قصة حياة وكل ما جاء بعد ...

بعد قتلها بوحشية ، تراقب سوزي سالمون البالغة من العمر 14 عاما من السماء عائلتها المنكوبة بالحزن - وقاتلها. بينما تراقب حياتهم اليومية ، يجب عليها أن توازن بين تعطشها للانتقام ورغبتها في شفاء عائلتها

Филмът проследява живота и смъртта на 14-годишната Сузи, която разказва трогателната си история от Рая. Момичето трябва да избере между жаждата за отмъщение и желанието близките й да продължат напред.

　　14岁的小女孩苏西（西尔莎•罗南 Saoirse Ronan 饰）生性活泼、古灵精怪，父亲（马克•沃尔伯格 Mark Wahlberg 饰）是一个模型爱好者，母亲(蕾切尔•薇姿 Rachel Weisz 饰)是循规蹈矩的传统女性，妹妹大胆，弟弟弱小。生日时，她收获了一部 相机，从此爱上了拍照，甚至在一个月间用光了24卷胶卷，令父母十分挠头。一次，全家在逛超市的时候，她偷偷望着橱窗外的男孩发呆。祖母（苏珊•萨兰登 Susan Sarandon 饰）看穿了苏西的心事，那个英俊的英国学长便是她的暗恋对象。然而，还没等两个人吐露心事，苏西却落入了坏人设下的陷阱。那个色迷迷的邻居哈维，用花言巧语引诱苏西，骗她走入其事先设好的圈套…… 　　本片根据艾丽斯•西伯德的畅销小说改编而成，以苏西的视角、倒叙的方式，讲述了一个魔幻主义的犯罪故事。

14歲的小女孩蘇西（西爾莎‧羅南 Saoirse Ronan 飾）生性活潑、古靈精怪，父親（馬克‧沃爾伯格 Mark Wahlberg 飾）是一個模型愛好者，母親(蕾切爾‧薇姿 Rachel Weisz 飾)是循規蹈矩的傳統女性，妹妹大膽，弟弟弱小。生日時，她收穫了一部 相機，從此愛上了拍照，甚至在一個月間用光了24卷膠卷，令父母十分撓頭。一次，全家在逛超市的時候，她偷偷望著櫥窗外的男孩發呆。祖母（蘇珊‧薩蘭登 Susan Sarandon 飾）看穿了蘇西的心事，那個英俊的英國學長便是她的暗戀對象。然而，還沒等兩個人吐露心事，蘇西卻落入了壞人設下的陷阱。那個色迷迷的鄰居哈維，用花言巧語引誘蘇西，騙她走入其事先設好的圈套……

　　本片根據艾麗斯‧西伯德的暢銷小說改編而成，以蘇西的視角、倒敘的方式，講述了一個魔幻主義的犯罪故事。

U središtu priče nalazi se Susie Salmon, četrnaestogodišnjakinja ubijena u prosincu 1973. na povratku iz škole. Nakon smrti, ona nastavlja bdjeti nad svojom obitelji dok je ubojica na slobodi. Zarobljena u čudesnom i tajanstvenom svijetu, ona uviđa da mora odabrati između želje za osvetom i potrebe da vidi svoje voljene kako nastavljaju sa životom. Film koji počinje strašnim ubojstvom pretvorit će se u napeto i vizualno bogato putovanje kroz spone sjećanja, ljubavi i nade koje završava iznenađujućim emotivnim obračunom.

Susie je čtrnáctiletá holka, která udělala tu chybu, že šla jednoho dne ze školy domů zkratkou přes pole. A tam potkala pana Harveyho, který ji připravil o život. V jejím případě ale smrtí všechno nekončí. Susie se ocitá ve zvláštním světě mezi nebem a zemí, ze kterého pozoruje, jak probíhá pátrání po jejím vrahovi a zároveň drží palce členům své rodiny, aby její náhlý odchod ustáli. Není to jednoduché – tatínkovi Jackovi se smysl života smrsknul na touhu nalézt a potrestat toho, kdo jim způsobil tu strašnou ztrátu. Máma Abigail se pro změnu snaží co nejlíp zakonzervovat dceřinu památku, až se v domácím mauzoleu začne dusit a uteče z něho. Zbývající děti, Lindsay a Buckley, se se ztrátou své sestry snaží vyrovnat úměrně svému věku a zároveň získat pozornost rodičů, kteří žijí jen pro mtrvou Susie. Jediným, kdo si v téhle krizi dokáže jakž takž zachovat chladnou hlavu, je svérázná babička Lynn, která se ze všech sil snaží udržet rozpadající se rodinu pohromadě.

