Offseason (2022)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
休赛期 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
噤入墳場 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
瑪麗奧爾德里奇的母親葬在一座偏遠的離岸小島。墳墓管理員告訴她,母親的墳墓遭到破壞,希望她能過來一趟。抵達小島後,瑪麗奧爾德里奇得知,小島因為淡季即將封島,往來小島的橋梁明年才會再度開放。當橋梁升起,瑪麗奧爾德里奇被困在了小島。她很快地發現,當地居民並不單純,母親墳墓遭竊的事件也引起了她的注意。這座小島和她母親的祕密,將一一被揭開… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mimo sezónu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když Marie dostane záhadný dopis, že hrob její matky byl poničen, vydá se do opuštěného ostrovního městečka, kde je pohřbena. Právě když dorazí, ostrov se na sezónu uzavře a Marie zůstane uvězněná v noční můře. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Offseason |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Upon receiving a mysterious letter that her mother's grave has been vandalized, Marie travels to the desolate island town where she's buried. Just as she arrives, the island closes for the season, leaving Marie trapped in a nightmare. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir reçu une lettre mystérieuse, une femme se rend dans une ville insulaire délabrée et se retrouve bientôt piégée dans un cauchemar. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marie (Jocelin Donahue) wird in die kleine, nur durch eine Brücke mit dem Festland verbundene Inselgemeinde Lone Palm Beach gerufen. Der dortige Friedhofswärter teilt ihr mit, dass das Grab ihrer Mutter Ava (Melora Walters) geschändet worden sei und sie nun einige Entscheidungen bezüglich der Reparaturen treffen müsse. Bevor Ava an Demenz starb, hatten Marie und ihre Mutter keine besonders einfache Beziehung. Dennoch macht sich die Tochter zusammen mit ihrem Freund George (Joe Swanberg) während eines heftigen Gewitters nach Lone Palm Beach auf. Kaum sind die zwei angekommen, wird die Brücke wegen des Unwetters hinter ihnen gesperrt. Als sie ersten Gemeindemitgliedern begegnen, verhalten diese sich den Neuankömmlingen gegenüber sehr seltsam. Während der Sturm immer stärker wird, erfährt Marie einige bestürzende Fakten über das Leben ihrer Mutter hier und muss realisieren, dass es kein Entkommen von der Insel gibt … |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오프시즌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poza sezonem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marie otrzymuje tajemniczy list z informacją o tym, że grób jej matki pochowanej na przybrzeżnej wyspie został zdewastowany. Młoda kobieta wyrusza, by sprawdzić, co tak naprawdę się wydarzyło... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herança Maldita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após receber uma carta misteriosa, uma mulher viaja até uma desolada cidade em uma ilha e logo se vê presa em um pesadelo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Межсезонье |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Получив известие, что могила её матери на отдаленном острове осквернена, девушка отправляется туда, но попадает в межсезонье - до весны покинуть остров будет невозможно. Кроме того, местные ведут себя очень странно и подозрительно. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temporada Siniestra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras recibir una misteriosa carta, una mujer viaja a una isla desolada que pronto se torna en un mundo de pesadilla. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temporada Siniestra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras recibir una misteriosa carta, una mujer viaja a una isla desolada que pronto se torna en un mundo de pesadilla. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha fått den chockerande nyheten att hennes mors grav vandaliserats bestämmer sig Marie för att i sällskap av pojkvännen George bege sig till ön Lone Palm Beach för att undersöka saken. Stället håller precis på att bomma igen för hösten och en annalkande storm gör att bron som är enda förbindelsen med fastlandet kommer stängas. Brovaktens skarpa förmaning att vända om är bara en föraning om att allt inte står rätt till i det isolerade lilla samhället. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Міжсезоння |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отримавши звістку, що могила її матері на віддаленому острові осквернена, дівчина з приятелем вирушають туди і потрапляють в останній день перед міжсезонням — завтра міст розведуть, і до весни покинути острів буде неможливо. Намагаючись знайти наглядача цвинтаря, молоді люди помічають багато дивного, зокрема, поведінка місцевих здається їм дуже підозрілою. |
|
||||
|