heikko mutta sinnikäs signaali kadonneelta alukselta antaa kuitenkin aiheen muodostaa pelastustiimin, johdossaan peloton kapteeni Miller, rohkeaa galaktista pelastustehtävää varten. Mukana ovat Millerin lisäksi hänen huippumiehistönsä ja kadonneen aluksen suunnittelija. Heidän tehtävänään on löytää ja pelastaa ultramoderni avaruusalus. Mutta he päätyvätkin kokemaan ultrakauheita hetkiä tähtienvälisessä maailmassa.

2047 : Le vaisseau spatial "Lewis & Clark" s’apprête à regagner sa base quand l'équipage reçoit l'ordre de gagner la station Daylight pour embarquer le physicien William Weir, avec lequel il doit repartir en direction de Neptune. Quelques années plus tôt, Weir avait conçu un engin spatial révolutionnaire capable de se déplacer plus vite que la lumière mais qui disparut corps et biens aux abords de Neptune. La mission du "Lewis & Clark" consiste à repérer l’épave de l'"Event Horizon", à déceler les causes de sa mystérieuse avarie et à récupérer les éventuels survivants.

2047 : Le vaisseau spatial "Lewis & Clark" s’apprête à regagner sa base quand l'équipage reçoit l'ordre de gagner la station Daylight pour embarquer le physicien William Weir, avec lequel il doit repartir en direction de Neptune. Quelques années plus tôt, Weir avait conçu un engin spatial révolutionnaire capable de se déplacer plus vite que la lumière mais qui disparut corps et biens aux abords de Neptune. La mission du "Lewis & Clark" consiste à repérer l’épave de l'"Event Horizon", à déceler les causes de sa mystérieuse avarie et à récupérer les éventuels survivants.

Wir schreiben das Jahr 2047. Einige Jahre zuvor verschwand das Forschungsraumschiff “Event Horizon” spurlos. Jetzt wurde ein Signal empfangen und die amerikanische Raumfahrtbehörde reagiert sofort. Ein kompromissloser Captain, seine Elite-Crew und der Konstrukteur des vermissten Raumschiffs werden auf die Suche nach der Quelle des Signals geschickt. Ihr Auftrag: den Mega-Raumkreuzer zu finden und zu bergen. Was sie finden, ist unvorstellbarer Terror. Was sie retten müssen, ist ihr Leben. Denn irgendjemand oder irgendetwas wartet nur darauf, sie in eine neue Dimension unvorstellbaren Schreckens zu stoßen.

Είναι το μακρινό έτος 2047 οπότε και εμφανίζεται από το πουθενά σε τροχιά γύρω από τον Ποσειδώνα το πρωτότυπο σκάφος Event Horizon που είχε εξαφανιστεί πριν από 7 χρόνια. Τώρα στέλνει ένα επείγον ακατανόητο σήμα και για το λόγο αυτό αναλαμβάνει μια ομάδα διάσωσης ως αποστολή της, να ερευνήσει το θέμα.

זוועות איומות עברו על ספינת חלל שנעדרת כבר 7 שנים. שנת 2047, ובעקבות הספינה, אל מעבר למערכת השמש, יוצא צוות חילוץ ובראשו קפטן מילר. יוצא איתו גם ד"ר וויר שבנה את הספינה כדגם נסיוני למסעות לכוכבים רחוקים. בעודם מחפשים ניצולים ברחבי הספינה, רוחשים מסדרונותיה במסתורין ואימה - אלה שהביאו עליה את אובדנה.

2047-et írunk. Az Event Horizon nevű felderítő űrhajó, mely évekkel korábban nyomtalanul eltűnt, most sugározni kezd az űrből. A jel forrása felé száguldó űrhajó elit legénységének tagja az eltűnt hajó tervezője, Dr. Weir is. Küldetésük: megtalálni és megmenteni a legmagasabb fokú technikával készült űrhajót. De amit találnak, az a legmagasabb fokú csillagközi rettegés. Amit pedig meg kell menteniük, az a saját életük, mert valaki - vagy valami - be akarja őket csalogatni az elképzelhetetlen borzalom dimenziójába.

Nel 2047 la Event Horizon, astronave in grado di viaggiare oltre la velocità della luce, scompare mentre è in orbita intorno al pianeta Nettuno. Trentacinque anni dopo ristabilisce i contatti. Dalla Terra parte una squadra di astronauti, comandata dal cap. Miller, con a bordo lo scienziato Weir, progettista della Event Horizon. La raggiungono, ma la trovano vuota. Tutti i membri dell'equipaggio sono colpiti da inquietanti allucinazioni, riferite al loro passato.