Susie er blot 14 år, da hun bliver offer for en forbrydelse. Forbrydelsen er så grusom, at hun flygter fra den. Hun nægter at erkende, at det er slut, at hun er død. Frem for at forlade denne verden og gå videre forbliver hun i sin egen verden, hvorfra hun kan følge med i, hvad hendes efterladte gør; hvordan de håndterer sorgen over hendes forsvinden og uvisheden om hendes skæbne.

Susie Salmon (Saoirse Ronan), is een meisje van veertien dat verkracht en vermoord wordt door haar buurman. In de tussenwereld ziet ze hoe haar familie om gaat met het tragische verlies. Terwijl haar vader ronddoolt om de vermeende moordenaar van zijn dochter op te sporen, glijdt Susie’s moeder langzaam weg van haar gezin. Toch blijkt gaandeweg dat er in Susie's afwezigheid ook een nieuwe kracht schuilt, die de breekbare familiebanden opnieuw met elkaar verbindt. Daarnaast volgt Susie ook de moordenaar, die alle bewijzen probeert te verbergen en op het punt staat opnieuw toe te slaan...

After being brutally murdered, 14-year-old Susie Salmon watches from heaven over her grief-stricken family -- and her killer. As she observes their daily lives, she must balance her thirst for revenge with her desire for her family to heal.

Kun 14-vuotias Susie Salmon murhataan, hän jätti taakseen keskeneräisen elämän. Mutta nyt, oudosta mutta kauniista elämästään ja kuoleman välisestä olinpaikastaan käsin hänen täytyy ennen matkansa jatkamista auttaa isäänsä löytämään murhaaja ja suojelemaan perhettään.

L'histoire d'une jeune fille assassinée qui, depuis l'au-delà, observe sa famille sous le choc de sa disparition et surveille son meurtrier, ainsi que la progression de l'enquête...

L'histoire d'une jeune fille assassinée qui, depuis l'au-delà, observe sa famille sous le choc de sa disparition et surveille son meurtrier, ainsi que la progression de l'enquête...

ფილმი მოგვითხრობს თოთხმეტი წლის გოგონას გამოცდილებაზე, რომელიც გააუპატიურა და მოკლა მანიაკმა მეზობელმა. ზეციდან უყურებს საოჯახო ცხოვრებას, ჰეროინი ოცნებობს უბრალო თინეიჯერულ სიხარულზე და სურდა მკვლელის დაჭერას.

Bisher war das Leben der 14-jährigen Susie Salmon nicht gerade sonderlich aufregend. Sie konnte wohlbehütet im Schoß ihrer sie liebenden Familie aufwachsen. Sorgen und Streit entstehen meist nur aus kleineren finanziellen Engpässen. So ist es ihren Eltern, Abigail und Jack, unmöglich, alle 24 Filme, die Susie in kürzester Zeit mit ihrer neuen Kamera verschossen hat, auf einmal entwickeln zu lassen. Aber selbst die Enttäuschung darüber verblasst sofort, als sie erkennt, dass sich ihr erster Schwarm, Ray Singh, auch für sie interessiert. Gerade an diesem Nachmittag begegnet sie auf dem Heimweg von der Schule George Harvey, einem Nachbarn, der sie in einen unterirdischen Bunker unter einem Feld lockt und sie dort tötet. Nur kann sie sich noch nicht ganz vom Leben, von ihrer Familie, von Ray und von ihrem Mörder lösen und verharrt in einem Zwischenreich, von dem aus sie die anderen fortan beobachtet.

