Translations 19
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
عندما تريد Quokka التي لا تطاق والمتفائلة إلى الأبد والتي تدعى Daisy تحقيق المستحيل - للفوز ببطولة «World' s Scariest Animal» السنوية، فإنها تسترشد بإرشادات بطلة سابقة مغسولة، وتمساح المياه المالحة، لمساعدتها على تحقيق أحلامها وإثبات أن الأبطال يمكن أن يأتوا بجميع الأحجام. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
عندما تريد Quokka التي لا تطاق والمتفائلة إلى الأبد والتي تدعى Daisy تحقيق المستحيل - للفوز ببطولة «World' s Scariest Animal» السنوية، فإنها تسترشد بإرشادات بطلة سابقة مغسولة، وتمساح المياه المالحة، لمساعدتها على تحقيق أحلامها وإثبات أن الأبطال يمكن أن يأتوا بجميع الأحجام. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小袋鼠戴茜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小袋鼠戴茜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neustrašiva Dina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een ondraaglijk schattige, eeuwig optimistische Quokka genaamd Daisy het onmogelijke wil bereiken: het jaarlijkse kampioenschap 'World's Scariest Animal' winnen, roept ze de hulp in van een aangespoelde, voormalige kampioen, een humeurige zoutwaterkrokodil, om haar te helpen haar doel te bereiken. dromen en bewijzen dat kampioenen in alle soorten en maten kunnen komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daisy Quokka: World's Scariest Animal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When an unbearably adorable, eternally optimistic Quokka named Daisy wants to achieve the impossible – to win the annual ‘World’s Scariest Animal’ championship, she enlists the guidance of a washed-up, former champion, a grouchy Saltwater Crocodile, to help her achieve her dreams and prove that champions can come in all sizes. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les contes de la cité sanctuaire : Le rêve de Daisy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce nouveau conte de la cité sanctuaire, où tous les animaux vivent en harmonie, la cité s’apprête à accueillir « La Coupe du Monde de la Peur » durant laquelle les animaux les plus féroces vont s’affronter dans l’arène. Daisy, une petite quokka incroyablement attachante veut réaliser son rêve le plus cher : gagner ces jeux ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wettkampf der Tiere - Daisy Quokkas großes Abenteuer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Das Kurzschwanzkänguru Daisy Quokka ist das niedlichste Tier der Welt! Daraus hat ihre Familie ein erfolgreiches Geschäftsmodel entwickelt: Als lebende Touristen-Attraktion posiert sie mit ihrem umwerfenden Lächeln für Selfies mit Urlaubern. Aber Daisy ist es leid, immer nur das süße Kuscheltier zu sein. Sie möchte ausgerechnet an den „World's Scariest Games“ teilnehmen, einer Art „Ninja Warrior“-Wettkampf der furchteinflößendsten, gefährlichsten und tödlichsten Raubtiere aus aller Welt. Um gegen Löwen, Eisbären und Krokodile auch nur den Hauch einer Chance zu haben, braucht sie einen erfahrenen Trainer: Den ehemaligen Champion Frankie Scales. Kann der mürrische Einzelgänger das putzige Beuteltier fit machen für den Kampf gegen die fleischfressenden Titelverteidiger…? |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wettkampf der Tiere - Daisy Quokkas großes Abenteuer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Das Kurzschwanzkänguru Daisy Quokka ist das niedlichste Tier der Welt! Daraus hat ihre Familie ein erfolgreiches Geschäftsmodel entwickelt: Als lebende Touristen-Attraktion posiert sie mit ihrem umwerfenden Lächeln für Selfies mit Urlaubern. Aber Daisy ist es leid, immer nur das süße Kuscheltier zu sein. Sie möchte ausgerechnet an den „World's Scariest Games“ teilnehmen, einer Art „Ninja Warrior“-Wettkampf der furchteinflößendsten, gefährlichsten und tödlichsten Raubtiere aus aller Welt. Um gegen Löwen, Eisbären und Krokodile auch nur den Hauch einer Chance zu haben, braucht sie einen erfahrenen Trainer: Den ehemaligen Champion Frankie Scales. Kann der mürrische Einzelgänger das putzige Beuteltier fit machen für den Kampf gegen die fleischfressenden Titelverteidiger…? |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wettkampf der Tiere - Daisy Quokkas großes Abenteuer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Das Kurzschwanzkänguru Daisy Quokka ist das niedlichste Tier der Welt! Daraus hat ihre Familie