အရက်အိုးထဲ ခေါင်းစိုက်ထားတဲ့ အဘွားဖြစ်သူနဲ့ မြေးဖြစ်သူ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် လူရမ်းကားလေးတို့ရဲ့ Drama ဇာတ်လမ်းပါ။ ဆမ်က ပြဿနာပေါင်းစုံရှာ တတ်တဲ့ ဆယ်ကျော်သက် လူရမ်းကားလေးပါ။ ကျောင်းပိတ်ရက်တစ်ခုမှာတော့ ဆမ်တို့အိမ်ကို ခြေထောက်ကျိုးနေတဲ့ အဘွားဖြစ်သူ ရုသ်ရောက်လာပါတယ်။ ခြေထောက်ကျိုးပြီး နေမကောင်းဖြစ်နေပေမဲ့ ရုသ်က အရက်ကို ရေလိုသောက်နိုင်တဲ့သူပါ။ ဆမ့်အဖေ အင်္ဂလန်ကို ခရီးသွားစရာ ပေါ်လာတဲ့အခါမှာတော့ဆမ်တစ် ယောက် ရုသ်ကို သူနာပြု ဆာရာနဲ့အတူပြုစုပေးဖို့ ဖြစ်လာပါတယ်။ ကြည့်မရခဲ့တဲ့ အဘွားဖြစ်သူကြောင့် ဆမ်ရဲ့ ဘဝကြီး ဘယ်လိုတွေ ပြောင်းလဲသွားမလဲဆိုတာ လွမ်းမောဖွယ်ရာ ကြည့်ရှူခံစားကြရမှာပါ။ အဘွားဖြစ်သူနေရာက မင်းသမီးကြီး Charlotte Rampling ရဲ့ သရုပ်ဆောင်ချက်တွေကြောင့် စ လယ် ဆုံးဆွဲခေါ် သွားနိုင်တဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကားလည်းဖြစ်ပါတယ်။

Quan un adolescent autodestructiu torna a casa de l'internat, descobreix que ha de cuidar la seva àvia i es desferma una guerra de voluntats que farà que ell torni a aferrar-se a la vida i ella pugui afrontar la seva pròpia mort.

一个有自毁倾向的青少年被寄宿学校停学后回到家中，却发现他的奶奶住进来了，可他压根不晓得他还有个奶奶，这个从天而降的奶奶不仅酗酒成性精力旺盛能将他跟朋友都灌趴下，而且粗俗滑稽天不怕地不怕，甚至老来俏爱卖弄风骚，简直是奶奶中的极品，随之而来的是祖孙之间跨越代沟的搞笑却辛酸的友情故事……

一個有自毀傾向的青少年被寄宿學校停學後回到家中，卻發現他的奶奶住進來了，可他根本不曉得他還有個奶奶，這個從天而降的奶奶不僅酗酒成性精力旺盛能將他跟朋友都灌趴下，而且粗俗滑稽天不怕地不怕，甚至老來俏愛賣弄風騷，簡直是奶奶中的極品，隨之而來的是祖孫之間跨越代溝的搞笑卻辛酸的友情故事……

Sams selvdestruktive opførsel har ført hans liv ind i en nedadgående spiral, som i sidste ende kan medføre døden. Til sidst bliver det så alvorligt at han smides ud af kostskolen for at vende hjem og det til noget af en overraskelse. Hans bedstemor Ruth, som sidder i kørestol, er flyttet ind hos familien, og selv om det ikke er Sams ansvar alene at hjælpe til med bedstemorens pleje, involveres han mere end han har lyst til. Bl.a. skal han sørge for at underholde hende - og hente gin til hende. Langsomt opdager han, at der er mere ved hans bedstemor, end han ved første øjekast havde forestille sig f.eks. har hun arbejdet som krigsfotograf… Trods generationskløften bliver Ruths og Sams tid sammen en mulighed for dem begge at forstå sig selv på en ny måde og at favne det sværeste de hver især må kæmpe med for at komme videre.

Sinds het overlijden van zijn moeder zit de zeventienjarige Sam in een neerwaartse spiraal. Op een dag keert hij van school terug en komt hij tot de ontdekking dat zijn Britse grootmoeder Ruth bij hem thuis intrekt. Ruth is een voormalige oorlogsfotografe die aan een rolstoel gekluisterd zit. Ze heeft een grote levenslust en trek in alcohol. Aanvankelijk botert het niet tussen Ruth en haar kleinzoon, die in feite van plan is zichzelf van het leven te beroven.

When a self-destructive teenager is suspended from school and asked to look after his feisty alcoholic grandmother as a punishment, the crazy time they spend together turns his life around.