Ένα δεκατετράχρονο κορίτσι, η Σούζι Σάλμον, γυρνώντας από το σχολείο, τον Δεκέμβριο του 1973, πέφτει θύμα αποτρόπαιου βιασμού και στη συνέχεια δολοφονείται. Τώρα το κορίτσι, από το μυστηριώδες, μεταβατικό εκείνο στάδιο μεταξύ γης και ουρανού πια, παρακολουθεί καθημερινά την οικογένειά της, που προσπαθεί μάταια να συμβιβαστεί με την απώλεια, αλλά και τους φίλους και τους γνωστούς της, διαπιστώνοντας τις επιπτώσεις που είχε η δολοφονία της σε κάθε έναν ξεχωριστά. Όταν καλείται να επιλέξει μεταξύ τής επιθυμίας να εκδικηθεί το δολοφόνο της και του να δει την οικογένειά της να προχωρά, με κάπως επουλωμένες πληγές, το δίλημμα είναι τεράστιο.

בשנת 1973, בתחילת חודש דצמבר, סוזי סלומון יוצאת מבית הספר ומחליטה ללכת בקיצור דרך הביתה. מאז עקבותיה נעלמו. משפחתה של סוזי מסרבת להאמין לגרסת המשטרה. הם מתעקשים שמשהו רע עלה בגורלה ודורשים חקירה מעמיקה יותר. לאט לאט הכאב של בני המשפחה משתלט על כולם והם מוצאים את עצמם מתרחקים זה מזה. בעוד כל זה קורה, סוזי יושבת למעלה בגן עדן וצופה בבני משפחתה. היא שולחת להם מסרים ודואגת לעזור להם למצוא את גופתה.

A tizennégy éves Susie egy napon nem érkezik haza az iskolából. Ahogy telik-múlik az idő a Salmon család aggódni kezd a legidősebb lányuk miatt, aki nem szokott kimaradni ilyen sokáig. Kétségbeesve keresni kezdik, de nem találják. A rendőrség kinyomozza, hogy Susie gyilkosság áldozata lett, ám a tettest nem sikerül elfogni. Közben kiderül, hogy a kislány a föld és a mennyország között van, onnan tekint le a családjára, melyben mindenki a maga módján próbálja feldolgozni a tragédiát. Jól ismeri a gyilkosát is, aki sokkal közelebb van hozzájuk, mint azt bárki gondolná.

A Norristown, in Pennsylvania, fra villette a schiera e campi di granturco, vive la famiglia Salmon. Susie, la primogenita, è un'adolescente qualunque, appassionata di fotografia e innamorata del compagno di scuola Ray Singh. Il 6 dicembre 1973, dopo aver avuto il suo primo incontro romantico con lui, Susie viene fermata sulla strada di casa dal vicino, il signor Harvey, tranquillo ometto di mezza età con la passione per le case di bambola. Dopo averla fatta entrare in un piccolo rifugio sotterraneo da lui stesso costruito, Harvey la violenta e la uccide brutalmente. Lo spirito di Susie si trova così a muoversi fra la terra e il cielo in una sorta di limbo fatto di ricordi e di fantasie, da dove può vedere e patire per quel che succede ai suoi cari e al suo omicida nel mondo mortale.

アリス・シーボルトのベスト・セラー小説をピーター・ジャクソンが映画化。14歳で殺害されてしまった少女・スージー。事件がきっかけでバラバラになってしまった家族と、天国から見守るスージーの絆を事件の顛末を絡めスリリングに描くファンタジー。

기다려 왔던 첫 데이트 신청을 받고 들뜬 마음을 감추지 못하는 14살 소녀 수지. 그러나 수지는 학교에서 돌아오던 어느 겨울날, 첫 데이트를 앞두고 이웃집 남자에 의해 살해된다. 돌아오지 않는 수지를 기다리던 가족들은 그녀가 살해되었다는 경찰의 이야기를 받아들이지 못하고 고통 속에서 힘겨워 한다. 누구보다 사랑했던 첫째 딸을 잃은 아버지 ‘잭 새먼’은 경찰이 잡지 못하고 포기한 살인범을 찾기 위해 인생의 모든 것을 버려둔 채 집착 속에서 하루하루를 보내고, 아름답고 똑똑한 엄마이자 아내였던 ‘에비게일’은 비극의 무게를 끝내 견디지 못하고 가족의 곁을 떠나가고 만다. 그리고, 14살의 나이에 예기치 못한 비극을 맞이한 수지의 영혼은 천상으로 떠나지 못하고 지상과 천상의 ‘경계(In-Between)’에서 남겨진 사람들의 삶을 지켜보게 된다. 고통과 절망 속에 빠진 사랑하는 가족과 자신의 첫사랑. 그리고 살인범의 모습까지...