西暦2047年。調査救助船が海王星への極秘任務に飛び立った。その目的は7年前に海王星で消息を絶った超深度宇宙探査船イベント・ホライゾン号の救助であった。実はイベント・ホライゾンには重力制御による新航法システムが取り入れられており、今回の作戦に特別参加したウェアー博士はそのシステムの開発者だった。やがて海王星でイベント・ホライゾンの姿を捕えた一行は船内に侵入するが、同時にクルーが幻覚や幻聴に苛まれるようになっていた。

서기 2040년. 광속보다 빠른속도로 우주를 여행하던 탐사선 '이벤트 호라이즌'호가 실종된다. 7년 후, 숱한 의문을 남긴 채 사라진 이벤트 호라이즌호에서 희미하게 생존 신호를 확인한 미 우주국은 이 우주선에 대한 여러가지 의문점과 생존자 확인을 위해 구조선 '루이스 앤 클락'호를 파견한다. 밀러(로렌스 피쉬번)를 리더로 한 이 구조대에는 이벤트 호라이즌호를 직접 제작했던 윌리엄 위어(샘 닐) 박사도 포함돼 있다. 밀러 선장을 비롯한 루이스 앤 클락호의 대원들은 목적지인 해왕성 궤도에서 이벤트 호라이즌를 발견하고 생명의 흔적이 느껴지지 않는 이 우주선에 올라 수색작업을 벌이지만 이벤트 호라이즌호에는 대원들이 모두 숨진 상태이다. 그런데 수색 작업에 투입된 대원들이 모두 이상한 환영에 시달리게 되고 하나 둘 목숨을 잃는 일이 발생하는데...

Apie filmą: 2040 metai. Eksperimentinis žvaigždėlaivis „Event Horizont” išskrieja į erdvę ir dingsta. Po septynerių metų žemę staiga pasiekia dingusio laivo signalai. Vadovybė siunčia gelbėjimo komandą į Saulės sistemos pasienį, šalia Neptūno planetos. Ieškančius atsakymų dėl „Event Horizont” dingimo gelbėtojus pamažu apima siaubo ir baimės jausmas. Ar sugebės jie išaiškinti visas paslaptis ir sėkmingai grįžti namo?

فضا پیمای «ایونت هورایزن» در مأموریتی به طور اسرار آمیزی ناپدید و هفت سال بعد در مدار نپتون ظاهر می شود. گروه تحقیق وقتی سفینه را پیدا می کنند، متوجه می شوند یک نیروی شیطانی کنترل آن را در دست گرفته است....

Jest rok 2047. Statek kosmiczny "Lewis and Clark" opuszcza układ słoneczny w poszukiwaniu zaginionego przed siedmiu laty promu "Event Horizon". Miał on z szybkością większą od światła omijać czarne dziury, ale kiedy uruchomił silnik grawitacyjny - słuch o nim zaginął. Na odnalezionym wraku promu - złowieszczej konstrukcji pełnej korytarzy i ciasnych pomieszczeń - nie widać śladu życia, ale biomonitory rejestrują niepokojące znaki. To ślady tragedii, jaka się tu rozegrała. Ale także załogę "Lewis and Clark" zaczynają trapić okrutne koszmary, wpływające destruktywnie na psychikę jej członków. Czy ostrzeżenie "Ratujcie się z piekła!", jakie pozostawił kapitan "Event Horizon", należy odczytywać dosłownie? Wszak od tego koszmaru nie ma ucieczki!

Em 2047, uma missão de resgate é mandada para encontrar a "Event Horizon", uma nave que desapareceu misteriosamente sete anos atrás, quando explorava os limites do sistema solar. Mas ao encontrá-la os astronautas que integram a missão de resgate vão gradualmente tomando consciência do terrível mistério que os rodeia.

Em 2047, uma missão de resgate é mandada para encontrar a "Event Horizon", uma nave que desapareceu misteriosamente sete anos atrás, quando explorava os limites do sistema solar. Mas ao encontrá-la os astronautas que integram a missão de resgate vão gradativamente tomando consciência do terrível mistério que os cerca.

După 7 ani de la dispariție, Orizontul de evenimente (Event Horizon), o navă-prototip care trebuia să ajungă la cele mai îndepărtate stele, reapare și trimite semnale. O echipă de salvare condusă de Căpitanul Miller (Laurence Fishburne) pleacă să recupereze Event Horizon. Atunci când găsesc nava, toți pornesc în căutarea supraviețuitorilor, dar ceea ce găsesc este un coșmar viu, un loc de teroare și durere, un iad...

2047 год. Спасательный космический корабль послан к границе Солнечной системы с целью выяснить, что произошло с экипажем первого звездолета, созданного для путешествий со сверхсветовой скоростью и бесследно исчезнувшего при первом же полете. Внезапно появившийся из ниоткуда, он был обнаружен возле далекой планеты Нептун.

Прича прати капетана Милера и његову посаду која је покупила сигнал од несталог брода и упутила се у спасилачку мисију.. Брод убрзо налазе, на броду нема преживелих, али ипак нису сами на њему...

