Després de tota una trajectòria com a alcaldessa d'una ciutat a prop de París, Clémence (Isabelle Huppert) afronta el seu major repte: presentar-se a ministra. Valent i decidida, sempre s'ha bolcat amb els més desfavorits per salvar la ciutat de la pobresa i l'atur juntament amb l'ajuda de la seva fidel mà dreta Yazid (Reda Kateb), però ara, aquest nou càrrec li despertarà una ambició desconeguda. Serà capaç de mantenir el seu compromís amb els ciutadans i la seva integritat política o acabarà sucumbint al poder?

　　小镇市长克莱蒙丝任期将至，贫穷、失业问题仍像毒瘤般侵蚀城市命脉。她与忠诚的左右手亚吉跑基层，竭尽所能在政治利益与人民福祉之间居中协调，力求实践政治承诺，然而城市依然笼罩在阴霾之下。这天，克莱蒙丝迎来高升部长的大好时机，她却突发奇想打破当初竞选连任的承诺。她的高洁情操与政治野心陷入挣扎，到底该选择赢得民心，还是换取更辉煌的政治生命？受到选举启发，法国导演托马斯·克鲁伊托夫在日常的政治中搬演政治的日常，找来甫获柏林影展荣誉金熊奖的法国影后伊莎贝．雨蓓饰演高深莫测的小镇市长，细细铺排政客间的各怀鬼胎，政治究竟是治理众人之事，还是满足个人的权力游戏？

Clémence, starostce městečka nedaleko Paříže, končí poslední období politické kariéry, když dostane nabídku na ministerský post. Přežijí její předvolební sliby a politická integrita nové ambice?

Clémence, de onverschrokken burgemeester van een stad in de buurt van Parijs, is bezig aan de laatste termijn van haar politieke carrière. Samen met haar trouwe rechterhand Yazid heeft ze lang gestreden voor deze stad die geteisterd wordt door armoede, werkloosheid en sloppenwijken. Maar wanneer Clémence wordt benaderd om minister te worden, wordt haar ambitie aangewakkerd en worden haar toewijding en inzet voor haar burgers in twijfel getrokken. Zullen haar politieke integriteit en verkiezingsbeloften haar nieuw gevonden ambitie overwinnen?

Clémence, the fearless mayor of a town near Paris, is completing the final term of her political career. With her faithful right-hand man Yazid, she has long fought for this town plagued by inequality, unemployment and slumlords. However, when Clémence is approached to become Minister, her ambition arises, questioning her devotion and commitment to her citizens. Will her political integrity and election promises survive her newly found ambition?

Maire d’une ville du 93, Clémence livre avec Yazid, son directeur de cabinet, une bataille acharnée pour sauver le quartier des Bernardins, une cité minée par l’insalubrité et les "marchands de sommeil". Ce sera son dernier combat, avant de passer la main à la prochaine élection. Mais quand Clémence est approchée pour devenir ministre, son ambition remet en cause tous ses plans. Clémence peut-elle abandonner sa ville, ses proches, et renoncer à ses promesses ? …

Η Κλεμάνς, δήμαρχος σε ένα παρισινό προάστιο, αγωνίζεται να εκταμιεύσει κρατικά χρήματα για την ανακαίνιση ενός γιγαντιαίου συγκροτήματος εργατικών κατοικιών. Αποφασισμένη να το πετύχει πριν αποσυρθεί, παρασύρεται σε έναν κυκεώνα συμβιβασμών, ανταλλαγών και υποσχέσεων, που θα δοκιμάσουν την πολιτική ηθική της.

רגע לפני שתפנה את כסאה ותפרוש מתפקידה, מנסה קלמנס, ראשת עיר בפרברי פריז, להציל את שכונת ברנדין, שבה מתגוררים מהגרי עבודה. אבל כאשר מוצע לה תפקיד מינסטריאלי בממשלת צרפת, ההצעה מתנגשת עם כל התוכניות שלה. עכשיו עליה לבחור אם ללכת עם הקריירה ולשכוח מהאידיאולוגיה, והתושבים שלה. סביב הציר הזה יצר תומא קרויטוף דרמה שעוסקת במתחים חברתיים עכשווים. התסריט שלו מדויק, עם ויכוחים לוהטים, ובעזרת צוות שחקנים מעולה - עם איזבל הופר הגדולה בתפקיד הראשי - התוצאה הרבה יותר אנושית מאשר פוליטית.

Clémence egy francia kisváros rettenthetetlen polgármestereként politikai karrierje utolsó ciklusát tölti. Régóta harcol az egyenlőtlenségtől, munkanélküliségtől, szegénységtől sújtott városért. Egy nap felkérik, hogy induljon egy miniszteri pozícióért.

Clémence, impavida sindaca di una città vicino a Parigi, sta completando l’ultimo mandato della sua carriera politica. Insieme al suo fedele braccio destro Yazid, ha combattuto a lungo per questa città afflitta da povertà, disoccupazione e padroni di topaie privi di scrupoli. Tuttavia, quando le viene offerta la prospettiva di diventare ministro, la sua ambizione prende il sopravvento, facendo vacillare la devozione e l’impegno nei confronti dei suoi cittadini. Riusciranno la sua integrità politica e le sue promesse elettorali a sopravvivere a questa nuova ambizione?

Clémence Collombet (Isabelle Huppert) zajmuje stanowisko burmistrza ubogiego miasta pod Paryżem. Przez lata ta nieustraszona kobieta walczyła z biedą i niesprawiedliwością w lokalnej społeczności. Jej kadencja się kończy, a ona postania zakończyć swoją karierę polityczną. Wszystko się zmienia, kiedy na horyzoncie pojawia się możliwość objęcia ważnego stanowiska w ministerstwie. Rozbudzona ambicja dochodzi do głosu, a Clémence czeka sprawdzian moralności oraz lojalności wobec mieszkańców miasteczka. Film wyróżniony nominacją na MFF w Wenecji.

Tras toda una trayectoria como alcaldesa de una ciudad cerca de París, Clémence afronta su mayor reto hasta el momento: presentarse como Ministra. Valiente y decidida, siempre se ha volcado con los más desfavorecidos para salvar a la ciudad de la pobreza y el desempleo junto con la ayuda de su fiel mano derecha Yazid, pero ahora, este nuevo cargo despertará en ella una ambición desconocida. ¿Será capaz de mantener su compromiso con los ciudadanos y su integridad política o acabará sucumbiendo al poder?