Filmo istorija pasakojama mielos 14-metės mergaitės Siuzės Salmon akimis ir lūpomis. Viskas prasideda, kuomet jos pačios kaimynas paauglę išprievartauja, nužudo, o jos kūną paslepia. Mergaitės dvasia iš dangaus stebi tiek kančioje ir nežinomybėje besiblaškančią savo šeimą, tiek savo nesugaunamumu įsitikinusį žudiką. Retkarčiais, matydama savo šeimos sprendimus ir veiksmus, stengiantis atskleisti savo dukters dingimo paslaptį, Siuzė įniršta; retkarčiais būna laiminga. Kartais ją apima nenumaldomas keršto troškimas, kartais – atlaidumas ir noras, kad jos artimieji pagaliau surastų ramybę.

Historien kretser rundt Susie Salmon, kun 14 år gammel og på vei hjem fra skolen da hun ble drept en desemberdag i 1973. Etter drapet fortsetter hun å passe på familien sin, mens morderen forblir på frifot. Fanget i et hvileløst og mystisk etterliv tvinges Susie til å velge mellom sitt eget behov for hevn og ønsket om at hennes kjære skal forsone seg med tapet og fortsette sine liv.

Susie Salmon zostaje brutalnie zgwałcona i zamordowana przez swojego sąsiada. To, co się dzieje po jej śmierci, obserwuje z nieba. Spoglądając w dół, snuje głosem czternastolatki powieść koszmarną, ale też pełną nadziei. Przez długie tygodnie po swojej śmierci Susie obserwuje życie, które toczy się już bez niej – przysłuchuje się pogłoskom na temat swojego zniknięcia, współczuje rodzicom, którzy ciągle wierzą, że córka się odnajdzie, obserwuje, jak ten, który ją zamordował, zaciera ślady zbrodni, widzi jak małżeństwo jej rodziców rozpada się, ojciec obsesyjnie pragnie zemsty, a siostra staję się osobą zupełnie obcą.

Susie Salmon era uma jovem que tinha apenas 14 quando foi assassinada em Dezembro de 1973, no caminho da escola para casa. Após a sua morte ela continua a vigiar a vida da sua família enquanto o seu assassino continua à solta. Aprisionada num outro prodigioso, mas misterioso mundo, Susie descobre que tem de escolher entre o seu ânsia de vingança e o seu desejo de ver a dor dos seus entes queridos sarar e estes prosseguirem com as suas vidas. O que começa como um chocante homicídio transforma-se numa viagem plena de imaginação e expectativa através dos laços da memória, do amor e da esperança...

Susie Salmon está voltando para casa quando é assassinada por George Harvey, um vizinho que mora sozinho. Os pais de Susie, Jack e Abigail, inicialmente se recusam a acreditar na morte da filha. Em meio às investigações, a polícia conversa com George mas não o coloca entre os suspeitos, mas a família passa a desconfiar dele. Susie, que agora está em um local entre o paraíso e o inferno, observa a situação e lida com o sentimento de vingança e a vontade de ajudar sua família a superar sua morte.

Filmul, regizat de Peter Jackson pornind de la un scenariu scris de Jackson, Fran Walsh și Philippa Boyens, este povestea unei fete de numai 14 ani, Susie Salmon, ucisă cu sălbăticie de un criminal rămas nedescoperit. Acum, fata e prinsă între două lumi – nu e nici în viață, dar nici nu a plecat definitiv și veghează din Raiul ei personal pentru ca familia ei să nu mai sufere, încercând să-i ajute pe cei dragi rămași în urma ei să-l găsească pe cel care a ucis-o, dar și să-și regăsească liniștea pierdută odată cu această tragedie. O distribuție impresionantă în acest film profund emoționant.