V roku 2040 sa vydala moderná kozmická loď Horizont preskúmať hranice našej slnečnej sústavy. Za planétou Neptún zmizla bez stopy. Po siedmich rokoch však opäť vydala signál z ktorého sa podarilo vylúštiť dve slová, ktoré zneli ako "Spaste ma ...", alebo ako "Spaste sa ...". Na prieskumno-záchrannú misiu sa vydáva kozmická loď Louis a Clarke vedená kapitánom Millerom. Na palubu je pribratý aj konštruktér Horizontu dr. Weir, ktorý však posádke nepodáva moc presvedčivé vysvetlenie o pôvode a stavbe lodi. Po prílete sa na lodi začnú diať podivné veci z ktorých prvá je, že pri bioskanovaní sa celá loď ukáže ako biologicky aktívna. Čoskoro posádku čaká hrozné zistenie o tom, kde sa loď celých sedem rokov zdržiavala - tam, kde končí ľudský rozum a začínajú už len paranoidné dohady.

En el año 2047 una nave de rescate, la "Lewis & Clark", es enviada a investigar la misteriosa reaparición en la órbita de Neptuno de una nave experimental, la "Horizonte Final", desaparecida años antes junto a toda su tripulación. En el año 2040 la nave "Horizonte Final" fue lanzada al espacio para investigar los confines del universo, pero desapareció sin dejar rastro. Sucesos extraños comienzan a ocurrir a bordo mientras la misión de rescate intenta averiguar cuál ha sido el destino de los desaparecidos...

En el año 2047, la nave de rescate "Lewis and Clark" es enviada a investigar la misteriosa reaparición en la órbita de Neptuno de una nave experimental, la "Horizonte Final", desaparecida años antes con toda su tripulación. En el año 2040, la nave "Event Horizon" fue lanzada al espacio para explorar los confines del universo, pero desapareció sin dejar rastro. Mientras la misión de rescate intenta averiguar cuál ha sido el destino de los desaparecidos, a bordo de la nave tienen lugar extraños sucesos.

Den högteknologiska spaningsfarkosten Event Horizon försvann spårlöst på sin jungfruresa för sju år sedan. En svag men ihållande signal från den försvunna farkosten hittas och ett räddningsteam, med den orädda kapten Miller i täten skickas för att undersöka vad som har hänt. Till sin hjälp har han med sig sin elitbesättning och den man som byggt farkosten. Men när de kommer fram utsätts de för en oanad terror.

ในปี ค.ศ. 2047 โลกได้รับสัญญาณ จากยาน Event Horizon ซึ่งหายสาบสูญ ไปในปี 2040 ยานกลับมา ปรากฏตัวอีกครั้ง รอบวงโคจรดาวเนปจูน และอีกไม่นาน จะร่วงลงสู่ดาว ยาน Lewis and Clark ถูกส่งไปสำรวจ โดยมี Dr. William Weir ผู้ออกแบบยาน ติดสอยห้อยตามไปด้วย เมื่อมาถึง Dr. William ก็เฉลยความจริง กับลูกเรือว่า ยาน Event Horizon จริงๆ แล้วเป็นยานทดสอบ ระบบขับเคลื่อน ยานแบบลับสุดยอด ระบบนี้จะสร้างหลุมดำ ที่เชื่อมต่อจุดสองจุด ในอวกาศ เพื่อย่นระยะเวลา การเดินทาง ระบบไม่ได้ทำงาน ตามที่คาด ยานหายสาบสูญ ส่วนสัญญาณที่พวกเขา ได้รับหลังจาก ยานปรากฏตัว ก็มีค่อยชัด แต่คาดว่า เป็นภาษาลาตินว่า ช่วยปลดปล่อยฉัน

Event Horizon 2040 yılında uzaya araştırmalar yapmak üzere gönderilen bir uzay gemisidir. Görevi esnasında kaybolmuştur. Olayın üzerinden geçen yedi senenin ardından bilim insanları bu uzay gemisini aramak ve akıbetini kavramak üzere bir kurtarma gemisi göndermeye karar verirler. Titiz bir şekilde bir araya getirilen ekip, çıkacakları bu karanlık yolculuğun dehşetinden habersizdir. Geriye dönmek, düşündükleri kadar kolay olmayacaktır.

2047 рік. Рятувальний космічний корабель відправлений до межі Сонячної системи з метою з'ясувати, що сталося з екіпажем першого зорельота «Безмежний обрій», створеного для подорожей з надсвітовою швидкістю і безслідно зниклого при першому ж польоті. Крок за кроком знаходячи відповіді на свої питання, команда починає піддаватися почуттю моторошного страху і жаху, глибина яких порівнянна тільки з безкрайніми просторами космосу ...