ein erfolgreiches Geschäftsmodel entwickelt: Als lebende Touristen-Attraktion posiert sie mit ihrem umwerfenden Lächeln für Selfies mit Urlaubern. Aber Daisy ist es leid, immer nur das süße Kuscheltier zu sein. Sie möchte ausgerechnet an den „World's Scariest Games“ teilnehmen, einer Art „Ninja Warrior“-Wettkampf der furchteinflößendsten, gefährlichsten und tödlichsten Raubtiere aus aller Welt. Um gegen Löwen, Eisbären und Krokodile auch nur den Hauch einer Chance zu haben, braucht sie einen erfahrenen Trainer: Den ehemaligen Champion Frankie Scales. Kann der mürrische Einzelgänger das putzige Beuteltier fit machen für den Kampf gegen die fleischfressenden Titelverteidiger…? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דייזי קווא-קה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
קווא-קה? יש חיה כזאת! דייזי היא קווא-קה - חיית כיס קטנה וחמודה בעלת מראה מקסים, אופטימיות אין סופית, וחלום אחד גדול. דייזי מנסה לשבור את התבנית של בני מינה ולהשיג את הבלתי אפשרי - לנצח בתחרות החיה המסוכנת ביותר בעולם. היא נעזרת בכישוריו של אלוף לשעבר, תנין מים מלוחים נרגן, כדי לעזור לה להגשים את החלום ולהוכיח שאלופים אמיתיים מגיעים בכל הגדלים! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
생츄어리 2: 쿼카가 너무해 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
세상에서 가장 무서운 동물 선발대회에 오신 걸 환영합니다! ‘웃는 쿼카’라는 별명과 함께 세상에서 가장 행복한 동물로 유명한 쿼카. 하지만 데이지는 웃는 쿼카 말고 ‘세상에서 가장 무서운 동물 챔피언’이 되고 싶다. 자신의 꿈에 도전하기 위해 데이지는 한물간 영웅이자 전 챔피언인 악어 프랭키와 함께 ‘세상에서 가장 무서운 동물 선발 대회’에 생츄어리 대표로 참가하려고 하는데... 과연 데이지는 사자, 드래곤, 북극곰 등 무섭고도 엄청난 선수들과 겨뤄 자신의 꿈을 이룰 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Igrzyska zwierzaków |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Urodzona optymistka Daisy marzy o tym, żeby wygrać wielkie zawody dla „Najstraszniejszych zwierząt świata”. Problem w tym, że będąc uroczym ssakiem z gatunku kuoka, przypominającym skrzyżowanie chomika z… kangurem, ma nikłe szanse na rywalizację z największymi i najgroźniejszymi drapieżnikami planety. Ale od czego są upór i wierni przyjaciele. Aby dokonać niemożliwego, Daisy rozpocznie trudny trening pod okiem starego mistrza – Frankiego. Ćwicząc siłę, zręczność i intelekt, zrobi wszystko, żeby udowodnić światu zwierząt, że wola walki i szansa na medale wcale nie musi iść w parze z muskułami, groźnym wyglądem i długością paszczy, szpona czy ogona. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daisy Quokka: O Animal Mais Feroz Do Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando uma Quokka insuportavelmente adorável e eternamente otimista chamada Daisy deseja alcançar o impossível – para ganhar o campeonato anual de ‘Animal mais assustador do mundo’, ela pede a orientação de um ex-campeão fracassado, um crocodilo de água salgada rabugento, para ajudá-la a realizar seus sonhos e provar que há campeões em todos os tamanhos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daisy Quokka: O Animal Mais Feroz Do Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A otimista quokka Daisy sonha em ganhar os "Jogos Mais Assustadores do Mundo". Ela contará com a ajuda de um ex-campeão, um crocodilo rabugento, que a ajudará a provar que os verdadeiros campeões podem ter qualquer tamanho. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звериные бои |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когда невыносимо очаровательная, вечно оптимистичная квокка по имени Дейзи хочет достичь невозможного - выиграть ежегодный чемпионат мира по самым страшным животным, она обращается к руководству бывшего чемпиона, ворчливого морского крокодила, чтобы помочь ей добиться этого. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daisy Quokka, ciudad santuario |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando un insoportablemente adorable y eternamente optimista Quokka llamada Daisy quiere lograr lo imposible: ganar el campeonato anual de 'El animal más aterrador del mundo', solicita la guía de un ex campeón, un malhumorado cocodrilo de agua salada, para que la ayude a lograr su objetivo. sueña y demuestra que los campeones pueden venir en todos los tamaños. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daisy Quokka, ciudad santurario |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una quokka adorable y optimista llamada Daisy tiene un sueño imposible: ganar los Juegos que determinan qué animal es el más terrorífico. |
|
||||
|