Фильм рассказывает о переживаниях четырнадцатилетней девушки, изнасилованной и убитой маньяком-соседом. Наблюдая за жизнью домочадцев с небес, героиня мечтает о простых подростковых радостях и жаждет поимки душегуба.

Filmová adaptácia spisovateľky Alici Seboldovej zobrazuje príbeh Susie Salmonovej, ktorá ma štrnásť rokov. Susie bola znásilnená, zavraždená a vrah rozrezal jej telo na kusy. Susie sa dostane do neba, ktoré má podobu strednej školy. Odtiaľ má možnosť sledovať život svojej rodiny, ale aj osud vraha, ktorý ju pripravil o život a sleduje aj jeho nový plán s úmyslom vraždy.

"V mojih nebesih" je zgodba o družini po okrutnem umoru, pripoved o življenju in o tem, kar mu sledi, predstavljena z druge strani. Po uspešnem romanu avtorice Alice Sebold prirejeni film govori o Susie Salmon, ki je imela šele 14 let, ko so jo na poti iz šole decembra 1973 umorili. Po smrti še naprej opazuje domače, njen morilec pa ostaja na prostosti. Susie, ujeta v čudovitem, a skrivnostnem posmrtnem svetu, mora izbrati med maščevanjem in željo, da bi njeni najdražji preboleli njeno smrt in živeli naprej. Zgodba, ki se začne kot srhljiv umor, se razvije v napeto in vizualno bogato popotovanje preko meja spomina, ljubezni in upanja – do presenetljivega in čustvenega razpleta.

La historia gira en torno a Susie Salmon, que fue asesinada cuando tenía tan sólo 14 años en diciembre de 1973 cuando volvía del colegio a su casa. Tras su muerte, continúa pendiente de su familia terrenal (mientras su asesino sigue sin ser descubierto). Atrapada en un más allá luminoso, Susie descubre que tiene que decidirse entre su deseo de venganza y su anhelo por ver reponerse a los suyos y seguir su camino. Lo que comienza como un asesinato impresionante se transforma en un viaje misterioso y visualmente inventivo a través de los vínculos de la memoria, el amor, la esperanza y la intensa belleza de la vida en sí misma, con destino a un emocionante y sorprendente momento de la verdad.

La historia gira en torno a Susie Salmon, que fue asesinada cuando tenía tan sólo 14 años en diciembre de 1973 cuando volvía del colegio a su casa. Tras su muerte, continúa pendiente de su familia terrenal. Atrapada en un más allá luminoso, Susie descubre que tiene que decidirse entre su deseo de venganza y su anhelo por ver reponerse a los suyos y seguir su camino. Lo que comienza como un asesinato impresionante se transforma en un viaje misterioso y visualmente inventivo a través de los vínculos de la memoria, el amor, la esperanza y la intensa belleza de la vida en sí misma, con destino a un emocionante y sorprendente momento de la verdad.

När den 14-åriga Susie Salmon blir mördad lämnar hon ett oavslutat liv efter sig. Nu befinner hon sig på en märklig men vacker plats mellan liv och död där hon måste hjälpa sin far att få fast hennes mördare och skydda sin familj innan hon äntligen kan gå vidare.

Susie, 14 yaşında öldürülmüş ve cennete gitmiştir. Ölümünden sonra dünyada onsuz sürüp giden yaşamı, ortadan kayboluşuyla ilgili yorumlarını, ailesinin sevgili kızlarının canlı bulunması umuduna sarılmasını ve katilinin cinayetten kalan ipuçlarını yok etmeye çalışmasını takip eder. İstediği herşey düşündüğü an yerine gelmektedir ama dünyada da hayat sürerken Susie’de bir şekilde o hayata dahildir.

Фільм розповідає про переживання чотирнадцятилітньої дівчини, зґвалтованої і убитої маніяком-сусідом. Спостерігаючи за життям домочадців з небес, героїня мріє про прості підліткові радощі і жадає впіймання душогуба.