Bhowani Junction (1956)
← Back to main
Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Destins encreuats |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Índia, els dies anteriors a la declaració de la independència de l'imperi britànic. Els moviments de resistència, que tan important paper havien jugat en la consecució de la independència, amenacen de promoure una revolució sagnant que els britànics es veuen incapaços d'aturar. En aquestes circumstàncies, el coronel Rodney Savage (Stewart Granger) rep l'ordre de mantenir costi el que costi l'important nus ferroviari de Bhowani. L'oficial d'enllaç és la bella subtinent Victoria Jones (Ava Gardner), filla d'un anglès i una índia. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
宝云尼车站 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bhowani Junction |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anglo-Indian Victoria Jones seeks her true identity amid the chaos of the British withdrawal from India. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Croisée des destins |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Indes, 1947. Le colonel anglais Rodney Savage, chargé du trafic ferroviaire, a été affecté à Bhowani où suite à des émeutes pour l'indépendance du pays, il doit faire régner l’ordre. Il a deux sortes d’adversaires, les militants non-violents du Congrès menés par Surabhai et les terroristes de l'extrémiste Davey. À son arrivée, Savage recrute Victoria Jones, une métisse de père anglais (un mécanicien de locomotive) et de mère indienne. Victoria est membre de l’armée britannique, elle venait en permission dans son village natal. Les Anglais s'apprêtant à quitter les Indes, Victoria se trouve à la croisée des chemins se sentant exclue à la fois par l'une et par l'autre race à cause de sa double origine. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Knotenpunkt Bhowani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Anglo-Inderin Victoria Jones ist die Tochter eines englischen Lokomotivführers und einer Inderin. Sie arbeitet in einem Hilfscorps der britischen Besatzungsmacht. Diese beginnt 1946 mit ihren Vorbereitungen zum Rückzug aus der indischen Kolonie, kurz vor deren Unabhängigkeit. Pazifistische Gandhi-Anhänger und kommunistisch infiltrierte Gruppierungen, angeführt von dem Terroristen Ghanshyam, ringen während dieser von Unruhen geprägten Umbruchphase um die Macht. Der britische Offizier Oberst Rodney Savage soll den Terroristen stoppen. Victoria wird Savages Einheit zugeteilt. Hauptmann Macaulay, einer von Savages Untergebenen, versucht Victoria zu vergewaltigen, worauf sie ihn in Notwehr erschlägt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bhowani csomópont |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Masters regényének feldolgozásában egy angol-indiai nő a hazája iránti szeretete és egy brit ezredes Granger iránt érzett szerelme között tobzódva küzd India brit fennhatósága ellen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sangue misto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Victoria (Gardner), figlia di un inglese e di un'indiana, vive con difficoltà il momento: si è arruolata come ausiliaria e di lei sono innamorati il mezzosangue Taylor e l'inglese Savage. Un terrorista si serve di lei per organizzare un attentato contro Gandhi e i due uomini si alleano per salvarla: Taylor morirà e Savage sposerà Victoria. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
보와니 분기점 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인도 보와니 에서 태어나고 자란 여주인공 빅토리아 존스 의 운명과 정체성의 갈림길에 대한 이야기 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Encruzilhada dos Destinos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Станция Бховани |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сразу после второй мировой войны Великобритания была вынуждена освободить Индию от колониальной зависимости. Желая сделать это организованно, командование английских войск разработало план постепенного вывода своих вооруженных сил. Но борющиеся за власть всевозможные индийские партии и группировки пожелали ускорить этот процесс, провоцируя население на бунты и неповиновение европейцам. Началось это с мятежа в индийском флоте, после чего целый ряд восстаний прокатился по всей стране. Именно на борьбу с этими анархическими выступлениями и в качестве подкрепления для гражданских властей был командирован на узловую станцию Бховани английский полковник Сэвидж. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cruce de destinos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La India, en los días anteriores a su declaración de la independencia del imperio británico. Los movimientos de resistencia, que tan importante papel habían jugado en la consecución de la independencia, amenazan con promover una revolución sangrienta que los británicos se ven incapaces de detener. En estas circunstancias, el coronel Rodney Savage (Stewart Granger) recibe la orden de mantener a toda costa el importante nudo ferroviario de Bhowani. El oficial de enlace es la bella subteniente Victoria Jones (Ava Gardner), hija de un inglés y una india. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Destinos cruzados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La India, en los días anteriores a su declaración de la independencia del imperio británico. Los movimientos de resistencia, que tan importante papel habían jugado en la consecución de la independencia, amenazan con promover una revolución sangrienta que los británicos se ven incapaces de detener. En estas circunstancias, el coronel Rodney Savage (Stewart Granger) recibe la orden de mantener a toda costa el importante nudo ferroviario de Bhowani. El oficial de enlace es la bella subteniente Victoria Jones (Ava Gardner), hija de un inglés y una india. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bhowani - station i Indien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|