Kun itsetuhoinen teini erotetaan koulusta ja joutuu rangaistuksena huolehtimaan ärhäkästä alkoholisti-mummostaan, heidän yhdessä viettämänsä mieletön ajanjakso mullistaa hänen elämänsä.

Un ado mal dans sa peau aux idées noires se fait virer de son internat. De retour à son domicile, il constate que sa grand-mère qu'il ne connaît pas, s'est installée. D'abord furieux de sa présence, il ne va pas tarder à découvrir que c'est une femme drôle, impolie, intrépide et coquette.

Un ado mal dans sa peau aux idées noires se fait virer de son internat. De retour à son domicile, il constate que sa grand-mère qu'il ne connaît pas, s'est installée. D'abord furieux de sa présence, il ne va pas tarder à découvrir que c'est une femme drôle, impolie, intrépide et coquette.

Der siebzehnjährige Sam lebt mit seinem Vater auf einer Farm in Neuseeland. Nach dem kürzlichen Tod seiner Mutter, steckt Sam in einer tiefen Krise und ist stark selbstmordgefährdet. Eines Tages zieht seine alkoholkranke Großmutter Ruth aus England bei ihnen ein. Sie ist eine rüpelhafte, aber ebenso mutige und exzentrische alte Dame, die aufgrund eines gebrochenen Beins an den Rollstuhl gefesselt ist. Nach anfänglichen Auseinandersetzungen, entwickelt sich zwischen Ruth und ihrem Enkel eine außergewöhnliche Freundschaft. Diese ermöglicht es Sam, das Leben wieder anzunehmen und Ruth, sich ihrer Sterblichkeit zu stellen

כשנער בעל יצר של הרס עצמי מושעה מבית הספר ומתבקש לטפל בסבתו האלכוהוליסטית והעקשנית כעונש, הזמן המטורף שהם מבלים יחד משנה את חייו מהקצה אל הקצה.

Miután egy önpusztító tinédzsert felfüggesztenek az iskolában, alkoholista nagymamájához küldik, hogy viselje gondját az idős asszonynak. Egy kis őrült együtt töltött idő után minden megváltozik.

학교에서 정학 처분을 받은 자기 파괴적인 10대 남자아이에게 까칠한 성격인 데다 알코올 중독인 조모를 돌보라는 처벌이 떨어진다. 두 사람이 함께 보낸 폭풍 같은 시간은 그의 인생을 완전히 뒤바꾼다.

Siedemnastoletni Sam ma autodestrukcyjne skłonności, które mogły doprowadzić do jego śmierci. Wraca do domu ze szkoły z internatem, gdzie zastaje przykutą do wózka inwalidzkiego pochodzącą z Wielkiej Brytanii babcię Ruth. Ruth była kiedyś fotografką wojenną. Żyła pełnią życia i nie stroniła od alkoholu. Wkrótce Sam musi skonfrontować się z zakrapianym alkoholem dowcipem i inteligencją swojej babci. Ich pierwsze spotkanie jest dziwne. Drugie brutalne. Sytuacja pogarsza się, kiedy Sam zostaje sam z babcią i jej opiekunką Sarah na czas wakacji. Oboje mają silne charaktery i zaczyna się walka o dominację, dzięki której Sam wróci do życia, a Ruth zmierzy się z własną śmiertelnością.

Adolescente autodestrutivo volta para casa do internato e descobre que sua avó alcoólatra se mudou para lá. No início, os dois entram em conflito, mas logo desenvolvem um vínculo inesperado e comovente.

Он — обыкновенный подросток, она — его бабушка, прикованная к инвалидной коляске, но с неуемной жаждой жизни и… любовью к спиртному. Столкновение двух характеров неизбежно, но так начинается дружба, которая изменит жизнь обоих навсегда.

Cuando un adolescente autodestructivo es expulsado del colegio y se le pide que cuide a su peleona abuela alcohólica como castigo, los disparatados momentos que viven juntos le cambian la vida.

När Sam, en självdestruktiv tonåring, återvänder hem från internatskolan upptäcker han att hans gin-indränkta farmor har flyttat in. Båda är viljestarka och de blir osams allt som oftast. Men deras strider och galna äventyr gör att han kan omfamna livet igen, och hon kan möta sin egen dödlighet.

Öğrencisi olduğu yatılı okuldan uzaklaştırılan Sam, bakımını üstlenmek üzere alkol problemi olan alıngan büyükannesinin yanına gönderilir. Büyükannesinin hayatı yeniden kucaklamasını sağlamaya çalışan 17 yaşındaki gencin hayatı, onunla zaman geçirdikçe bambaşka bir hâl alır.